Diese Liste gibt einen Überblick über die im Mittelalter und der frühen Neuzeit gebräuchlichen lateinischen Namen bekannter Orte. Den im Deutschen gebräuchlichen Namen geographischer Objekte sind die oft latinisierten Entsprechungen gegenübergestellt. Zu antiken Ortsbezeichnungen, die in Mittelalter und Neuzeit nicht mehr verwendet wurden, siehe die Liste antiker Ortsnamen und geographischer Bezeichnungen. Zu Belegen für die hier aufgeführten lateinischen Bezeichnungen siehe die jeweiligen Artikel.
Zur Deklination lateinischer Nennwörter (Nomina) siehe Lateinische Grammatik.
Europa Bearbeiten
Belgien Bearbeiten
- Antwerpen: Antverpia, Antverp, Anvers, Amberes
- Brügge: Brugis Flandorum
- Brüssel: Bruxellae
- Diksmuide: Dixmuda
- Gent: Ganda, Gandavum (Adj. Gandavensis)
- Geraardsbergen: Gerhardi Mons, Gerardo-Montium
- Kortrijk: Cortoriacum, Cortracum
- Hulst: Hulstum
- Lüttich: Leodium, Leodicum
- Menen: Menina
- Nieuwpoort: Neoportus
- Oudenaarde: Aldenarda
- Ronse: Rothnacum
- Tongern: Aduatuca Tungrorum
- Ursel: Ursellae
Bulgarien Bearbeiten
- Baltschik: Dionysopolis
- Gigen: Colonia Ulpia Oescus, Oescus, Escus
- Archar: Ratiaria
- Chissarja: Diocletianopolis
- Dewnja: Marcianapolis
- Lom: Almus
- Lowetsch: Melta
- Montana: Montana, Montanesium
- Nessebar: Messembria
- Nicopolis ad Nestum
- Kjustendil: Pautalia
- Nikjup: Nicopolis ad Istrum
- Petritsch: Petra
- Plewen: Storgosia
- Plowdiw: Philippopolis, Trimontium
- Pomorie: Anchialus
- Rasgrad: Abritum, Abrittus
- Russe: Sexaginta Prista (Stadt der 60 Schiffe)
- Separewa Banja: Germanea
- Silistra: Durostorum
- Sofia: Serdica
- Sosopol: Apollonia Pontika, Sozopolis
- Stara Sagora: Augusta Traiana
- Swischtow: Novae
- Warna: Odessus
- Widin: Bononia
Dänemark Bearbeiten
- Aalborg: Aalburgum, Aelburgum, Albia, Alborgum, Alburgum
- Aarhus: Aarhusia (Adj. Aarhusiensis), Aarhusum, Ahusa, Ahusia, Arusium
- Fünen: Fionia insula, Fiunia
- Grönland: Gronlandia, Grenelandia, Gronia, Secanunga
- Jütland: Chersonesus Cimbrica, Cimbrorum Promontorium, Dania cismarina, Jutia
- Kopenhagen: Hafnia
- Seeland: Codania, Codanonia insula, Selandia, Semelandia, Zelandia
Deutschland Bearbeiten
Baden-Württemberg Bearbeiten
- Baden-Baden: Aqua Aurelia
- Badenweiler: Aquae villae
- Breisach am Rhein: Mons Brisiacus
- Eislingen: Isininga
- Emmendingen: Emmendinga, Marchionatus Hochbergici metropolis
- Freiburg im Breisgau: Friburgum Brisgoviae
- Heidelberg: Heidelberg
- Heidenheim an der Brenz: Aquileia
- Hüfingen: Brigobane
- Karlsruhe: Lucum Caput, Hesychopolis
- Köngen: Grinario
- Konstanz: Constantia
- Ladenburg: Lopodunum
- Mannheim: Manhemium
- Müllheim im Markgräflerland: Villa Mulinhaimo
- Pforzheim: Phorca, Porta Hercyniae
- Rottenburg: Sumelocenna
- Rottweil: Arae Flaviae, neulat. Rotvila
- Säckingen (Bad): Seconiensis
- Tübingen: Tubinga
- Ulm: Ulma
- Wertheim: Werthemium
Bayern Bearbeiten
- Abach: Abudiacum Danubianum, Abusina
- Abensberg: Aventinum, Abeusperga Abusina
- Altdorf: Altdorfium
- Altötting: Ottinga
- Ansbach: Onoldia
- Aschaffenburg: Asciburgum, Aseiburgum, Colonia Trajana
- Augsburg: Augusta Vindelicorum
- Bamberg: Bamberga (Adj. Bambergensis), Babenberga
- Bayreuth: Baruthia
- Eichstätt: Eystettenga (Adj. Eystettensis)
- Freising: Frisinga (Adj. Frisingensis)
- Füssen: Foetes
- Günzburg: Guntia
- Hof (Saale): Curia Variscorum, Curia Nariscorum
- Ingolstadt: Angelstadium, Ingolstadium
- Kempten: Campidonum, Cambodunum
- Kulmbach: Culminaha, Culmbacum (Adj. Culmbacensis), Culembacensis marchionatus
- München: Monachium, Monachum, Monacum
- Nürnberg: Neroberga, Norimberga, Nuremberga
- Offenstetten: Uvidum, Uvidusbonna
- Partenkirchen: Parthanum, Patrodunum, Parthmum
- Passau: Bacodurum, Batavia, Bathavinus, Bazzowa, Passavium
- Regensburg: Ratisbona, Castra Regina
- Rosenheim: Pons Aeni
- Velden (Pegnitz): Veldtuna
- Würzburg: Herbipolis (Adj. Herbipolensis), Wurceburgum
Berlin Bearbeiten
Brandenburg Bearbeiten
- Frankfurt (Oder): Francofortum ad Oderam, Francofortum ad Viadrum, Francofortum Marchionum, Trajecti ad Viadrum
- Lebus: Lubus, Lebusium, Libusia
- Großräschen: Redschin magnum
Bremen Bearbeiten
- Bremen: Brema, Fabirana, Phabiranum Saxorum
Hamburg Bearbeiten
- Hamburg: Hamburgum, Hammipolis, Hammaburgum, Hammonia
Hessen Bearbeiten
- Flechtdorf: Flectorpensis, Vletorpensis
- Frankfurt am Main: Francofortum ad Moenum, Helenopolis, Vada Francica
- Gießen: Giessa (Adj. Giessensis)
- Herborn: Herbornæ Nassoviorum
- Kassel: Cassel
- Wetzlar: Wetzlaria, Witflaria
- Wiesbaden: Aquae Mattiacorum, Mattiacum
Mecklenburg-Vorpommern Bearbeiten
- Greifswald: Gryphisvaldia
- Rostock: Rostochium
- Schwerin: Suerinum
- Stralsund: Stralsunda
- Wismar: Wismaria
Niedersachsen Bearbeiten
- Braunschweig: Brunonia, Brunsviga, Brunopolis
- Emden: Amisia
- Göttingen: Gottinga (Goettinga, Gotinga), Gutingi
- Hannover: Hanovera, Hannoveria
- Hildesheim: Hildesia
- Jever: Gevera
- Lüneburg: Luneburgum, Lunaburgum, Selenopolis
- Norden (Ostfriesland): Norda
- Osnabrück: Ansibarium
- Peine: Poynum, Castrum Bognum, Boyanum Castrum
- Uelzen: Ulyssea
- Wolfenbüttel: Guelferbytum, Guelferbyta
Nordrhein-Westfalen Bearbeiten
- Aachen: Aquisgranum, Aquae Grani
- Asberg: Asciburgium
- Beckum: Bekemense
- Bielefeld: Bilivelda, Bilveldia, Campus Albus, Albocampus
- Bonn: Castra Bonnensia, Bonna
- Burtscheid (Stadtteil von Aachen): Porcetum
- Corvey (Stadtteil von Höxter): Corbeia Nova
- Deutz (Stadtteil von Köln): Castrum divitensium
- Dormagen: Durnomagus
- Dortmund: Tremonia
- Duisburg: Dispargum, Diusburgum, Hespargum, Duisburgum ad Rhenum, Dystporum, Teutoburgum, Tuiscoburgum
- Düren: Villa Duria, vormals auch Marcodurum
- Erberich: Arboriacum
- Erkelenz: Herculentium
- Eschweiler: Ascvilare
- Essen: Assindia
- Frechen: Frekena
- Hamm: Hammona
- Hausberge: Porta Westfalica
- Hennef: Hannapha
- Herford: Hervordia/Herfordia, Herfurtum
- Herne: Haranni
- Jülich: Iuliacum
- Köln: Agrippina Romanorum, Agrippina Ubiorum, Colonia Agrippinensis, Colonia Claudia Ara Agrippinensium
- Linnich: Linnica
- Lippstadt: Lippia
- Münster: Monasterium
- Mützenich: Mutiniacum
- Neuss: Novaesium
- Paderborn: Paderborna, Padiborna
- Qualburg: Quadriburgium
- Sechtem: Sephteme, ursprünglich: ad Septimam leugam
- Siegen: Signiacensis, auch Siegenensis, Sieganus, Siegensis
- Soest: Sosatia, Susatum
- Uerdingen: Castra Ordeonii
- Valbert: Vallis Bertae (siehe aber: Valbert#Name)
- Xanten: Colonia Ulpia Traiana, Vetera
- Zülpich: Tolbiacum
Rheinland-Pfalz Bearbeiten
- Ahrweiler: Arapolitanus
- Altrip: Alta ripa
- Alzey: Alteium, Altiaia
- Andernach: Antunnacum
- Bad Breisig: Brisiacum
- Bad Kreuznach: Cruciniacum
- Bingen am Rhein: Bingium
- Boppard: Baudobriga
- Kaiserslautern: Lutra, Villa Luthra
- Karden: Vicus Cardena
- Koblenz: Confluentes
- Konz: Contionacum
- Kusel: Cosla
- Mainz: Moguntia, Mogontiacum, Moguntiacum, Maguntie
- Mayen: Megina
- Montabaur: Mons Tabor, Castellum Humbacense
- Neumagen-Dhron: Noviomagus Nemetum
- Nierstein/Oppenheim/Dienheim: B(a)uconica
- Pünderich: Pontaricum, Pontones
- Remagen: Rigomagus
- Rheinbrohl: Broele trans Rhenum
- Sinzig: Sentiacum
- Speyer: Noviomagus, Civitas Nemetum, mittelalterlich: Spira (Nemetum)
- Trier: Augusta Treverorum
- Unkel: Uncus
- Worms: Wormatia, Borbetomagus
- Zweibrücken: Bipontum
Saarland Bearbeiten
- Blieskastel: Castellum ad Blesam
- Dudweiler: Duodonis Villare (Spätlatein), Duodonis Villae
- Pachten: Contiomagus
- Roden: Rodēna
- Saarbrücken: Saravi Pons, Saraepontum
- Saarwellingen: Vailingua
- Schiffweiler: Scufines villare
Sachsen Bearbeiten
- Bautzen: Budissa
- Chemnitz: Chemnicium, Chemnitium
- Dresden: Dresda
- Eilenburg: Ileburgum, Eilenburgum
- Görlitz: Gorlicium, Gorlitium, Gorliticum
- Meißen: Misnia, Misena
- Leipzig: Lipsia
- Oschatz: Osatium, Osatia
- Plauen: Plavia Variscorum
- Torgau: Argelia
- Zwickau: Cygnea
Sachsen-Anhalt Bearbeiten
- Dessau: Dessavia
- Eisleben: Islebia
- Halberstadt: Hemipolis, Halberstadium, Halverstadium
- Halle (Saale): Halae Saxonum, Hallensis urbs, Salinae Saxonicae, Hala ad Salam, Hala Magdeburgica, Hala Salica, Hala Hermundurorum, Hala Venedorum
- Magdeburg: Magdeburgum, Virginum civitas, Parthenopolis
- Merseburg: Merseburgum, Martisburgum
- Naumburg (Saale): Naumburgum (Naumburgium, Nuenburgium)
- Wittenberg: Vitebergia
Schleswig-Holstein Bearbeiten
- Bad Oldesloe: Adesla
- Dithmarschen: Thitmersia, Ditmercia, Ditmersia, Thiatmarsgaho, Thietmaringensium terra
- Fehmarn: Femera insula, Cimbria Parva, Fembre, Femelandia, Fimbria, Fimera, Imbra, Ymbria
- Flensburg: Flenopolis, Flensburgum
- Föhr: Fora insula, Foera
- Glückstadt: Gluckstadium, Tychopolis
- Helgoland: Sacra insula, Farria, Fosetislanda, Fostelandia, Hertha, Sancta insula, Sancta terra
- Itzehoe: Esesfeldum, Esselfeldum
- Kiel: Chilonium, Kilia, Kilonia
- Lübeck: Lubecca, Lubeca, Lubecum, Angulus laudis
- Neumünster: Novum Monasterium
- Nordfriesland: Frisea borealis
- Nordstrand: Glessaria insula, Austrania, Glossaria, Strandia
- Wagrien: Wagria, Wagirensis regio, Wagiria, Wagrensis terra
Thüringen Bearbeiten
- Altenburg: Altenburgum in Misnia
- Eisenach: Hysnacum, Ysnacum
- Erfurt: Erfordia, Bicurgicorum Metropoli, Herevordia
- Geisa: Geisaha
- Gera: Gerapolis
- Gotha: Gotaha
- Heilbad Heiligenstadt: Hagiopolis, Thermae Hagiopoli, Heiligenstadium
- Jena: Jena (Iena, Ihena, Gena), Athenae ad Salam (Athen an der Saale)
- Meiningen: Meinunga, auch Meinunga porta franconia (Meiningen, Tor zu Franken)
- Mühlhausen/Thüringen: Mulhusa Thuringorum
- Nordhausen: Nordhusa, Nordhuse
- Rudolstadt: Rudolphopolis, Rudolstadium
- Saalfeld: Salfelda Thuringorum, Salfeldium, Salveldia, Salvelda
- Spahl: Spanelo
- Vacha: Vachhe
- Weimar: Vimaria, auch Vinaria
Finnland Bearbeiten
- Turku: Aboa
Frankreich Bearbeiten
- Agen: Agennum, Aginum
- Aix-en-Provence: Aquae Sextiae
- Ajaccio: Adiacium
- Antibes: Antipolis
- Apt: Apta Julia
- Arles: Arelate, Arelas
- Arras: Atrebatum
- Autun: Augustodunum
- Auxerre: Autissiodorum
- Avignon: Avenio, Avinioni
- Bayonne: Baiona
- Beauvais: Caesaromagus Bellovacorum
- Besançon: Bisuntium, Vesontio, Vesoncione
- Bordeaux: Burdigala
- Boulogne-sur-Mer: Bononia, Gesoriacum
- Briançon: Brigantium
- Caen: Cadomum
- Calais: Calesium, Caletum
- Cambrai: Cameracum
- Cannes: Ad Horrea, Canoae
- Chalons-sur-Marne: Catalaunum
- Chartres: Autricum
- Clermont-Ferrand: Averna, Claromontium, Augustonemetum
- Colmar: Columbaria
- Cavaillon: Cabellio
- Dijon: Diviodunum, Divionum
- Douai: Duacum
- Dünkirchen: Dunkerciae
- Embrun: Eburodunum
- Épinoy: Espinoia
- Forcalquier: Furnus Calcarius
- Fréjus: Forum Iulii
- Gap: Vapincum
- Grenoble: Gratianopolis
- Gravelines: Gravelinga
- Lannoy: Lanoia
- Laon: Laudunum
- Le Dorat: Dauratum
- Le Mans: Cenomanum
- Le Puy-en-Velay: Anicium
- Lille: Insulae, Insulis Flandorum, Rysselia, Rysela
- Limoges: Lemovicum
- Lisieux: Noviomagus Lexoviorum
- Lyon: Lugdunum Sequanorum, Lugdunum (Adj. Lugdunensis), Leon, Lione
- Marseille: Massilia
- Merville: Mergemum
- Metz: Divodurum, Mediomatricus, Mettis
- Montpellier: Mons Pellusanus
- Nantes: Nannetum
- Narbonne: Narbona
- Nîmes: Nemausum, Nemausa
- Nizza: Nicaea
- Noyon: Noviomagus Veromanduorum
- Orange: Arausio, Oragnia
- Orchies: Orcies, Orchiacum
- Orléans: Aurelia, Aurelianum, Aureliopolis, Cenabum
- Paris: Lutetia, Lutetia Parisiorum
- Reims: Remis, Rhemes, Durocortorum
- Rennes: Redones, Redonum, Condate
- Saint-Malo: Maclovium
- Saints: Santonensium
- Saint-Omer: Audomaropolis
- Straßburg: Argentina, Argentipolis, Argentoracum, Argentoratum, Augusta Trebocorum
- Sisteron: Segustero
- Toulon: Tolonium
- Toulouse: Tolosa
- Tours: Turonum, Caesarodunum
- Troyes: Trecae, Tricassium
- Vaison-la-Romaine: Vasio
- Verdun: Virdunum
- Vienne: Vienna Allobrogium
- Bayeux: Bagias
Georgien Bearbeiten
- Popoti: Pharasis
Großbritannien Bearbeiten
- Bath: Aquae Sulis
- Caerleon: Isca Silurum
- Cambridge: Cantabrigia
- Canterbury: Durovernum Cantiacorum
- Carlisle: Luguvalium
- Chelmsford: Caesaromagus
- Chester: Deva
- Chichester, West Sussex: Noviomagus Regnorum oder Noviomagus Regnensium
- Colchester: Camulodunum
- Cirencester: Corinium Dobunnorum
- Crayford: Noviomagus Cantiacorum
- Dover: Portus Dubris
- Edinburgh: Alata Castra, Edinburgum (Edenburgum)
- Exeter: Isca
- Gloucester: Glevum, Claudia Castrierta
- Hastings: Hestenga
- Ipswich: Gippevicum, Gypsuicum
- Kent: Cantium
- Leicester: Ratae Corieltavorum
- Lichfield: Letocetum
- Lincoln (Lincolnshire): Lindum
- London: Londinium, Augusta Trinobantium
- Manchester: Mamucium
- Newcastle: Novocastrum
- Oxford: Bellositi Dobunnorum, Oxonia
- Southampton: Clausentum
- St Albans: Verulamium
- Winchester: Venta Belgarum
- Wroxeter: Viroconium
- York: Eboracum
Italien Bearbeiten
- Aosta: Augusta Praetoria
- Arezzo: Arretium
- Asti: Hasta Pompeia
- Brindisi: Brundisium
- Bari: Barium
- Bergamo: Bergomum
- Bologna: Bononia
- Bozen: Bauzanum, Pons Drusi
- Brescia: Brixia
- Cagliari: Caralis
- Canosa di Puglia: Canusium
- Capri: Capreae
- Catania: Catina
- Cividale del Friuli: Forum Iulii
- Chiavenna: Clavenna
- Como: Comum
- Fano (Marken): Fani, Colonia Julia Fanestris, Fanestris
- Florenz: Florentia
- Lecce: Lupiae
- Mailand: Mediolanum
- Meran: Merona, Merania, Meranum
- Messina: Messana
- Modena: Mutina
- Neapel: Neapolis (von griechisch Νεάπολις)
- Padua: Patavium
- Palermo: Panormus, Balerne Castrum
- Parma: Parma
- Pavia: Papia, Ticini
- Perugia: Perusia
- Pescara: Aternum
- Piacenza: Placentia
- Rimini: Ariminum
- Rom: Roma
- Seborga: Castrum Sepulcri, Sepulcri Burgum, Seporca
- Sterzing: Vipitenum
- St. Lorenzen: Sebatum
- Tarent: Tarentum
- Teramo: Interamnia Praetutiorum
- Trient: Tridentum
- Turin: Augusta Taurinorum
- Udine: Utinum
- Venedig: Venetiae
- Venosa: Venusia
- Vicenza: Vicentia
- Volterra: Volaterra
Kroatien Bearbeiten
- Brač: Brattia, Bretia
- Cavtat (bei Dubrovnik): Epidaurum, Civitas Vetus
- Cres: Crepsa, Crexa
- Dubrovnik: Ragusium, Rausium, Rhausium, Ragusa
- Hvar: Pharus
- Korčula: Corcyra Nigra
- Krk: Curicta
- Labin: Albona
- Makarska: Muicurum
- Mljet: Melita, Meleta
- Nin: Aenona, Nona
- Omiš: Onaeum, Almissa
- Osijek: Mursa
- Osor: Apsorus
- Pag: Pamodus
- Pula: Pola
- Rab: Arba
- Senj: Senia
- Sisak: Siscia, Segestica
- Skradin (bei Šibenik): Scardona
- Slavonski Brod: Marsonia
- Solin (bei Split): Salona
- Split: Spalatum
- Ščitarjevo (bei Zagreb): Andautonia
- Šolta: Solentium
- Trogir: Tragurium
- Trsat (heute Stadtteil von Rijeka): Tarsatica
- Vid (bei Metković): Narona
- Vinkovci: Cibalae
- Vis: Issa
- Zadar: Iader, Iadera
- Zagreb: Zagrabia, Zagabria, Sagabria, Sagrabia
Montenegro Bearbeiten
- Risan: Rhizon
Niederlande Bearbeiten
- Alkmaar: Alcmariae
- Amsterdam: Amstelodamum (Amstelaedamum, Amsterodamum, Amstelredamum), Irenopolis
- Arnhem: Arnhemicum, Arnhemii Geldriae, Arnum
- Den Haag: Haga Comitis, Haga Comitum
- Heerlen: Coriovallum
- Gendt: Gentia
- Gouda: Gauda
- Leeuwarden: Leovardia
- Leiden: Lugdunum Batavorum
- Maastricht: Traiectum ad Mosam
- Middelburg: Medioburgum
- Nijmegen: Ulpia Noviomagus Batavorum, Noviomagus
- Roermond: Ruraemunde
- Rotterdam: Roterodamum
- Utrecht: Ultraiectum, Traiectum ad Rhenum
Norwegen Bearbeiten
Österreich Bearbeiten
- Baden: Aquae
- Bregenz: Brigantium
- Dölsach/Lienz: Aguntum
- Enns: Lauriacum
- Globasnitz Ivenna
- Graz: Graecia, Graecium (Styriae)
- Innsbruck: Aenipontum, Oenipontum, Oeni pons, Aeni pons
- Klosterneuburg: Arrianis
- Krems: Chremisa
- Kremsmünster: Cremifanum
- Leibnitz: Flavia Solva
- Lendorf: Teurnia
- Liezen: Stiriata
- Linz: Lentia
- Lorch: Lauriacum
- Lustenau: Lustenova
- Maria Saal/Magdalensberg/Klagenfurt: Virunum
- Mautern an der Donau: Favianis
- Neumarkt in Steiermark: Noreia
- Petronell: Carnuntum
- Salzburg: Iuvavum, Salisburgum
- Schwechat: Ala Nova
- St. Pölten: Aelium Cetium
- Seckau: Seccovia
- Tulln: Comagenis
- Villach: Villacum, Santiacum
- Wels: Ovilava
- Wien: Vindobona, Juliobona, Vienna (Austriae)
- Wilten: Veldidena
Polen Bearbeiten
- Allenstein: Nova civitas, Allenstenium
- Białystok: Bielca (Adj. Bielcensis)
- Bielitz-Biala: Bilici-Biala, Bielici-Biala
- Breslau: Vratislavia, Wratislavium
- Bromberg: Bydgostia
- Danzig: Dantiscum, Gedania, Gedanum
- Elbing: Elbinga, Elbingus, Elbinca, Elbangum, Elbingense castrum
- Glogau: Glogua
- Heiligkreuz: Crux sanctus
- Hirschberg: Cervigera mons, Cervimontium
- Kalisch: Calisia in Suevia
- Kattowitz: Katovicum
- Kolberg: Colberga
- Krakau: Cracovia, Graccouiam
- Kujawien: Cuiavia, pagus Cuyaviensis
- Kulm (Chełmno): Culmen
- Lebus: Lubus, Lebusium, Libusia
- Liegnitz: Legnitium, Lignicensis urbs, Licnicium, Lignitium, Ligus, Lugidunum
- Lodz: Lodzia
- Masowien: Masovia, Neoborussia
- Masuren: Masovia
- Oppeln: Opulia, Oppolium
- Ostrowo: Ostrovia
- Neiße: Nissa
- Podlachien: Podlachia
- Pommern: Pomorania, longum mare
- Posen: Posna, Posnania, Poznania
- Rzeszów: Resovia
- Sandomierz: Sandomir
- Schlesien: Silesia
- Schieratz: Siradia
- Słubice (Frankfurt): Francofurtum ad Viadrum, Traiectum ad Oderam
- Stettin: Stettinum
- Thorn: Thorunium, Thorunum, Thorunia, Thorunii Borussorum
- Warschau: Varsavia, Varsovia
- Weichsel: Vistula fluvius, Istrianus, Iustula, Viscia, Vissula, Vistillus, Vistla, Visua, Vysla
- Zgorzelec (Görlitz): Gorlicium
Portugal Bearbeiten
- Coimbra: Conimbriga, Conimbria, Conimbrica, Colimbria, Coimbra
- Lissabon: Olysippone, Olisipo, Lisbonum, Felicitas Iulia
- Porto: Portus Calensis
- Braga: Bracara Augusta
- Chaves: Aquae Flaviae
Rumänien Bearbeiten
- Alba Iulia: Apulum
- Brașov: Corona
- Cluj: Claudiopolis
- Constanța: Tomis
- Mangalia: Callatis
- Oradea Mare: Magnovaradinum
- Sibiu: Cibinium
- Târgu Mureș: Novum Forum Siculorum
Russland Bearbeiten
- Jaroslawl: Jaroslavia
- Jekaterinburg: Catharinoburgum
- Kaliningrad: Regiomontium
- Moskau: Moscovia, Moscua, Mosqua, Moscha
- Pskow: Pscovia, Plescovia
- Rostow: Rostovia
- Smolensk: Smolenscum, Smolsca
- Twer: Tueria
- Sankt Petersburg: Petropolis, Petroburgum
- Weliki Nowgorod: Novogardia Magna
- Wladimir: Volodimiria
Schweden Bearbeiten
- Göteborg (Gotenburg, Gothenburg): Gothoburgum
- Helsingborg (Helsingburg): Helsingburgum (Elsinburgum)
- Lund: Londinium Gothorum, Londinum Scanorum, Lunda
- Malmö: Malmogia
- Stockholm: Holmia
- Strängnäs: Strengnesium
- Uppsala: Upsalia
- Uranienborg (Uranienburg): Uraniburgum
- Västerås: Arosia
Schweiz Bearbeiten
- Arbon: Arbor Felix
- Aubonne: Bona aula
- Augst: Augusta raurica, Augusta Rauracorum
- Avenches: Aventicum
- Baden: Aquae Helveticae
- Bad Zurzach: Tenedo, Tenedone
- Baltschieder: Ponczirrum
- Basel: Basilia, Augusta Basiliensis, Augusta Munatiana, Athenae Helveticorum, Athenae Rauracorum
- Bern: Brenodurum, Berna
- Bernhardzell: Bernhardi cella
- Beromünster: Berona, Peronis monasterium
- Bonaduz: Beneducium
- Boudry: Baudria
- Bremgarten AG: Bremveartum, Bremogartum
- Brütten: Britona
- Chur: Curia urbs, Curia Raetorum
- Eschenz: Vicus Tasgetium
- Freiburg (im Üechtland): Friburgum (Nuithonum)
- Genf: Genava, Geneva, Gebenna, Aurelia Allobrogum
- Kaiseraugst: Augusta raurica, Augusta Rauracorum
- Kempraten: Centum Prata
- Lausanne: Lousonna
- Mellingen AG: Mellinga
- Morges: Morgii
- Lieli: Liela
- Pfyn: Ad Fines
- Pruntrut: Brunntrudum, Bruntraut
- Saint-Maurice: Vallensium civitas, Veragrorum civitas, Claudii forum,
- St. Gallen: Fanum Sancti Galli
- Schaffhausen: Probatopolis, Sebasthusia, Scaphusia
- Schwyz: Suitia
- Sion: Sedunum
- Solothurn: Solodurum
- Stein am Rhein: Tasgetium
- Studen (BE): Petinesca
- Thun: Dunum
- Veltlin: Valtellina
- Vevey: Viviscus
- Windisch: Vindonissa
- Winterthur: Vitudurum
- Yverdon: Eburodunum
- Zermatt: Pratobornum
- Zug: Tugium
- Zürich: Turicum
Serbien Bearbeiten
- Belgrad: Singidunum
- Caričin Grad: Justiniana prima
- Kostolac: Viminatium
- Niš: Naissus
- Sremska Mitrovica: Sirmium
Slowakei Bearbeiten
- Bratislava: Bisonium, Bosania, Brecislaburgum, Busonium
- Trnava: Tirnavia
Slowenien Bearbeiten
Spanien Bearbeiten
- Alicante: Lucentum
- Barcelona: Barcino, Barchinona, Barcinona
- Bilbao: Flabiobriga
- Cádiz: Gades
- Calp: Calpea
- Cartagena: Carthago Nova
- Córdoba: Corduba
- Granada: Garnatae
- Lérida (Lleida): Ilerda
- Madrid: Mantua, Martriti
- Mérida: Emerita Augusta
- Osuna: Ursaona
- Salamanca: Salmanticae
- Saragossa: Caesaraugusta
- Sevilla: Hispalis, Sibilia
- Toledo: Toletum
- Valladolid: Pincia, Pintia, Valdoletum, Vallisoletum
- Valencia (València): Valentia
Tschechien Bearbeiten
- Brünn: Brinna, Brinnium, Bruenna, Bruna, Eburodunum
- Budweis: Budovisium
- Elbogen: Cubitensis
- Freudenthal: Vallis Gaudiorum
- Gottesgab: Theodosium
- Hohenfruth: Altum Vadum
- Karlsbad: Thermae Carolinae
- Jägerndorf: Carnovia
- Klattau: Clattovia, Glattovia
- Leitmeritz: Liutomericium
- St. Joachimsthal: valle Joachimica
- Prag: Praga
- Proßnitz in Mähren: Prostanna
- Olmütz: Olomucium
- Ostrau: Ostravia
- Troppau: Oppavia
Ukraine Bearbeiten
Ungarn Bearbeiten
- Budapest: Aquincum
- Győr: Arrabona
- Pécs: Sopianae
- Szeged: Partiscum
- Székesfehérvár: Alba Regalis
- Szombathely: Colonia Claudia Savaria
Belarus Bearbeiten
- Minsk: Minscum, Minscensis Lithuanorum, Minsca
Zypern Bearbeiten
- Famagusta: Arsinoe
Asien Bearbeiten
Afghanistan Bearbeiten
- Kabul: Kabura
China Bearbeiten
Indien Bearbeiten
- Kodungallur: Muziris
- Madurai: Modura regia
- Patna: Palibothra
- Taxila: Taxiala
- Ujjain: Ozena regia
Irak Bearbeiten
- Erbil: Arbela
Iran Bearbeiten
Israel/Palästina Bearbeiten
- Jerusalem: Hierosolyma, Jerusalem, Aelia Capitolina
- Keisarija: Caesarea Maritima
Japan Bearbeiten
Libanon Bearbeiten
Saudi-Arabien Bearbeiten
- Tayma: Thaema
Syrien Bearbeiten
Turkmenistan Bearbeiten
- Mary: Antiocheia
Türkei Bearbeiten
- Amasya: Amasia
- Ankara: Ancyra
- Antakya: Antiochia
- Antalya: Attalea
- Akhisar: Thyatira
- Balat: Miletus
- Bergama: Pergamum
- Bodrum: Halikarnassos
- Dinar: Apameia Kibotos
- Denizli: Laodicea
- Edirne (Adrianopel): Hadrianopolis
- Hissarlik: Troia
- İskenderun: Alexandretta
- Istanbul (Konstantinopel): Byzantium, Constantinopolis, Nova Roma
- İzmir: Smyrna
- İzmit: Nikomedia
- İznik: Nicaea
- Kadiköy: Chalkedon
- Kayseri: Caesarea
- Konya: Iconium
- Sinop: Sinope und Sinopa
- Zile: Zela
Usbekistan Bearbeiten
- Samarqand: Maracanda
Afrika Bearbeiten
Ägypten Bearbeiten
- Alexandria: Alexandria
- Assuan: Syene
- Sinai: Arabia
Algerien Bearbeiten
Libyen Bearbeiten
- Garama: Garama
Marokko Bearbeiten
- Tanger: Tingis
Tunesien Bearbeiten
Amerika Bearbeiten
Kanada Bearbeiten
- Montreal: Mons Regius (früher Ville-Marie = Marianopolis)
Vereinigte Staaten von Amerika Bearbeiten
- Baton Rouge (Louisiana): Rubrobastum (Ludoviciana)
- Los Angeles: Angelopolis
- New York: Novum Eboracum
- Pittsburgh (Pittsburg): Pittsburgum
Paraguay Bearbeiten
- Asunción: Urbs Assumptionis bzw. Assumptio (von Mariä Himmelfahrt)
- Arroyos y Esteros: Rivi Et Esteri
- Caaguazú: Herba Magna
- Caapucu: Herba Longa
- Ciudad del Este: Urbs Orientalis
- Fernando de la Mora: Fernandum Morae
- Ita: Ropus
- Limpio: Tersus
- Luque: Luqe
- Pedro Juan Caballero: Petrus Juan Caballero
- Salto del Guairá: Saltus Guairae
- Villarrica: Villae Locuples
Gewässernamen Bearbeiten
Siehe auch Bearbeiten
Weblinks Bearbeiten
Einzelnachweise Bearbeiten
Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus, Breslau 1909
- Wiktionary (Latein): Heidelberga
- Stadtbücher.de: Jever
- J. S. Ersch, J. G. Gruber: Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste. 3. Sektion O–Z, 15. Teil, Brockhaus, Leipzig 1841, S. 1
- (Memento des vom 28. September 2018 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- Officia propria Archidiœcesis Paderbornensis
- Officia propria Archidiœcesis Paderbornensis
- Römerlager Arrianis – Grabsteine sind Geschichtsbücher. In: stift-klosterneuburg.at. Abgerufen am 8. Mai 2022.