Inhaltsverzeichnis 1 Albanisch 2 Arabisch 3 Belarussisch 4 Bosnisch Kroatisch Serbisch 5 Bulgarisch 6 Danisch 7 Englisch 8 Estnisch 9 Finnisch 10 Franzosisch 11 Griechisch 12 Hebraisch Neuhebraisch 13 Inuktitut 14 Italienisch 15 Japanisch 16 Koreanisch 17 Lettisch 18 Litauisch 19 Niederlandisch 20 Norwegisch 21 Persisch 22 Polnisch 23 Portugiesisch 24 Rumanisch 25 Russisch 25 1 A 25 2 B 25 3 V 25 4 G 25 5 D 25 6 E 25 7 Z 25 8 I 25 9 K 25 10 L 25 11 M 25 12 N 25 13 O 25 14 P 25 15 R 25 16 S 25 17 T 25 18 U 25 19 F 25 20 H 25 21 C 25 22 Sh 25 23 E 25 24 Yu 25 25 Ya 25 26 Fachsprache 25 26 1 Bergbau Geologie 25 26 2 Hunderassen 25 26 3 Leben bei Hofe 25 26 4 Medizin Stomatologie 25 26 5 Militarwesen 25 26 6 Okonomie Borse Finanzen 25 26 7 Seefahrt 26 Schwedisch 27 Slowenisch 28 Spanisch 29 Swahili 30 Tschechisch 31 Turkisch 32 Ukrainisch 33 Ungarisch 34 Tok Pisin 35 Andere Sprachen 35 1 Plansprachen 36 Siehe auch 37 Literatur 38 Einzelnachweise Hier werden deutsche Worter gesammelt die als Lehn oder Fremdworter Germanismus in anderen Sprachen aufgenommen worden sind Dazu gehoren auch Worter die im Deutschen selbst Fremd oder Lehnworter sind aber in spezifisch deutscher Lautgestalt in andere Sprachen weitervermittelt wurden Albanisch Bearbeitenajzberg Eisberg anllaser Anlasser 1 auspuh Auspuff 1 ausvajz Ausweis banknote Banknote baushtelle Baustelle bormashin Bohrmaschine 1 blic Blitz beim Fotoapparat blinker Blinker Kosovo doze Dose 1 dushkabin Duschkabine fabrikant Fabrikant farbe Farbe 1 feder Feder 1 feldmareshal Feldmarschall Kosovo felga Felge 1 ferije Ferien 1 fink Fink Buchfink fllashe Flasche 1 flote Flotte frajer Freier gemeint ist cooler Typ Kosovo frak Frack fuge Fuge 1 fusnote Fussnote Kosovo gepek von Gepack fur Kofferraum Kosovo gneis Gneis Kosovo kofer Koffer 1 koks Koks krikell Bierkrug von dem bairischen Wort Krugel kuarc Quarz kumplung Kupplung 1 lajtmotiv Leitmotiv land Bundesland llak Lack mantill Mantel marsh Marsch muzikant Musikant pena Penner puc Putsch rentgen Rontgen rikverc Ruckwartsgang Kosovo 1 shabllon Schablone shall Schal 1 shalter Lichtschalter Postschalter usw Kosovo shine Schiene shllak Schlag gemeint ist Schlagsahne Kosovo shnicel Schnitzel Kosovo shojnice Scheune Kosovo shpindel Spindel Kosovo shpote Spott Kosovo shrafciger Schraubenzieher Kosovo 1 shtab Stab im Sinne von Generalstab shtand Stand Bucherstand Kosovo shteker Stecker 1 shtojer Steuer strajfen Streifen shtreke Strecke Kosovo slite Schlitten shtall Stall tankshtell Tankstelle valc valcer Walzer vinjak Windjacke Kosovo volfram Wolfram xehe Zeche Kosovo zink ZinkArabisch Bearbeitenرايخ raaych Reich gemeint ist das Deutsche Reich باغر bagger Bagger Syrien بيرة biira BierBelarussisch Bearbeitenvarshtat warschtat Werkstatte varta warta Warte vartasc wartasz Wert dah dach Dach drot drot Draht druk druk Druck gandal handal Handel gatunak hatunak Sorte Gattung gesheft hescheft Geschaft gvalt gwalt Gewalt kirha kircha protestantische Kirche klyajnot kljajnot Kleinod knopka knopka Knopf kosht koscht Kosten kshtalt kschtalt Art Gestalt kuchar kutschar Kutscher kuferak kuferak Koffer Truhe kulya kulja Schiesskugel kvitok kwitok Quittung lihtar lichtar Leuchter majstar majstar Meister malyavac maljawaz malen mur mur Mauer pashtamt paschtamt Postamt plyac pljaz Platz pompa pompa Pumpe punkt punkt Punkt rabaynik rabaunik Rauber rahavac rahunak rachawaz rachunak rechnen Rechnung ratunak ratunak Rettung ratusha ratuscha Rathaus reshta reschta Rest rukzak ruksak Rucksack ryhtyk rychtyk richtig genau ryzyka rysyka Risiko taler taler Taler talerka talerka Teller fajna fajna Fein falsh falshavac falsch falschawaz falsch falschen farba farba Farbe cegla zehla Ziegelstein chynsh tschynsch Zins shlyager schljaher Schlager shlyajf shlejf schljajf schlejf Schleife shtempel schtempel Stempel shtolnya schtolnja Stollen shtryh schtrych Strich shtyft schtyft Stift shvager schwaher Schwager shpacyravac shpacyr schpazyrawaz schpazyr Spazieren Spaziergang shyba schyba Scheibe shyht schycht Schicht Reihe shynka schynka Schinken shyrma schyrma SchirmBosnisch Kroatisch Serbisch Bearbeiten h entspricht der Aussprache x dem deutschen ch s der Aussprache ʃ wie sch ausgesprochen ablendovati abblenden bezogen auf das Fahrzeug adresirati adressieren ajnfor Tur von Einfuhr alga Alge alpski Alpen alpin anlaser Anlasser aufcug Fahrstuhl von Aufzug auspuh auspuf Auspuff aufhenger Aufhanger Kleiderbugel badekostim Badekostum Badeanzug bademantil Bademantel bager Bagger bestek Besteck bezec besetzt bina Buhne blic Blitz bluza Bluse borer Bohrer bormasina Bohrmaschine braon braun brifer Phasenprufer brile Skibrille von Brille bruh Bruch brushalter Bustenhalter bunker Bunker buhtla Buchtel buksna Buchse cajger Zeiger cajti die Zeiten cajt not Zeitnot cange Zange celer Zahler cigla Ziegel cilj ciljati Ziel zielen cimer cimerka Zimmergenosse Mitbewohner cuclati A zuzeln saugen cu fuz zu Fuss cug alkoholisches Getrank Umtrunk cukur Zucker curik zuruck cuspajz Zuspeise Beilage cikcange Zwickzange deka Decke dihtung dihtovati Dichtung abdichten dinstati dunsten drek Dreck drukati druker drucken Drucker dibla dipla oder auch tipla Dubel dizna Duse escajg Esszeug Besteck fah Fach bzgl Fachgebiet oder vom Fach farba Malfarbe fasovati fassen fasirati A faschieren durch den Fleischwolf drehen feder technische Feder fen Haarfon Haartrockner felga felna Felge fergazer Vergaser ferije Ferien filozof Philosoph finta Finte Trick flansa Flansch flaster Heftpflaster Klebeband flasa Flasche fleka Fleck fraj frei frajer gut aussehender junger Mann von Freier frisko frisch frizer frizura Frisor Frisur frontsajbnica Autofrontscheibe entwickelte sich aus dem hohen Bedarf an Autofrontscheiben die aus Deutschland von Gastarbeitern mitgebracht wurden frtalj Viertel frustuk Fruhstuck frstuljiti verstehen fufica Flittchen von Funfziger Euro Geldschein in Anlehnung an den Preis fur den Beischlaf mit einer Prostituierten fuga fugna Fuge funta Pfund fuser fuseriti Pfusch Pfuscher pfuschen gastarbajter Gastarbeiter gelender Gelander gemist Weisswein mit Wasser von gemischt gepek Kofferraum von Gepack germitajg A Germiteig Hefeteig getribe Getriebe glajz Gleis glatko glatt glanc glancati Glanz glanzen grincejg Suppengrun Grunzeug grao grau grif der Griff auf Musikinstrumenten griz Griess grof Graf grunt Grundstuck gruntovnica Besitzurkunde heklati Hakeln hala Halle hauba Haube Motorhaube haubica Haubitze hauptman Hauptmann haustor Haustor in Zagreb gebrauchlich hauzmajstor Hausmeister havarija Havarie hebe bina Hebebuhne herc Herz hilzna Hulse hoblic Hobel hohstapler Hochstapler jakna Jacke jauzna A Jauze Fruhstuck kajzerica A Kaisersemmel kamasne Gamaschen kanister Kanister kapirati etwas verstehen von kapieren karfiol A Karfiol Blumenkohl kelner Kellner kervis Kehrwisch kibicovati kibicer neugierig beobachten kiebitzen Kiebitzer von Kiebitz kic Kitsch kinder garten Kindergarten kino Kino kirbaj Kirchweihfest Kirmes klema Klemme oder klemmen klozet Klosett WC knap knapp passend knedla Knodel kofer Koffer kompot Kompott korpa Korb kostanje Kosten die kran Kran kragna Kragen krah Larm Krach auch in Bezug auf Streitigkeiten kredenac Kredenz Gabentisch krigla Krug von Krugel krisban Weihnachtsbaum von Christbaum krofna A Krapfen Berliner Pfannkuchen krumpiri A Grundbirn bzw rheinfrankisch pfalzisch Krumbeere Grumbeer Grumbier Back Kartoffel kugla Kugel kuplung Kupplung kupleraj Kupplerei kurcslus Kurzschluss kurbla Kurbel kurs Kurs kvarc Quartz ladica Schublade lager Lager lak lakirati Lack lackieren lajsna Leiste lekcija Lektion lektira Lekture ler u leru Leerlauf licitar Lebzelter Lebkuchen licna Litze ligestul lingistil Liegestuhl logor nur im Sinne von Sammellager KZ lokna Locke lotre lotrice lojtrice Leiter luft Luft ugs wenn etwas passt noch Luft hat luster A Luster maher Macher Konner majstor Meister haufig im Sinne von Handwerker gebraucht manikircojg Manikurzeug mantil Mantel manzetna Manschette maskenbal Maskenball mebl stof mebl stofovi Mobelstoff Polsterei merkati merken und bemerken mrs marsch geh weg verschwinde misafla Mistschaufel moler Wandmaler morgen morgen musli Musli muster Muster als Beispiel natkasna natkasl A Nachtkasten noklice A Nockerl ofinger Kleiderbugel von Aufhanger orden Orden pađen Autoreifen von osterr Patschen eigentlich Hausschuh im ubertragenen Sinne platter Reifen pantofne Pantoffel paradajz A Paradeiser Tomate pasovati anpassen pauza Pause pedala Pedale peglati pegla bugeln Bugeleisen peh Pech Ungluck pehar Becher oder Pokal pekar Backer pereca precla Brezel perika Perucke plac Platz pleh Backblech plis Plusch prezle A Brosel Paniermehl puc Putsch pult Pult punkt punkta Punkt putar puter Butter radkapa Radkappe rajcati reizen rajndla A Reindl Pfanne rajferslus Reissverschluss rajsnegla Reissnagel ram rama uramiti Rahmen einrahmen rampa Rampe ranac Ranzen rasa Rasse regal Regal rerna A Rohr Backofen rinflajs Rindfleisch ringispil Kirmes von Ringelspiel rikverc Ruckwartsgang bei Fahrzeugen roletne Rollladen von Rollladen rolsue Rollschuhe rostfraj rostfrei ruksak Rucksack saft Saft saht Schacht sajla Seil sala Saal senf ugs Senf slafrok Schlafrock slicuge slicure Schlittschuhe sajba Scheibe sal Schal salter Schalter sank A Schank Theke Tresen sengajst Schongeist siber Schiebedach sihta Schicht sikanirati schikanieren sina Schiene slag A Schlag Schlagsahne slager Schlager slagvort Schlagwort slajer Schleier slajm Schleim slampav schlampig slampaca Schlampe slank schlank slauh slauf Schlauch slepati sleper schleppen Schlepper slic Schlitz sljaka Schlacke sljam Schlamm smek Geschmack smeker gutaussehende Person mit Geschmack mit Stil sminka Schminke smirgl papir smirglati Schmirgelpapier Schleifpapier schmirgeln schleifen snajder snajderica Schneider Schneiderin snala Haarschnalle snicla Schnitzel snita Schnitte snjirati snjira schnuren Schnur sofersajbna Windschutzscheibe von Chauffeurscheibe spacirung Spaziergang spahtla Spachtel spajz A Speis Speisekammer spalir Spalier spenadla Stecknadel von Spann Nadel sparet sporet Sparherd sparkasa Sparkasse sparati sparen aufbewahren verschonen spedicija Spedition spek Speck spic Spitze spic canga Spitzzange spiglo Spiegel spikovati spicken spiun Spion spricer A Spritzer Weissweinschorle sprica Spritze srafciger Schraubenzieher stala Stall stand Stand stender Stander stangla Stange stap Stock stek Versteck stekati etwas wegstecken einstecken verstecken unbemerkt weglegen oder stehlen steker Stecker stemati stemmen stemajzl Stemmeisen stikla Schuhabsatz von Stockelschuh stimung Stimmung stimati stimovati stimmen korrekt sein stimmen einrichten stof Stoff stopati stoppen im Sinne von Zeit anhalten stos Stoss im Sinne von Aufprall aber auch Trick strajfna strafta Streifen strajk Streik stramplice Strampelhose strand Strand streber Streber strikati Stricken strudla Strudel stucna Stutzen sulc Sulze sund Schund sunka Schinken supa Suppe supa Schuppen Gebaude suster Schuster Schuhmacher sut Schutt Svabe ugs fur Deutsche von Schwabe haufig eher abwertend oder spassig gemeint sveler Seitenschweller svercer Schwarzer Schmuggler tabla Tafel tancati tanzen tapecirati tapezieren tasna Tasche tempomat Tempomat tepih Teppich tipla auch dibla dipla Dubel torta Torte trefiti potrefiti strefiti treffen treger Trager im statischen Sinn tregeri Hosentrager tirac Tierarzt tringelt ugs Trinkgeld tufna Tupfen tus kabina Duschkabine vagon Waggon veker Wecker vekna Brotchen vom schwabischen Weckle ves Wasche vesmasina Waschmaschine vaservaga Wasserwaage vic Witz vikler Lockenwickler Haarwickler vindjakna Windjacke vinkla vikl vinklo Winkel Werkzeug virsla Wurstchen von Wurschtl viser Scheibenwischer vesmasina Waschmaschine zglajzati entgleisen zihernadla ziherca Sicherheitsnadel zokne SockenBulgarisch Bearbeitenajsberg ajsberg Eisberg alpinist alpinist Alpinist Bergsteiger ancug anzug Sportanzug auspuh auspuch Auspuff bakenbard bakenbard Backenbart bakpulver bakpulwer Backpulver banknota banknota Banknote bira bira Bier bormashina bormaschina Bohrmaschine bocman botsman Bootsmann budka budka Kiosk Budchen vinkel winkel Winkel Werkzeug virbel wirbel Wirbel Angeln vic wits Witz vunderkind wunderkind Wunderkind vurst vurstche wurst wursttsche Wurstchen gastarbajter gastarbajter Gastarbeiter gater gater Gattersage gips giprsiram gipskarton gips giprsiram gipskarton Gips gipsen Gipskarton grub grub grob wie in grober Fehler grobe Schatzung grubiyan grubiyanski grubiyanstvo grubijan grubijanski grubijanstwo Grobian in der Art eines Grobians Grobheit grund grundiram grund grundiram Grund grundieren dyubel djubel Dubel falshiv falschiw falsch gefalscht flejta flejta Flote fojerverk fojerwerk Feuerwerk kajzer kajser Kaiser kartof kartof Kartoffel kelner kelner Kellner kich kitsch Kitsch kompot kompot Kompott kuplung kuplung Kupplung kurort kurort Kurort landshaft landschaft Landschaft lajtmotiv lajtmotiw Leitmotiv lak lakiram lak lakiram Lack lackieren luft luft Lucke Spielraum los ljos Loss majstor majstor Handwerker lt Meister marsh marsch Marsch marshrut marschrut Sammeltaxi lt Marschroute mashab maschtab Massstab mebel mebel Mobel muzikant musikant Musikant myusli mjusli Musli nit nit Niet pauza pausa Pause pedal pedal Pedal plakat plakat Plakat poltrgajst poltargajst Poltergeist princ prinz Prinz ranica raniza Rucksack lt Ranzen regal regal Regal shal schal Schal Tuch shablon schablon Schablone sharnir scharnir Scharnier shvester schwester Schwuler lt Schwester shibidah schibidach Schiebedach shlauh schlauch Schlauch shnicel schnizel Schnitzel shnur schnur Schnur shloser schlosser Schlosser shlep schlep Schleppkahn shlic schliz geschlitzter Rock lt Schlitz shlyuz schljus Schleuse shpalir schpalir Spalier shpalta schpalta Textspalte shpek schpek salamiartige Wurst lt Speck shperplat shperplaten schperplat schperplaten Sperrholzplatte lt Sperrholz shpic schpiz Deutsche Spitze shpric schpriz Spritzpistole Spritzer shpagat schpagat Spagat shpion schpion Spion shrift schrift Schriftart Zeichensatz shubler shibler schubler schibler Schiebelehre Schublehre shab schtab Stabsquartier shajga schtajga Steige shanga schtanga Reckstange shand schtand Marktstand shanca shancovam schtanza schtanzowam Stanze stanzen shat schtat Staat shativ schtatiw Gestell lt Stativ sheker schteker Stecker shempel schtempel Stempel shift schtift Stift Maschinenbau shora schtora Jalousien lt schweiz dt Store shorm schtorm Sturm shrang schtrang Strang shrih shrihovam schtrich schtrichowam Strich shurm schturm Sturmangriff shurman schturman Steuermann yake jake JackeDanisch BearbeitenAnm AE ae ae ː ɛ ː A a in Gallismen auch ai ei O o œ ː o ː O o In Gallismen auch eu A a o ː O o In Gallismen auch au Y y y ː U u besoffen besoffen 2 bessermachen Drang sich in anderer Leute Arbeit einzumischen 3 besserwisser besserwissen Besserwissen Besserwisserei 3 flygel Konzertflugel 4 gartner Gartner von fruhneuhochdeutsch Gartner 4 gejst Geist 3 gesjaeft geschaeft Laden Ladchen 3 liebhaver Interessent Liebhaber Sammler 3 leben Leben zum Beispiel in die Strasse war voller Leben 3 lidse Litze 3 polterabend Polterabend 3 rutsje bane rutsche bane Rutsche Rutschbahn Achterbahn 3 schattere schattieren 3 schenkel Schinken 4 schnauzer Schnauzer Hund 3 schnitzel snitsel Schnitzel 3 schuster Schuster 4 schwung Schwung einer Musikvorfuhrung oder schwungvollen Handschrift 3 schaechte schachten 4 schaefer Schaferhund 3 schottisch scottish Schottisch Tanz 3 sjuft Schuft 3 slager schlager Schlager 3 staffeli Staffelei 4 tus tusch tusse Farbstift 4 ungefaer ungefahr 4 von fruherer Namenszusatz bei Offizieren 5 weltschmerz Weltschmerz 4 Englisch Bearbeiten Hauptartikel Liste deutscher Worter im EnglischenEstnisch Bearbeitenahv Affe apelsin Apfelsine apteek Apotheke arst Arzt atentaat Attentat eesel Esel forell Forelle hakkliha Hackfleisch haamer Hammer heeringas Hering hugieeniartikkel Hygieneartikel hunt Wolf ingel Engel kahhel Kachel kahvel Gabel kannu Kanne kartul Kartoffeln kass Katze keel Sprache von Kehle kino Kino kips Gips kirss Kirsche klaas Glas klaver Klavier kleepima kleben kleit Kleid klooster Kloster koer Hund von Koter kohver Koffer korvits Kurbis krahv Graf kunst Kunst kurk Gurke lamp Lampe leib Brot von Laib lips Schlips lovi Lowe loss Schloss magu Magen mantel Mantel minut Minute moobel Mobel muts Mutze naps Schnaps nipsutama knipsen noop Knopf null Null nuudel Nudel orel Orgel pakiruum Gepackraum pall ball passiamet Passamt pekk Speck petersell Petersilie pilt Bild piparkook Pfefferkuchen pirn Birne plaaster Pflaster plats Platz politsei Polizei prillid Brille reis Reise reisiburoo Reiseburo riik Staat riis Reis riiul Regal rosmariin Rosmarin rott Ratte saag Sage sall Schal salv Salbe seep Seife sibul Zwiebel sink Schinken sokk Socke suhkur Zucker sult Sulze tangid Zange tall Stall tass Tasse tekki Decke till Dill tool Stuhl tsioon Endung tion tulp Tulpe tund Stunde tuumian Thymian vein Wein vesi Wasser virsik Pfirsich vorst Wurst vurts GewurzFinnisch BearbeitenViele deutsch klingende Worter im Finnischen sind in Wirklichkeit aus dem Schwedischen ubernommen worden so z B das Wort kahvipaussi Kaffeepause das trotzdem 2006 vom Deutschen Sprachrat aus eingesandten Vorschlagen als Ausgewandertes Wort des Jahres ausgelost wurde 6 Auch viele der Worter mit tatsachlich deutschem Ursprung wurden uber das Schwedische ins Finnische entlehnt besserwisser i Besserwisser bratwursti deutsche Bratwurst die finnische Bratwurst hat eine eigene Bezeichnung Lenkkimakkara flyygeli Klavier von Flugel jugend Jugendstil kippis Prosit von Kipp es kitsch Kitsch kuulalaakeri Kugellager lied deutsches Lied markka finnische Wahrung vor Einfuhrung des Euro marssi Marsch mutteri Mutter von Schraubenmutter mysli Musli polttarit Polterabend vahtimestari Hausmeister Portier von Wachtmeister veto Wette vitsi Witz vielleicht auch von schwedisch vitsFranzosisch BearbeitenBereits im fruhen Mittelalter sind Worter aus der germanischen Sprache der Franken in die romanische Sprache des heutigen Frankreich ubernommen worden Wie im Italienischen auch sind beispielsweise viele Farbadjektive in den romanischen Sprachen germanischen Ursprungs Durch die kulturelle und politische Vormachtstellung Frankreichs seit der Zeit des Absolutismus wurden vor allem franzosische Worter ins Deutsche aufgenommen Angesichts der geographischen Nachbarschaft und engen kulturellen Beziehungen blieb es aber nicht aus dass auch umgekehrt deutsche Worter ins Franzosische gewandert sind Thematische Schwerpunkte lassen sich erkennen bei Wortern die direkt mit deutscher Politik und Kultur wie z B Speisen und Getranken zu tun haben Andere finden sich im Militarwesen der Mineralogie und im Bereich der Musikinstrumente Mitunter ergeben sich durch wechselseitige Beeinflussung sehr komplizierte Entlehnungsgeschichten bei denen es fraglich bleibt ob einem Wort uberhaupt noch eindeutig deutsche oder franzosische Herkunft zuweisbar ist So hat der Erfinder des Akkordeons den Namen fur seine verbesserte Ziehharmonika neu geschaffen aus dem deutschen Wort Akkord das im 15 Jahrhundert aus dem Franzosischen entlehnt worden war und das er dann mit der griechischen Endung ion versehen hat Der Begriff Accordion fur das Instrument wurde nun ins Franzosische ubernommen dort aber unter Einfluss des franzosischen Worts orpheon im 19 Jahrhundert fur Drehleier zu accordeon umgeformt Die franzosische Form wirkte in der Folge wieder auf das deutsche Wort zuruck das seit dem 20 Jahrhundert Akkordeon heisst 7 8 Wissenschaftliche Wortbildungen auf Grundlage des Lateinischen oder Griechischen werden in dieser Liste nur aufgefuhrt wenn ihre Herkunft aus dem deutschen Sprachgebrauch anhand einer spezifisch deutschen Sprachgestalt erkennbar geblieben ist Auch im Franzosischen werden manche Worter landlaufig gern auf deutsche Ursprunge zuruckgefuhrt die in Wahrheit aus verwandten germanischen Sprachen hier vor allem dem Niederlandischen ins Franzosische entlehnt sind Ein bekanntes Beispiel ist der boulevard der nicht auf deutsch Bollwerk sondern auf die niederlandische Form bolwerk zuruckgeht 7 Ebenfalls unterschiedlich angegeben wird der Ursprung von l arquebuse ein Feuergewehr mit einem Haken im Schaft zum Auflegen auf ein Gestell das oft etwa auf mittelhochdeutsch hakenbuhse neuhochdeutsch Hakenbuchse zuruckgefuhrt wird 9 10 Sprachwissenschaftliche etymologische Worterbucher vertreten hingegen meist eine Ableitung aus dem Niederlandischen in diesem Fall dem entsprechenden mittelniederlandischen Wort haakbus 11 12 Auch komplexere wechselseitige Beeinflussungen zwischen dem entsprechenden Wort in verschiedenen Sprachen werden vermutet 13 Beim Wort bourgmestre werden sowohl ein mittelniederlandischer als auch ein mittelhochdeutscher Ursprung in Betracht gezogen 8 l alpenstock Alpenstock l anschluss Anschluss Osterreichs 1938 l aurochs Auerochse le baeckeoffe gebackenes ostfranzosisches Terrinengericht vom elsassischen Wort fur Backerofen 8 le bandoneon Bandoneon le batz Batzen le berufsverbot Berufsverbot le becher Becherglas in der Chemie le beffroi Bergfried le Biedermeier Biedermeier le bismuth Wismut le bitter Bitterlikor le blafard fahl blass von mhd bleichvar bleichfarben 14 8 la blende blinde Blende le blitz Blitzschach le blitzkrieg Blitzkrieg le blockhaus Bunker le bocard von Pochwerk 8 le bock Bockbier le bourgmestre von mittelniederlandisch borgermeester oder mittelhochdeutsch burgermeister Burgermeister 8 le bretzel Brezel le bunker Bunker la caleche Kalesche la came Kamm 8 la chabraque Schabracke dies wiederum von turkisch caprak 8 le chic im 19 Jahrhundert von Schick oberdeutsch Geschick Talent Spater als chic modisch elegant zuruck ins Deutsche ubernommen 7 8 la chopine von Schoppen la choucroute Sauerkraut la cible von schweizerdeutsch Schibe Scheibe 8 le cobalt Kobalt von deutsch Kobold la cravache Lederpeitsche von Karbatsche dies wiederum uber polnisch karabacz aus turkisch kirbac 8 le cromorne Orgelregister Krummhorn le dachshund Dachs le diesel Diesel le diktat Diktat politisch 8 le doppelganger Doppelganger l ersatz billiger Ersatz bei Produkten l espieglerie Schalkhaftigkeit oder Schelmenstuck von Eulenspiegel le feldgrau Feldgrau als deutsche Uniformfarbe le feld marechal Feldmarschall le feldwebel Feldwebel le festschrift Festschrift le fifre pfeifen le fifrelin Pfifferling le flehmen Flehmen le fœhn fohn Schweiz dt Haartrockner Fohn als Wind fohner fœhner die Haare trocknen fohnen la foudre aus Fuder grosses Fass la frichti schnelle Mahlzeit von elsassisch fristick Fruhstuck 9 8 le fuhrer Fuhrer la Gemutlichkeit Gemutlichkeit la gestalt Gestalt le gestapiste von Gestapo le glass Glas le glockenspiel Glockenspiel le gneiss Gneis le graben Graben der bspw durch einen Erdrutsch entstand le groschen Groschen la gueuse Slangwort fur Prostituierte niederdeutsch Gose Ganse l halbran Halber Ant Halbe Ente la hallebarde Hellebarde le hamster Hamster le handball Handball la hanse Hanse la hase Hasin l hinterland Hinterland le horst tektonischer Horst le hussard Husar la hutte Hutte jodler yodler jodeln le Jugendstil Jugendstil le kaiser Kaiser le kammerspiel Kammerspiel kaputt kaputt le karcher Hochdruckreiniger abgeleitet vom deutschen Unternehmen Karcher le kepi Kappi von Kappe la kermesse Kirmes von Mittelhochdeutsch kirmesse oder Flamisch kerkmisse le kieselgur kieselguhr Kieselgur le kirsch Kirschwasser le kitsch Kitsch le kobold Kobold le kouglof Gugelhupf le krach Borsenkrach kraft adj z B in le papier kraft sehr starkes Packpapier le kreuzer Kreuzer Munze le kronprinz verwendet fur Kronprinz in Deutschland und Osterreich le kummel Kummellikor le laborantin Laborantin le land Bundesland le landau Kinderwagen Puppenwagen Landauer le la landgrave Landgraf la landgravine die Frau eines Landgrafen Landgrafin la landwehr Landwehr le lansquenet Landsknecht le lehm Lehm le leitmotif Leitmotiv le lette letton Lette 8 le lied vor allem germanische Volkslieder le loden Loden le lœss Loss le loustic Witzbold von lustig la Mannschaft als Bezeichnung fur die deutsche Fussballnationalmannschaft le mark Mark le minnesang Minnesang le nazi Nazi le niemandsland Niemandsland im Ersten Weltkrieg la nouille Nudeln l obus Haubitze le panzer Panzer la pechblende Pechblende le pfennig Pfennig le plancton Plankton le poltergeist Poltergeist la purine Purin le putsch Putsch le quartz Quarz la quenelle Knodel la quille Kegel la rafle raffen le reichsmark Reichsmark le reichstag Reichstag le reitre brutaler Soldat von deutsch Reiter 8 le rhingrave Rheingraf la ridelle Reidel le rollier Roller le rollmops Rollmops la rosse Ross le rosti Rosti le rotengle von Roteugel einem Dialektwort fur den Fisch Rotauge 8 le rucksac Rucksack le sabre Sabel dies wiederum von ungarisch szablya 8 le sarrau von Sarrok scheider scheiden le schilling Schilling la schlague Schlag Schlagstock le schlamm Schlamm in der Metallindustrie la schlitte Holzschlitten in der Forstwirtschaft le schnaps Schnaps le schnauzer Schnauzer Hund le schnorchel schnorkel Schnorchel le schnouff Schnupftabak le schorl Schorl Mineral la schupo Schutzpolizei le schuss Technik beim Skifahren le singspiel Singspiel le social democrate Sozialdemokrat le spalter Spalterpinsel 8 le spath Spat Mineral le speiss in der Metallurgie Mischung aus Metall und Arsen nach einem ersten Rostprozess le spiegel Spiegeleisen Ferromangan le spitz Spitz Hund le stem Stemmbogen Technik beim Skifahren le stollen Christstollen le Sturm und Drang Sturm und Drang le sylvaner Silvaner le talweg Talweg le teckel Dackel trinquer anstossen mit Trinkglasern aus trinken 8 le trolle Trollblume 8 le trommel Mischtrommel l umlaut Umlaut la valine Valin la valse Walzer le vampire Vampir le vasistas Oberlicht aus Was ist das seit mindestens 1784 15 le vermouth Vermut le waldsterben Waldsterben welsche velche welche Welsche la weltanschauung Weltanschauung le weltpolitik Weltpolitik le wergeld Wergeld le wienerli Schweiz dt kleine langliche Wurst le witz sehr abwertender Witz le zeitgeist Zeitgeist la zeitnot Zeitnot im Schach le zinc Zink 8 le zugzwang Zugzwang im Schach la zuckerwatte Zuckerwatte le zwieback ZwiebackGriechisch Bearbeitenalt alt halt gkastarmpaiter gastarbaiter Gastarbeiter kapoyt kapout kaputt kartofi kartofi Kartoffel uber russ Kartofel ins Pontische kits kits Kitsch krax krach Borsenkrach loympen loumben Entrechteter Prolet aus dt Lumpenproletariat mars mars Marsch mpira bira Bier poltergkaist poltergaist Poltergeist pretsel pretsel Brezel snitsel snitzel Schnitzel stroyntel stroudel StrudelHebraisch Neuhebraisch BearbeitenAlte Sachen Ruf der fahrenden Schrotthandler in Tel Aviv 16 בירה Bira Bier ביס Biss דקל Dackel דיבל Dubel פיינשמקר Feinschmecker איזולירבנד Isolierband קולרבי Kohlrabi קורס Kurs שלייף Schleif Schleifmaschine auch schleifen techn שלוק Schluck שניצל Schnitzel שוונג Schwung שפיץ Spitz שטרודל Strudel auch fur das Schriftzeichen וישר Wischer Scheibenwischer צימר Zimmer Fremdenzimmer אוטו auto AutoDas umgangssprachliche Hebraisch verfugt uber etliche Germanismen die uber den Umweg des Jiddischen Einzug gehalten haben Siehe auch Artikel Hebraische SpracheInuktitut BearbeitenDeutschsprachige Missionare der Herrnhuter Brudergemeine haben in Labrador einige Lehnworter in den dortigen Inuit Dialekten hinterlassen Dazu gehoren Worter fur neue Dinge wie die Kartoffel aber auch Worter die nun als Alternativformen neben entsprechenden einheimischen Begriffen benutzt werden 17 jaarik Jahr kartupalak Kartoffel wurik WocheZahlworter ainsili eins tsuvailik zwei turai dreiItalienisch Bearbeiten Hauptartikel Liste italienischer Worter deutscher HerkunftJapanisch BearbeitenLehnworter im Japanischen sind allgemein von Kamiya 1994 zusammengestellt worden 18 Eine Auswahlliste bietet Irwin 2011 19 Schon in der ersten Halfte des 19 Jahrhunderts lehrten deutsche Arzte zeitweise westliche Medizin in China Im weiteren Verlauf des Jahrhunderts ubernahm Japan das medizinische Ausbildungssystem Deutschlands und deutsche Professoren lehrten an japanischen Universitaten Auch das Rechtssystem orientierte sich am deutschen Modell So war Deutsch bis 1945 die zweitwichtigste Wissenschaftssprache in Japan was sich im Wortschatz vor allem in der Medizin auswirkte Im fruhen 19 Jahrhundert kamen Begriffe aus dem Bergsteigen Skifahren und der Politik hinzu 19 Zu Fremdwortern im Japanischen siehe auch Gairaigo アインザッツ ainzattsu Einsatz in der Musik アイゼン aizen Steigeisen アンザイレン anzairen Anseilen アレルギー arerugi Allergie アルバイト arubaito Arbeit im Sinne von Nebenbeschaftigung Aushilfsarbeit アスピリン asupirin Aspirin アウトバーン autoban Autobahn バウムクーヘン baumukuhen Baumkuchen ボンベ bonbe Gas Bombe Gasflasche Gasbehalter ダックスフント dakkusufunto Dackel ドッペルゲンガー dopperugenga Doppelganger エーデルワイス ederuwaisu Edelweiss エネルギー enerugi Energie エネルギッシュ enerugisshu energisch エピテーゼ epiteze Epithese ガスマスク gasumasuku Gasmaske ゲバルト gebaruto Staats Gewalt ゲマインシャフト gemainshafuto Gemeinschaft ゲネプロ genepuro Generalprobe ゲレンデ gerende Ski Gelande ギプス gipusu medizinischer Gips グミ gumi Fruchtgummi ハイム haimu Heim ヒュッテ hyutte Berg Hutte イロニー ironi Ironie ヤンマ yanma Jammer カプセル kapuseru Kapsel 19 カルテ karute Karte im Sinne von Aufzeichnung der Krankengeschichte Krankenakte キルシュワッサ kirushuwassa Kirschwasser コントラバス kontorabasu Kontrabass クランケ kuranke Kranker Patient メルヘン meruhen Marchen メッセ messe Messe ナトリウム natoriumu Natrium ノイローゼ noirōze Neurose 20 オルガスムス orugasumusu Orgasmus オナニー onani Onanie ポルターガイスト porutagaisuto Poltergeist プロテーゼ puroteze Prothese ラーゲ rage Lage Sexstellung レントゲン rentogen medizinische Rontgenaufnahme ルンペン runpen Lumpen Obdachloser ルンペンプロレタリアート runpenpuroretariato Lumpenproletariat リュックサック ryukkusakku リュック ryukku Abk Rucksack シュラフ shurafu Schlafsack シュトレン shutoren Christ stollen テーマ tema Thema トルテ torute Torte ツァイトガイスト tsaitogaisuto Zeitgeist ウラン uran Uran ワーゲン wagen Volkswagen Kafer Autos von Volkswagen im Allgemeinen ワイングラス waingurasu Weinglas ワンダーフォーゲル wandafōgeru ワンゲル wangeru Abk Wandervogel ヤッケ yakke Windjacke ザーメン zamen Samen Same Sperma ザワークラウト zawakurauto SauerkrautKoreanisch Bearbeiten아르바이트 arŭbait ŭ Nebenbeschaftigung Aushilfsarbeit 알레르기 allerŭgi Allergie 노이로제 noiroje Neurose 가제 kaje Gaze Wundverband 깁스 kipsŭ Gips 아이젠 aijen Steigeisen 자일 jail Seil 코펠 k op el Kocher Freizeit Bergsteigen 글로켄슈필 kŭllok ensyup il Glockenspiel 라이트모티브 rait ŭmot ibŭ Leitmotiv 룸펜 rump en Lumpen Obdachloser 프롤레타리아 p ŭrollet aria Proletarier 프롤레타리아트 p ŭrollet ariat ŭ Proletariat 이데올로기 ideologi Ideologie 샬레 샤알레 shale shaale Petrischale 프레파라트 p ŭrep arat ŭ Praparat fur ein Mikroskop 메스실린더 mesŭshillindŏ Messzylinder 호프 hopŭ Hof Kneipe 국카스텐 kukk asŭten Guckkasten 메스 meseu Skalpell Messer 핸드폰 haendeupon Handy Mobiltelefon 카드 kadeu Karte 소파 sopa Sofa 스탠드 seutaendeu Steh oder Standleuchte 램프 laempeu Lampe 크리스마스 keuliseumaseu Weihnachten Christmesse 도플 갱어 dopeul gaeng eo Doppelganger 루페 Lupe Lupe medizinisch Lettisch BearbeitenEin Teil des ursprunglich aus dem Mittelhochdeutschen ubernommenen Worter wurden auch uber Danemark und Schweden ubermittelt und entsprechend modifiziert aisbergs Eisberg amats Amtsmann Beamter Posten Position arsts Arzt balkis Balken Balkon bikses Buxe Buxe Hose blaske Flasche blekis Blech bremze Bremse brilles Brille bumbieris Bumbirne Bumbee pfalzisch Birne zum Keltern buvet zum Bauen bauet dambis der Damm dienests der Dienst zu Diensten dikis Teich eigentlich Dickicht dubults Doppel doppelt elle Holle 21 etikis Essig fligelis Flugel garnele Garnele glaze Glas glazura Glasur kanna Kanne kaste Kasten kede Kette kiegelis Ziegel kirbis Kurbis kirsis Kirsche kleita Kleid koferis Koffer krogs Krug Gaststatte kruze Krug Becher grosse Tasse kungs Herr von Konig kurvis Kurve lustigs lustig marsruts Linie Verkehr Fahrplan Reiseplan von Marschroute merkis Zielmarke niere Niere onkulis Onkel panna Pfanne pudele Buddel Flasche rekinat rechnen berechnen sipols Zwiebel skunis Schuppen slipse Schlips Krawatte smeket Rauchen von Schmecken smere Schmiere smuce Schmutz smucigs schmutzig smuks schmuck hubsch snabis Schnaps spele Spiel starkis Storch stunda Stunde tante Tante telts Zelt un und verts wertvoll zagis Sage zens Junge Knabe von Sohn ziepes Seife zverests der Eid von schworen 21 Litauisch Bearbeitenbuterbrodas Butterbrot marsrutas Linie Verkehr Fahrplan Reiseplan von Marschroute tortas Torte vafliai Waffeln vata WatteNiederlandisch Bearbeitenabseilen abseilen aha erlebnis Aha Erlebnis an sich an sich ansichtkaart Ansichtskarte buhne Buhne einzelganger Einzelganger fingerspitzengefuhl Fingerspitzengefuhl gluhwein Gluhwein hetze Hetze jugendstil Jugendstil kitsch Kitsch muesli Musli ober Oberkellner ordner Aktenordner ramsj Ramsch salonfahig salonfahig schadenfreude Schadenfreude schmink Schminke schwalbe Schwalbe Fussball sowieso sowieso uberhaupt uberhaupt umlaut Umlautzeichen zeitgeist ZeitgeistNorwegisch Bearbeitenbesserwisser Besserwisser 22 fingerspitzgefuhl Fingerspitzengefuhl 22 gebyr Gebuhr 22 grunder Existenz Grunder 22 katzenjammer schlechte Musik oder Kater von Alkoholkonsum 22 kaputt kaputt 22 omsonst vergeblich 22 slager erfolgreiches Lied Schlager 22 snikksnakk dummes Geschwatz 22 vorspiel nachspiel Konsum von alkoholischen Getranken vor oder nach einem Fest Diskobesuch oder Kneipenabend 22 Auch als Kurzwort vors verwendetPersisch Bearbeitenاتوبان otoban Autobahn بیر bir AFG Bier سگ داشهوند sag e dashund Dackel دیزل dizal AFG Dieselkraftstoff هروئین hero in Heroin کوکائین kokain Kokain پمپ بنزین pomp benzin Tankstelle تانک تیل tank e til AFG TankstellePolnisch Bearbeitenajerkoniak Eierlikor lt Eier Cognac bakburta Backbord in der Seefahrt 23 banknot Banknote barwa Farbe Eigenschaft lt mhd varwe bejca bejcowac Beize beizen bindowac binden blacha blacharz Blech Blechner Bauklempner blenda Blende in Architektur 23 Blitzkrieg Blitzkrieg 23 bokobrody Backenbart bosman Bootsmann bruderszaft ugs Toast auf die Bruderschaft buda Bude budowac bauen buchalter Buchhalter bumelowac bummeln blaumachen burmistrz Burgermeister bursztyn Bernstein cegla Ziegel cel Ziel chata chatka Berg Schutzhutte cuzamen do kupy ugs alles zusammen cyferblat Zifferblatt dach Dach druk Buchdruck drut Draht dryl drylowac Drill drillen 23 durszlak Sieb aus festem Material lt Durchschlag dyszel Deichsel elwa Elfer von Elfmeter im Fussball esesman SS Mann fachowiec fachowy Fachmann fachgerecht fajerwerk Feuerwerk fajrant Feierabend falsz falszowac falsch falschen farba Farbe Stoff zum Malen Anstreichen Farben und Drucken fartuch Vortuch Schurze felczer Feldscher feldfebel Feldwebel feldmarszalek Feldmarschall feler Mangel lt Fehler felga Felge filar Pfeiler flaga Flagge flaszka ugs Flasche flet Flote flinta Flinte fracht Fracht frajda Freude frez frezarka frezer frezowac Fraser Werkzeug Frase Fraser Beruf frasen front Front fuga Fuge furman Fuhrmann garbarz garbowac Garber garben gestapo Gestapo gips Gips giser Giesser glanc glancowac Glanz Verb dazu glanzend machen polieren gmina Gemeinde gotyk Gotik grabarz grob Totengraber Grab grajcar Kreuzer grosz Groschen grunt gruntowac Grund Erde Boden grundieren grupa Gruppe gryf Griff eines Musikinstruments gryfel Griffel grynszpan Grunspan 23 grys Splitt Griesskohle lt Griess gulden Gulden gwalt gwalcic Gewalt vergewaltigen gwint Gewinde gzyms Gesims haft haftowac Stickerei lt heften sticken lt anheften hak Haken hala Halle halabarda Hellebarde halerz Heller halda Halde hamowac hamulec bremsen lt hemmen Bremse handel handlarz handlowac Handel Handler handeln hantle Hanteln hanza Hanse harcap Haarzopf harfa Harfe hartowac harten haubica Haubitze hebel Hobel helm Helm hochsztapler Hochstapler Betruger holowac schleppen lt holen hold holdowac Huldigung lt Huld huldigen huta Metallhutte jarmark Krammarkt lt Jahrmarkt jodlowac jodeln kacenjamer Katzenjammer kac gesprochen katz Kater Alkoholintoxikation kajuta Kajute kajzerka Kaiserbrotchen kapelmistrz Kapellmeister kapsel Kronkorken lt Kapsel kartofel Kartoffel kicz Kitsch kindersztuba veraltet Kinderstube kiper Kuper 23 klajster Kleister klejnot Kleinod klinkier Klinker 23 kluska kluski Kloss Klosse knajpa Kneipe knedel Knodel kotlet Kotelett kroksztyn veraltet Kragstein ksztalt Form lt Gestalt kufer Reisetruhe lt Koffer Kofferraum kumpel Kumpel kupowac kaufen kurort Kurort ladowac laden land Bundesland in Deutschland und Osterreich 23 likier Likor loch Loch altertumliches Gefangnis majster Meister majstersztyk Meisterstuck meisterhafte Leistung makler Makler malowac malen marszruta Marschroute maswerk Masswerk mebel Mobel mistrz Meister mufa Muffe mundsztuk Mundstuck fur Blasinstrumente Zigaretten oder auch Trense mur murowac Mauer mauern murgrabia Markgraf musli musli Musli nit Niet obcas Schuhabsatz O ring O Ring pauza Pause pils Pilsner plac Platz plaster Pflaster platfus Plattfuss wy pucowac putzen rachmistrz Kassenverwalter lt Rechenmeister rachunek Rechnung ratunek Rettung ratusz Rathaus rausz Rausch 23 24 rauschdelikt Rauschdelikt 23 raut Raute Diamant oder Ziermuster in Architektur regal Regal 23 rejs Flug oder Schiffsreise reszta Rest geld rolmops Rollmops rota historische Infanterieeinheit Rotte rotmistrz Rittmeister rura Rohr ruszt Bratrost rusztowanie Gerust rycerz Ritter rycina Abbildung insbesondere Kupferstich oder Lithographie lt ritzen rygiel ryglowac Schieberiegel verriegeln rym Reim rymarstwo rymarz Riemenschneiderei Riemenschneider rynna Dachrinne rynek Marktplatz lt Ring rynsztok Rinnstein lt Rinnstock rynsztunek Kampfausrustung Rustung rysowac zeichen lt reissen smak smakowac Geschmack schmecken smalec Schmalz spacer spacerowac Spaziergang spazieren gehen stal Stahl stempel Stempel ster sterowac Steuer Gerat steuern szablon Schablone szacht Installationsschacht szacowac schatzen szal szalik Schal szalowac schalen szarfa Scharpe szarwark Scharwerk szlaban Schranke lt Schlagbaum szlachtowac schlachten szlafmyca Schlafmutze szlafrok Bademantel lt Schlafrock szlag Apoplexie lt Schlag szlagier Schlager szlaka Schlacke szlam Schlamm szlara Schleier kurze Federn um die Augen bei bestimmten Vogeln szlauch Schlauch szlem Schlemm szlif szlifowac szlifierz Schliff schleifen Schleifer szlifa Epaulette lt Schlaufe szlichta Schlichte szlufka Hosenschlaufe fur Gurtel szminka Schminke szmugiel szmuglowac Schmuggel schmuggeln sznur ek Schnur sznycel Schnitzel sznycerz Schnitzer szok Schock szopa szopka Schuppen einfacher Holzbau szor eine besondere Art des Pferdegeschirrs lt Geschirr szorowac scheuern szpachla szpachlowka Spachtel Werkzeug Spachtel Masse szpadel Spaten szpalta Spalte Buchdruck szpat Spat Mineral Entzundung der Knochenhaut szpicel Spitzel szprycowac sobie sich Drogen in die Venen spritzen szpula Spule szpunt Spund Zapfen szrama Schramme sztych Holz Kupfer oder Stahlstich sztab Stab z B Generalstab Fuhrungsstab sztaba Stab Metallstab Barren sztambuch Stammbuch sztag Stag sztaluga Staffelei sztanca Stanze sztandar Standarte sztanga Stange Scheibenhantel sztapel Stapel sztok pijany w stockbetrunken sztolnia Stollen im Bergbau sztorm Sturm heftiger Wind sztos Stoss mit dem Billardstock sztucer Stutzen Jagdgewehr sztuka Stuck szturm szurmowac Sturm Angriff sturmen sztyft Stift langliches Stuck aus Metall oder Holz sztygar Steiger Bergbau sztywny steif szufla Schaufel szuflada Schublade szumowina Abschaum szumowac schaumen abschaumen entschaumen szupo Schupo Schutzpolizei szus Schussfahrt mit Skiern szwabacha Schwabacher besondere Art der Fraktur szwagier Schwager szwank Schaden lt Schwank szwarcowac schwarzen schmuggeln szwindel szwindlowac Schwindel schwindeln szyb Aufzugsschat lt schieben szyba Glasscheibe szyber Kaminschieber szyberdach Schiebedach szyk Schick Ordnung Wortfolge szyld Schild Tafel szylkret Schildpatt lt Schildkrote szyna Schiene szynka Schinken szynkwas Schanktisch slusarz Schlosser sluza Schleuse sruba Schraube sruta Schrot talar Taler talerz Teller tankowac tanken tort Torte tytka schlesisch Tute urlop Urlaub wachmistrz Wachmeister wafel Waffel waga Waage wagon Waggon walc Walzer wanna Badewanne warsztat Werkstatt waserwaga Wasserwaage weltszmerc Weltschmerz werbunek werbowac z B Soldner werben das Werben winda Aufzug lt Winde wrak Wrack zecer Schriftsetzer zegar Uhr lt Zeiger zeglarz Segler zeitgeist Zeitgeist 23 zeitnot Zeitnot 23 Portugiesisch Bearbeitenansatz Ansatz ausschliesslich im mathematischen Sinne wohl uber Amerikanisches Englisch AE ins Brasilianisches Portugiesisch BR blitz Verkehrskontrolle BR Bremsstrahlung Bremsstrahlung wohl uber AE ins BR chopp oder chope Bier vom Fass BR von Schoppen cuca BR Streuselkuchen delicatessen Feinkost Delikatessen wohl uber AE ins BR diesel Motor oder Kraftstoff faustebol Faustball BR kitsch Kitsch BR malzbier Malzbier BR quark Quark BR schmier oft auch chimia Brotaufstrich Marmelade BR aus dem Riograndenser Hunsruckisch sporthalle Sporthalle BR strudel Apfelstrudel BR umklapp Umklappprozess BR valsa Walzer weltanschauung Weltanschauung zeitgeist Zeitgeist BR Edelvaisse EdelweissRumanisch Bearbeiten ș wird als sch ausgesprochen ă e in aber ț ts ch wie k abțibild Abziehbild anschluss Anschluss bere Bier biglais piglais Bugeleisen nur regional bliț Blitz Fotoapparat bormașină Bohrmaschine banțig Bandsage cartof cartoflă Kartoffel chelner Kellner Ober chibiț Kiebitz beim Kartenspiel chiflă Kipferl Hornchen crenvurșt Wiener Wurstel Danțig Danzig dorn Dorn technisch foraibăr Vorreiber fraier leichtglaubig naiv fraier ă m w naiver Mensch halbă eine Halbe Bierglas zu einem halben Liter helfgott Gesundheit wenn jemand geniest hat o a nicht uberall bekannt hingher Henker heute verwendet als Tierfanger Hundefanger oder Abdecker kitsch Kitsch lagăr Lager land Bundes Land lied Lied musai muss sein unbedingt oberliht Oberlicht Reich Drittes Reich rucsac Rucksack șanț Schanze Schanzarbeiten auch Bauarbeiten șină Schiene Gleis șindrilă Schindel șlagăr Schlager șlampăt șleampăt schlampig aus dem Suddeutschen Osterreichischen nicht uberall bekannt șlapi Schlappen a șlefui schleifen șiip țuric Schieb zuruck Kommando fur Pferde șmirglu șmirghel Schmirgel papier șnițel Schnitzel șnur Schnur șpais Speisekammer regional șpoher șpoier Sparherd regional șorț Schurze șpriț Schorle gespritzter Wein Ge Spritzter șpilhozen Spielhose ștafetă Staffel ștaif Steif a ștampila ștampilă stempeln Stempel ștecher Stecker ștraif Streif ștrand Strandbad ștreang Strang șurub Schraube șurubelniță Schraubenzieher șubler Schublehre tișlaifăr Tischlaufer țal veraltet Zahlen Die Rechnung țel Ziel țol Zoll zaț Kaffee Druck SatzRussisch BearbeitenA Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenabzac absaz neuhochdeutsch Absatz 25 Absatz im Druck ablaut ablaut neuhochdeutsch Ablaut Ablaut Vokalwechsel in der Stammsilbe wurzelverwandter Worter ajntopf ajntopf neuhochdeutsch Eintopf Eintopfgerichtajsberg ajsberg Eisberg Eisbergakselbant akselbant neuhochdeutsch Achselband lt Achsel Band 26 Achselschnurealebastr alebastr Alabaster meistens Alabaster Leimfarbe Wand Deckenfarbeanshlag anschlag neuhochdeutsch Anschlag vor ausverkauftem Haus Anschlag im Theater anshlyus anschljus neuhochdeutsch Anschluss 26 Anschluss Osterreichsahtung achtung Homosexueller abwertend B Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenbakenbardy bakenbardy Backenbart Kotelettenbakshtejn bakschtejn deutsch Backstein Backsteinkasebant bant deutsch Band Schleifebaumkuhen baumkuchen neuhochdeutsch Baumkuchen hoher ringformiger Kuchenbigovka bigowka neuhochdeutsch biegen 27 Biegenbormashi na bormaschina deutsch Bohrmaschine Bohrmaschinebrandmauer brandmauer deutsch Brandmauer Brandmauer Firewallbrandmejster brandmejster neuhochdeutsch Brandmeister veraltet Leiter der Loscharbeiten pit na brudershaft pit na bruderschaft neuhochdeutsch Bruderschaft Bruderschaft trinkenbuhga lter buchgalter Buchhalter Buchhalterbund bund neuhochdeutsch Bund Allgemeiner Judischer Arbeiterbund 1897 1921 burgomistr burgomistr Burgermeister Burgermeisterbuterbrod buterbrod neuhochdeutsch Butterbrot belegtes Brotbufer bufer deutsch Puffer Puffer Eisenbahn Dampferbyuks bjuks neuhochdeutsch Buchse Wageschalebyustgalter bjustgalter neuhochdeutsch Bustenhalter Oberteil BustenhalterV Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenvaltorna waltorna neuhochdeutsch Waldhorn 25 Waldhornvaldshnep waldschnep neuhochdeutsch Waldschnepfe dial Waldschneppe 25 Waldschnepfe Scolopax Rusticulavanna wanna neuhochdeutsch Wanne 25 Wannevaflya waflja neuhochdeutsch Waffel oder neuhochdeutsch Wafel lt niederdeutsch Wabe 25 Waffelvahta wachta neuhochdeutsch Wacht 25 Wachevahtyor wachtjor Wachter Wachterverstak werstak neuhochdeutsch Werkstatt 25 Hobelbank Werktisch Werkbankverbovat werbowat deutsch werben anwerbenverf werf niederlandisch Werf 25 Werft Schiffbauplatzvint wint deutsch Gewinde Schraubevunderkind wunderkind Wunderkind Wunderkindvympel wympel deutsch Wimpel WimpelG Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungengalstuk galstuk neuhochdeutsch Halstuch 25 Krawattegantelya gantelja Hantelgarshnep garschnep neuhochdeutsch Harschnepfe Sumpfschnepfe 25 kleine Sumpfschnepfe Art Bekassinegastarbajter gastarbajter neuhochdeutsch Gastarbeiter Gastarbeiter auslandischer Arbeitnehmergastroli gastroli neuhochdeutsch Gastrolle lt Gast gost Rolle rol 26 25 Gastrolle Gastspielgaubica gaubiza neuhochdeutsch Haubitze 25 Wurfgeschutz fur Granaten und Brandgeschossegauptvahta gauptwachta neuhochdeutsch Hauptwache oder Hauptwacht 25 Hauptwachegercog gerzog neuhochdeutsch Herzog 25 Herzoggipsokarton gipsokarton Gipskartonglazur glasur neuhochdeutsch Glasur 25 Glasurgof gof neuhochdeutsch Hof z B Gofdoktor Hofdoktor Gofmejster Hofmeister usw 25 Vorsilbe bei Hoftitelngraf graf neuhochdeutsch Graf 25 Grafgrejfer grejfer Greifer Greifer am Bagger Greifer in Filmantrieb und Nahmaschinegrossmejster grossmeister Grossmeister Grossmeister Schach grunt grunt polnisch Grunt lt neuhochdeutsch Grund 28 25 Grundlage Bodengante l gantel Hantel HantelD Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungendeka deka neuhochdeutsch Decke 25 Resonanzbodendempfer dempfer neuhochdeutsch Dampfer lt dampfen massigen Dampfer Verzogerer Vibrationsdampferdizel disel Diesel Dieseldurshlag durschlag neuhochdeutsch Durchschlag lt durchschlagen 25 Kuchengerat zum Durchseihen Durchsiebendyubel djubel neuhochdeutsch Dubel DubelE Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungeneger jeger neuhochdeutsch Jager 25 1 Jager 2 Diener in Jagertracht bei hohen Personlichkeitenenbel jenbel neuhochdeutsch Hobel 25 TischlerhobelZ Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenzandr sandr neuhochdeutsch Sandr lt Sand Sander Schotterebene oder Schotterflachezenzubel sensubel neuhochdeutsch Simshobel Federhobel Simshobel ZahnhobelI Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenincuht inzucht neuhochdeutsch Inzucht lt Zucht Inzucht Fortpflanzung unter nahe verwandten LebewesenK Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenkamerger kamerger neuhochdeutsch Kammerherr 25 Kammerherrkancler kanzler neuhochdeutsch Kanzler lt lateinisch cancellarius Kanzlei 25 Kanzlerkapelmejster kapelmejster Kapellmeister Kapellmeisterkaput kaput neuhochdeutsch kaputt entzwei lt franzosisch capot lt franzosischer Spielausdruck etre capot faire capot alle Stiche im Kartenspiel verlieren 25 Verderb Ende Unheilkartofel kartofel Kartoffel Kartoffelkafel kafel neuhochdeutsch Kachel Kachelkvartira kwartira Quartier Wohnungkegl kegl neuhochdeutsch Kegel konus kegl Kegel Kegelstarkekirka kirka niederdeutsch kirke kerke die Form mit h ch aus neuhochdeutsch Kirche 25 evangelische Kirchekino Kino Film Kinokirshvasser kirschwasser neuhochdeutsch Kirschwasser veraltet Kirschwasserkitel kitel neuhochdeutsch Kittel 25 Kittelkitch kittsch Kitsch Kitschklej kleit klej kleit Klebstoff klebenklejster klejster neuhochdeutsch Kleister 25 Kleisterklyocki kljozki polnisch Kloski lt neuhochdeutsch Klosschen lt neuhochdeutsch Kloss 25 Mehlkloss Klossklyuft kljuft neuhochdeutsch Kluft Kluft in Gestein klyaksa kljaksa Klecks Klecksknopka knopka niederdeutsch oder neuhochdeutsch Knopf 25 Knopf Reissbrettstift Kontaktknopfknorpelverk knorpelwerk neuhochdeutsch Knorpelwerk Knorpelwerk Knollenwerkkotleta kotleta Kotelett Bulette Frikadellekran kran Kran Krankunstkamera kunstkamera neuhochdeutsch Kunstkammer 25 Antiquitatenmuseumkurort kurort neuhochdeutsch Kurort Kurort HeilbadL Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenlager lager deutsch Lager Ferienlager Arbeitslager Gulaglandshaft landschaft neuhochdeutsch Landschaft 25 Landschaft als Gemalde lederhoze lederchose neuhochdeutsch Lederhose Lederhoselejtmotiv lejtmotiw neuhochdeutsch Leitmotiv Leitmotiv Grundgedankelobzik lobsik neuhochdeutsch Laubsage 25 Laubsagelozung losung Losung Motto Slogan Parolelyuk ljuk Luke Klappe Offnunglyuft ljuft neuhochdeutsch Luft Lose Luft SpielM Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenmakler makler neuhochdeutsch Makler Maklermalyar maljar neuhochdeutsch Maler Maler und Lackierermarshal marschal althochdeutsch marescalc Marschallmarshrut marschrut neuhochdeutsch Marschroute 25 Reiseroute StreckeMarshrutka marschrutka neuhochdeutsch von Marschroute abgeleitet abgeleitet fur Linien Sammeltaxi Marschrutka masshtab masschtab neuhochdeutsch Massstab 25 Massstabmatovyj matowyj neuhochdeutsch matt 25 matt nicht glanzendmatrac matraz neuhochdeutsch Matratze Matratzemittelshpil mittelschpil neuhochdeutsch Mittelspiel Mittelspiel im Schachspiel mundshtuk mundschtuk neuhochdeutsch Mundstuck Stanzegaum 25 Mundstuck Ansatzstuck Stangenzaummyusli mjusli neuhochdeutsch Musli lt Mus kasha pyure Musli N Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungennadfil nadfil neuhochdeutsch Nadelfeile lt Nadel Feilnadel Nadelfeilenejblau nejblau neuhochdeutsch Neublau Berliner Blaunejzilber nejsilber neuhochdeutsch Neusilber Argentan Neusilber Weissmessing WeisskupferO Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenober ober neuhochdeutsch Ober 25 Haufig in zaristischen Titeln wie Obergofmejster Oberhofmeister Oberkamerger Oberkammerherr uswobshlag obschlag neuhochdeutsch Aufschlag 25 Aufschlag am Armelortshtejn ortschtejn neuhochdeutsch Ortstein Ortsteinostarbajter ostarbajter neuhochdeutsch Ostarbeiter OstarbeiterP Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenpaketbot paketbot neuhochdeutsch Paket Postschiffparikmaher parikmacher neuhochdeutsch Peruckenmacher 25 Friseurperlamutr perlamutr neuhochdeutsch Perlemutter Perlenmutter lt franzosisch mere perle lateinisch mater perlarum 25 Perlmutterplakat plakat Plakat Plakatplanka planka Planke Leiste Latteplastyr plastyr Pflaster Pflasterplac plaz neuhochdeutsch Platz lt franzosisch place lt lateinisch platea Strasse 25 Platz fur militarische Zwecke und Sport poltergejst poltergejst neuhochdeutsch poltern Poltergeist Klopfgeistpochtamt potschtamt neuhochdeutsch Postamt 25 Hauptpostamtpult pult Pult Pultpunkt punkt Punkt Stelleputch putsch schweizerisch Putsch heftiger Stoss Zusammenprall Knall Putsch VerschworungR Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenratusha ratuscha polnisch ratusz lt mittelhochdeutsch rathus 25 Rathaus nur als Bauwerk rauhtopaz rauchtopas neuhochdeutsch Rauch griechisch topazos Rauchtopaz Rauchquarzrejs rejs Reise Fahrt Flugrejsfeder rejsfeder Reissfeder Reissfederrejsmus rejsmus Reissmass Streichmassrejtuzy rejtusy neuhochdeutsch Reithose 25 Reithosenremen remen Riemen Riemen Gurtryukzak rjuksak neuhochdeutsch Rucksack RucksackS Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenskelet skelet deutsch Skelett Skelettskrupulyoznyj skrupoljosnyj neuhochdeutsch skrupellos Sinn im Russischen sehr prazise akkurat pingeligslesar slessar neuhochdeutsch Schlosser 25 Schlosser Installateursprincevat sprinzewat neuhochdeutsch spritzen Spulenstameska stameska niederdeutsch stemmizn oder neuhochdeutsch Stemmeisen 25 Stemmeisen Stechbeitelstrubcina strubzina neuhochdeutsch Schraubenzwinge niederdeutsch Schru wzwinge 25 Befestigungsbugel Schraubenzwinge Schraubknecht Schraubzwinge Spange Stehknecht Zwingestul stul niederdeutsch Stuhl seit 1319 25 StuhlT Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungentalveg talweg neuhochdeutsch Talweg 26 Talwegtodes todes neuhochdeutsch Todesspirale Todesspiraletonarm tonarm neuhochdeutsch Tonarm 27 Tonarmtorf torf neuhochdeutsch Torf 25 Torftraktor traktor deutsch Traktor Traktor landwirtschaftliches Gefahrt traur traur Trauer Trauertraurnyj traurnyj Trauer Trauer adjektivisch in Verbindung z B Trauerfeier Trauermarschtufli tufli lt niederdeutsch tuffel lt mittelniederdeutsch pantuffel lt italienisch pantofola 25 Schuh PantoffelU Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenumlaut umlaut neuhochdeutsch Umlaut Umlautunteroficer unterofizer neuhochdeutsch Unteroffizier 25 UnteroffizierF Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenfakel fakel Fackel Fackelfalsh falsch polnisch falsz lt mittelhochdeutsch valsch 25 Falschheit Unaufrichtigkeitfalc falz Falz Falz Kittfalzfalcgebel falzgebel Falzhobel Falzhobelfant fant Pfand Pfand veraltet fartuk fartuk Vortuch Schurzefejerverk fejerwerk neuhochdeutsch Feuerwerk 25 Feuerwerkfiltr filtr Filter Filterflagshtok flagschtok Fahnenmast Fahnenmast schrag oder waagrecht Flaggenstockflejta fleita Flote Flotefligel fligel Flugel Gebaudeflugel Seitengebaudeflyazhka fljaschka polnisch flaszka lt neuhochdeutsch Flasche 25 kleine Metallflascheforel forel Forelle ForelleH Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenhinterland chinterland neuhochdeutsch Hinterland 29 Hinterlandhormejster chormejster griechisch Chor neuhochdeutsch Meister ChorleiterC Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungencanga zanga neuhochdeutsch Zange Spannpatrone Spreizdorn Zangecejtnot zejtnot neuhochdeutsch Zeitnot Zeitnot im Schachspiel cel zel Ziel Zielcement zement Zement Zementcerkov zerkow altbairisch Kirko lt althochdeutsch chirihha lt griechisch lt griechisch 25 Kircheceh zech polnisch cech lt neuhochdeutsch zeche Vereinigung von Personen desselben Standes 25 Zunft Innungcigarka zigarka Zigarre selbstgedrehte Zigarettecigejka zigejka Ziege Ziegenwollecirkulyar zirkuljar neuhochdeutsch Zirkular lt lateinisch circularis 25 Rundschreibencitra zitra Zither Zitherciferblat ziferblat neuhochdeutsch Zifferblatt 25 Zifferblatt der Uhrcokol zokol Sockel Sockelcug zug neuhochdeutsch Zug 25 Gespann aus drei Pferden mit gleicher Farbe bildungsspr Zug eine Kolonne Verkehrsmittelcugom zugom Zug im Gespann aus zwei oder drei Paaren ugs hintereinandercugcvang zugzwang neuhochdeutsch Zugzwang Zugzwang im Schachspiel Sh Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenshablon schablon deutsch Schablone Schabloneshajba schajba neuhochdeutsch Scheibe 25 Unterlegscheibe Puck Eishockey shal schal deutsch Schal Tuchsharnir scharnir deutsch Scharnier Scharniershahta schachta neuhochdeutsch Schacht 25 Schacht zur Gewinnung von Erzenshiber schiber deutsch Schieber Schiebevorrichtung zum Verschliessen einer Tur oder zum Schliessen der Gucklochs an einer Zellenturshifer schifer neuhochdeutsch Schiefer 25 Schiefershirma schirma deutsch Schirm Wandschirmshihta schichta neuhochdeutsch Schicht Beschickungsgut Charge Einsatz Gemenge Gicht Gattierung Moller Schicht Satzshlagbaum schlagbaum neuhochdeutsch Schlagbaum 25 Schlagbaum Schrankeshlang schlang neuhochdeutsch Schlange Schlauchshlif schlif deutsch Schliff Handwerkshlyuz schljus niederdeutsch sluse mittelniederdeutsch sluse lt lateinisch exclusa Schleuse Wehr 25 Schleuseshlyager schljager deutsch Schlager Schlagershnaps schnaps deutsch Schnaps Schnaps Wodka shnicel schnizel neuhochdeutsch Schnitzel 25 Schnitzelshnorkel schnorkel neuhochdeutsch Schnorchel Schnorchelshnur shnurovat schnur schnurowat deutsch Schnur schnuren Schnursenkel zuschnurenshorle schorle deutsch Schorle Schorleshpagat schpagat deutsch Spagat Spagatshpatel schpatel deutsch Spatel Spachtelshpinat schpinat deutsch Spinat Spinatshpindel schpindel deutsch Spindel Spindelshpion schpion deutsch Spion Spionshpicruteny schpizruteny neuhochdeutsch Spitzruten 25 Spiessrutenlaufenshplint schplint neuhochdeutsch Splint Splintshpric schpriz neuhochdeutsch Spritze lt spritzen 25 Spritzeshram schram deutsch Schramme Narbeshrift schrift neuhochdeutsch Schrift 25 Schrift Lettern im Buchdruck shtab schtab neuhochdeutsch Stab weil der Stab seit alten Zeit das Symbol der Macht war 25 Stab das zum Kommando gehorige Personalshtanga schtanga neuhochdeutsch Stange 25 Stange Eisen Langhantel Schwerathletik shtangencirkul schtangenzirkul deutsch Stangenzirkel Zeichengerat Messschiebershtapel schtapel deutsch Stapel Zellwollstoffshtat schtat deutsch Staat Bundesstaatshtativ schtatiw deutsch Stativ Gestellshteker schteker Steckershtempel schtempel neuhochdeutsch Stempel 25 Stempelshtepsel schtepsel neuhochdeutsch Stopsel 25 Steckdose Stecker Stopselshtift schtift neuhochdeutsch Stift 25 kleiner Stift technisch kein Schreibstift shtolnya schtolnja deutsch Stollen Stollen Bergbau shtok schtok neuhochdeutsch Stock Schaft Stange Stockshtopat schtopat niederdeutsch stoppen mittelhochdeutsch stopfen shtopat lt mittellateinisch stuppare lt griechisch 25 Stopfenshtora schtora deutsch Store Vorhangshtrejkbreher schtrejkbrecher neuhochdeutsch Streikbrecher Streikbrechershtraf schtraf neuhochdeutsch Strafe 25 Geldstrafeshtrih schtrich neuhochdeutsch Strich 25 Strich Charakterzugshtudirovat schtudirowat deutsch studieren studierenshtuka schtuka polnisch sztuka lt neuhochdeutsch Stuck Stuck Streich Schwindelshturm schturm deutsch Sturmangriff SturmangriffE Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenedelvejs edelwejs neuhochdeutsch Edelweis Edelweiss Leontopodium R Br endshpil endschpil neuhochdeutsch Endspiel Endspiel Schach erker erker neuhochdeutsch Erker ArchitekturYu Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenyunker junker neuhochdeutsch Junker lt nnd jonk he er 25 1 Unteroffizier adliger Herkunft 2 Grossgrundbesitzeryustirovka justirowka neuhochdeutsch justieren lt lateinisch justus 30 TarierungYa Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenyagdtash jagdtasch neuhochdeutsch Jagdtasche 30 Jagdtascheyarmarka jarmarka deutsch Jahrmarkt MesseFachsprache Bearbeiten Bergbau Geologie Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenabzetcer absetzer neuhochdeutsch Absetzer lt absetzen Absetzeranshlif anschlif neuhochdeutsch Anschliff 27 Anschliffbergamt bergamt neuhochdeutsch Bergamt veraltet Bergamt in Ostsibiriengnejs gnejs neuhochdeutsch Gneis lt althochdeutsch gneistan Gneisgorst gorst neuhochdeutsch Horst 28 Horst Geologie graben graben neuhochdeutsch Graben 30 Grabengrejzen greisen neuhochdeutsch greisen 28 Greisenzandr sandr neuhochdeutsch Sandr lt neuhochdeutsch Sand 30 Sanderzicort sizort neuhochdeutsch Sitzort lt sitzen Ort Sitzort im Bergbau ein Ort wo der Bergmann ansitzend oder sitzend arbeitetzumpf sumpf neuhochdeutsch Sumpf Ablass Pumpensumpf Sumpfkar kar althochdeutsch kar mittelniederdeutsch kar e Karkvershlag kwerschlag neuhochdeutsch Querschlag Querschlagkorncangi kornzangi neuhochdeutsch Kornzange Kornzangemarkshejder markschejder neuhochdeutsch Markscheider Markscheider Vermessungsingenieur im Bergbau nerungi nerungi neuhochdeutsch Nehrung 28 NehrungHunderassen Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenbrusbart brusbart neuhochdeutsch Brust Bart 31 25 Art Jagdhund Kreuzung von Pudel und Huhnerhund mit besonders dichtem Bart und zottiger Schnauzedrathaar dratchaar neuhochdeutsch Draht Haar 32 Deutsch Drahthaarkurchaar kurzchaar neuhochdeutsch Kurzhaar Deutsch Kurzhaarlanghaar langchaar neuhochdeutsch Langhaar Deutsch Langhaarmittelshnaucer mittelschnauzer neuhochdeutsch Mittelschnauzer Mittelschnauzer auch Standardschnauzer oder schlicht Schnauzer genannt mops mops neuhochdeutsch Mops lt niederlandisch Mopperen ein murrisches Gesicht machen lt niederlandisch Mopen 25 Mopspudel pudel neuhochdeutsch Pudel lt pudeln im Wasser platschern 25 Pudelrizenshnaucer risenschnauzer neuhochdeutsch Riesenschnauzer Riesenschnauzertaksa taksa neuhochdeutsch Dachs 25 Dachshund Dackelcvergshnaucer zwergschnauzer neuhochdeutsch Zwergschnauzer Zwergschnauzershpic schpiz neuhochdeutsch Spitz dasselbe wegen spitzer Ohren und spitzer Schnauzen 25 SpitzLeben bei Hofe Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenkamerdiner kamerdiner Kammerdiener Kammerdienerkucher kutscher Kutscher Kutscherfrejlina frejlina deutsch Fraulein Hofdameceremonijmejster zeremonijmeister Zeremonienmeister Zeremonienmeistershlejf schlejf schleifen SchleppeMedizin Stomatologie Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenbiks biks neuhochdeutsch bixen oder Buchse Sterilisiertrommel Sterilisierbuchsebint bint neuhochdeutsch Binde 25 Binde Bandage Rollbindekapa kapa neuhochdeutsch Kappe Mundschutzklammer klammer neuhochdeutsch Klammer Klammer Stomatologie Chirurgie puster puster neuhochdeutsch Puster Gummi ballon Pustertripper tripper niederdeutsch md Tripper lt trippen tropfen 25 Gonorrhoe Tripperflyus fljus neuhochdeutsch Fluss rheumatisches Leiden lt lateinisch fluere lt Lehnubersetzung griechisch Fliessen 25 Zahngeschwur Flussshina schina neuhochdeutsch Schiene 25 Schieneshpric schpriz neuhochdeutsch Spritze 33 25 Spritzeshtopfer schtopfer neuhochdeutsch Stopfer Stopfer StopfinstrumentMilitarwesen Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenabshnit abschnit neuhochdeutsch Abschnitt 34 35 veraltet Abschnitt Ein Teil einer Befestigungsanlagen von der anderen durch einen Erdwall und einen Graben getrenntberejtor berejtor neuhochdeutsch Bereiter 25 Bereiter von Pferdenbivak biwak franzosisch bivouac lt niederdeutsch biwake Beiwache im Freien neben der in einem Bau untergebrachten Hauptwache 25 Gallizismus Feldlager blendung blendung neuhochdeutsch Blendung 36 Faschinenverteidigung Befestigung blickrig blizkrig neuhochdeutsch Blitzkrieg Blitzkriegblokgauz blokgaus neuhochdeutsch Blockhaus Haus mit Wanden aus Baumstammen 37 veraltet Blockhaus als Verteidigungsanlage bolverk bolwerk neuhochdeutsch Bollwerk 25 Bastionbrander brander neuhochdeutsch Brander 25 Brandschiffbrustver brustwer neuhochdeutsch Brustwehr 25 Brustwehr Schiessscharte vahmistr wachmistr polnisch wachmistrz lt ostmdt Wachtmeester neuhochdeutsch Wachtmeister 25 Wachmeister alterer Unteroffizier in einer Schwadrongaubica gaubiza Haubitze Haubitzegross messer gross messer neuhochdeutsch grosses Messer Hiebmesser grosses Messer um 1500 eine oft benutzte Klingenwaffe gilza gilsa neuhochdeutsch Hulse obolochka vtulka 25 Patronenhulsedunst dunst neuhochdeutsch Dunst 34 Dunst Feinster Schrotefrejtor jefrejtor neuhochdeutsch Gefreiter 25 Gefreiter militar Rangkvartirmejster kwartirmejster neuhochdeutsch Quartiermeister 25 Quartiermeisterkronverk kronwerk neuhochdeutsch Kronwerk 38 Aussen Festungswerklandskneht landsknecht neuhochdeutsch Landsknecht Landsknechtpatrontash patrontasch neuhochdeutsch Patronentasche 25 Patronentasche Patronengurtelrejtar rejtar polnisch raytar lt neuhochdeutsch Reiter 25 Geharnischter Reiter Soldat zu Pferdefaustpatron faustpatron neuhochdeutsch Faustpatrone Faustpatronefeldmarshal feldmarschal Feldmarschall Feldmarschallfeldfebel feldfebel neuhochdeutsch Feldwebel 25 Feldwebelfeldsher feldscher Feldscher Feldscher Hoherer Sanitater von Feld Chirurg shanec schanez polnisch szaniec lt neuhochdeutsch Schanze Wehrbau im Felde Korb 25 Schanze kleine Befestigungshtab schtab Stab Fuhrungs General StabOkonomie Borse Finanzen Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenbuhgalter buchgalter neuhochdeutsch Buchhalter 25 Buchhalterveksel weksel neuhochdeutsch Wechsel 25 Wechsel Schuldverschreibunggesheft gescheft neuhochdeutsch Geschaft Geschaftgrossbuh grossbuch neuhochdeutsch Grossbuch Grossbuchgryunderstvo grjunderstwo neuhochdeutsch Grundertum Grunderzeitdekort dekort neuhochdeutsch Dekort 30 Dekort Abzugkrah krach neuhochdeutsch Krach Zusammenbruch Scheitern Bankrottmakler makler niederdeutsch Makler lt niederdeutsch Maken 25 Makler Zwischenhandlerfraht fracht niederlandisch vracht oder neuhochdeutsch Fracht 25 Fracht Frachtgebuhrshtandort schtandort neuhochdeutsch Standort Vorteilhafte Anordnung Industrieunternehmenshtafel schtafel neuhochdeutsch Staffeln SaldokontoSeefahrt Bearbeiten Russisch Transkription Etymologie Anmerkungenbocman bozman neuhochdeutsch Bootsmannkapitan kapitan neuhochdeutsch Kapitankayuta kajuta neuhochdeutsch Kajutekambuz kambus neuhochdeutsch Kombuselyuk ljuk neuhochdeutsch Luke Luke auch ausserhalb der Seefahrt matros matros neuhochdeutsch Matroseflot flot neuhochdeutsch Flotteflotiliya flotilija neuhochdeutsch Flottille Flotteshlyupka schljupka neuhochdeutsch Schaluppe kleines Ruderbootshtil schtil neuhochdeutsch Stille Windstilleshtorm schtorm neuhochdeutsch Sturmshturman schturman neuhochdeutsch Steuermann Steuermann auch in der Luftfahrt yunga junga neuhochdeutsch Junge Schiffsjungeyahta jachta niederlandisch jacht lt mittelniederdeutsch jachtschip Jagdschiff Schwedisch BearbeitenBesonders die Sprachverwendung des Stockholmer Dialektes ist reich an deutschen Lehnwortern und Germanismen also sprachlichen Konstruktionen die eigentlich aus der deutschen Sprache stammen Grund fur diese Reichheit liefert die Aufeinanderwirkung der beiden Sprachen wahrend der Hanse Zeit aber im Sinne von Aber Hindernis Einwand avnamare Abnehmer von Waren besserwisser Besserwisser bratwurst Bratwurst daler Taler durkslag Durchschlag Abtropfsieb fogsvans Fuchsschwanz Sage gefundenes fressen gefundenes Fressen gesall Geselle gulaschbaron neureich jemand der sich mit dunklen Geschaften z B Lebensmittel in Krisenzeiten bereichert geschaft Geschaft herabsetzend im Sinne von Geldschneiderei halsfluss Mandelentzundung heila den Hitlergruss zeigen hillebard Hellebarde kaputt kaputt ont krut ugs fur Unkraut profilbild Profilbild schnitzel Schnitzel snalltag Schnellzug uber ug in Zusammensetzungen ungefar ungefahr vack weg wie in wegnehmen usw von oben von oben gesehen bildlich wallraffa unter falscher Identitat recherchieren nach Gunter WallraffSlowenisch Bearbeitenauspuh Auspuff blinker Blinker bremza Bremsen bremzpakne Bremsbacken cagati zagen zogern cajt Zeit cegel Ziegel cilj Ziel cimer Zimmergenosse Zimmermitbewohner cvirn Zwirn cukr Zucker fergazer Vergaser firnk Vorhang handlanje Handeln hebel Hebel hec Hetz Spass kic Kitsch kremsnita Cremeschnitte Kuchen lajsta Leiste laufanje Laufen lojtra Leiter luster Luster masna Masche nagelj Nelke pir Bier puter Butter sajba Scheibe saflja Schaufel simfanje Schimpfen slavf Schlauch speh Speck sporhet Herd sport Sport spukanje Spucken sravf Schraube sravfenciger Schraubenzieher stel Gestell stemajzelj Stemmeisen strudelj Strudel svicanje Schwitzen svinglanje Schwindeln vaza Vase ziherica Sicherungsring zajfa Seife znura SchnurSpanisch Bearbeitenchucrut Sauerkraut delicatessen Delikatessen estrudel Strudel z B Apfelstrudel dasein Dasein Philosophie fuss Bei Fuss Hundekommando hier Hier Hundekommando hinterland Hinterland iceberg Eisberg kaiser historisch fur den deutschen Kaiser regional auch fur die Spielkarte Konig gebraucht kaputt kaputt kinder Kindergarten in Lateinamerika uber das Englische kindergarten ins Spanische gelangt kitsch Kitsch kuchen Kuchen Chile kursaal Kursaal leitmotiv Leitmotiv lever Leberwurst Argentinien lumpen Lump Peru muesli Musli platz Platz Hundekommando poltergeist Poltergeist sitz Sitz Hundekommando vals Walzer voraus Voraus Hundekommando weltanschauung Weltanschauung zeitgeist ZeitgeistSwahili Bearbeitenbruda Ordensbruder dachi deutsch veraltet heute jerumani hela Geld von Heller kinda Junge insbesondere Vogel lami Asphalt Teer von Leim 39 maneva Manover mashine Maschine shule SchuleTschechisch Bearbeitenarkyr Erker cihelna cihla Ziegelei Ziegel cil Ziel cukr Zucker dort Torte drat Draht facka Ohrfeige lt A Fotze fajnsmekr Feinschmecker Connaisseur falsovat falschen farar Pfarrer fesak schon lt A fesch flaska Flasche fotr Vater abwertend fusekle Socken lt Fusssockle grazl Grasel grupa Gruppe hadr Lappen lt A Hadern hajzl Toilette auch als Schimpfwort ty hajzle du Depp lt A Hausl hajzlpapir sehr salopp Toilettenpapier lt A Hauslpapier hausknecht Hausknecht hausmajstr Hausmeister hochstapler Hochstapler Angeber kacir Ketzer kachl kachlik Kachel kachlak Kachelofen kajuta Kajute kaput kaputt klenot Schmuck lt Kleinod ksicht Fratze lt Gesicht kseft Geschaft sowohl fur einen Handel als auch einen Laden kufr Koffer kybl Eimer lt Kubel libesbrif salopp Liebesbrief majstrstyk salopp Meisterstuck malir Maler ortel Urteil papir Papier polstar Kopfkissen lt A Polster pekar Backer pucovat putzen reinigen pumpa Tankstelle lt Pumpe regal Regal ruksak Rucksack sicherhajcka Sicherheitsnadel sal Saal sablona Schablone safar Vorarbeiter lt Schaffer salek Tasse lt A Schale sekyrovat A sekkieren senk in vinny senk Weinschenke lt Schenke sorc Schurze snuptychl Schnauztuch lt Schnupftuchel snura Schnur spagat Bindfaden lt A Spagat spajz Speisekammer lt A Speis sparkasa Sparkasse sporit sparen sroub Schraube sroubovak Schraubenzieher Schraubendreher stamgast Stammgast strudl Apfelstrudel suplik Schublade svagr svagrova Schwager Schwagerin stodola Scheune von Stadl tac tacek A Tazerl trychtyr Trichter tancovat tanec tanzen Tanz vana Wanne vata Watte vercajk WerkzeugTurkisch Bearbeiten s entspricht deutschem sch aysberg Eisberg 40 41 beher oder beherglas Becherglas 41 bitter bitteres Bier Wacholderraki oder Bitterschokolade 41 difenbahya Dieffenbachie eine Pflanze benannt nach dem osterreichischen Gartner Joseph Dieffenbach 41 diril Drill 41 dubel Dubel 40 41 fasing Fasching 40 41 feldmaresal Feldmarschall jedoch uber den Umweg von franzosisch feld marechal 41 feldspat Feldspat 41 fertik umgangssprachlicher Aufruf abzuhauen die Flucht zu ergreifen 41 fertikci Zugbegleiter diese riefen immer fertig wenn der Zug bereit zur Abfahrt war 42 filinta Flinte 41 fuspet Fussbett Einlegesohle 40 Germanistik Germanistik 41 Gestalt Gestalt psychologie therapie 41 Goztepe Bezeichnung fur eine fruhe Form der Walther P38 Leitet sich von Gestapo ab fur die sie angeblich entwickelt wurde 43 44 gnays Gneis 41 graben Graben Geologie 41 grosmarket Grossmarkt 40 41 haymatlos heimatlos 40 41 hinterlant Hinterland Inland 40 41 hornblent Hornblende 41 horst Horst Geologie 41 kaput kaputt gescheitert das gleichlautende Wort fur Motorhaube stammt hingegen von franzosisch capote Kapuze Verdeck 41 kayzer Kaiser 41 kurus Groschen 41 laytmotif Leitmotiv 41 los Loss 41 mark Mark 41 mavzer Gewehr auf den Hersteller Fa Mauser zuruckzufuhren 41 Nazi Nazi 41 otoban Autobahn 40 41 otopark Autopark Parkplatz 40 41 panzer Panzer 41 rate Ratte 40 41 salter Schalter 40 41 sinitzel Schnitzel 40 sipidak Schiebedach 40 tekniker Techniker 40 41 tifdruk Tiefdruck 40 41 tonmayster Tonmeister 40 41 vaks Wachs 41 vermut Wermut 41 zeplin Zeppelin 40 41 Etliche Worter sind deutschen Wortern ahnlich sind aber aus anderen Sprachen sowohl ins Turkische wie ins Deutsche entlehnt worden z B karst slowenisch sofa franzosisch aber aus dem Arabischen marka italienisch Das turkische ringa fur den Hering leitet sich vom italienischen arengo ab 41 das jedoch wiederum einen westgermanischen Ursprung hat 45 Ukrainisch Bearbeitenauftakt auftakt Auftakt burshtin burschtyn Bernstein buterbrod buterbrod Butterbrot byustgalter biusthal ter Bustenhalter dah dach Dach uber polnisch dach aus dem Deutschen entlehnt drajfus drajfus Dreifuss dreibeiniger Hocker Schemel drit drit Draht druk druk Druck drukarnya drukarnia Druckerei fah fach Fach Fachgebiet Fachrichtung Beruf Fajno faino fein schon farba farba Farbe Feyerverk feyerwerk Feuerwerk flyazhka plyashka fljaschka pljaschka Flasche ganok ganok Veranda von deutsch Gang grif gryf Griff gvalt gwalt Gewalt im Sinne von Hilfe kahel kachel Kachel kamerton kamerton Kammerton kram kram Kram knajpa knajpa Kneipe koncertmejster kontsertmeyster Konzertmeister kosht kosht Kosten krejda krejda Kreide kvitok kwytok Quittung kulya kulja Kugel uber polnisch kula entlehnt lahati lahaty lachen landshaft landshaft Landschaft lihtar lichtar Leuchter loh lioh Keller Kerker uber polnisch loch aus deutsch Loch entlehnt majster majster Meister malyuvati maljuwaty malen malyar maliar Maler marshrutka marschrutka Sammeltaxi auf festen Routen Marsch Reiseroute marshrut mur mur Mauer musiti musyty mussen mushlya mushlia Muschel papir papir Papier penzel penzel Pinsel plyundruvati pljundruwaty plundern poryatunok poriatunok Rettung poshtamt poschtamt Postamt ratusha ratusha Rathaus rahunok rahunok Rechnung shuhlyada schuchljada Schublade shuflya shuflia Schaufel shpital schpital Spital shrift shryft Schrift shtempel shtempel Stempel shvagro shvagro Schwager smakuvati smakuvaty schmecken ctrum strum Strom Teslya teslia Tischler cal tsal Zahl cil zil das Ziel cukor tsukor ZuckerUngarisch BearbeitenIm Falle des Ungarischen findet man eine ganze Reihe von Wortern die aus dem Deutschen stammen Grund fur diese reiche Fulle an deutschen Wortern in der ungarischen Sprache ist ausser der geografischen Nahe das 1000 jahrige kulturelle und geschichtliche Zusammenleben das sich im Rahmen von Osterreich Ungarn 1867 1919 bzw unter der Habsburger Herrschaft 1526 1919 vervollstandigte Schon fruher war es in Ungarn durchaus ublich dass gebildete Leute untereinander Deutsch sprachen und die meisten wissenschaftlichen Werke erschienen in Ungarn in deutscher Sprache 46 Aussprache c wie ts cs wie tsch s wie sch sz wie stimmloses s ss z wie stimmhaftes s anslusz Anschluss Osterreichs 1938 afektalt affektiert armanyos listig intrigant von Mittelhochdeutsch arm man armer Mann Bauer Im Ungarischen wandelte sich die Bedeutung zuerst zu Spitzbube und Dieb dann zu bubisch listig 47 bakfis heranwachsendes Madchen Backfisch 47 bakter Nachtwachter Bahnwarter von Wachter Erstbeleg 1728 47 bal Ball baro Baron beleg Kaufbeleg 47 biflaz buffeln 47 bliccelni Zeche prellen Schwarzfahren von blitzen blockflote Blockflote blokkolni ab blocken bode Bude borze Borse borosta Burste 47 cech Zeche Bezahlung fur Speisen und Getranke 47 colstok Zollstock Erstbeleg 1833 47 copf Zopf cumi Schnuller von zuzeln dajer dauer Dauerwelle 47 dekni Deckel drill Drill 47 drot Draht dunsztol dunsten 47 eszcajg Esszeug Besteck veralt facan Fasan fajront Feierabend 47 fakszni Faxen falcolni Falz machen Blechner Flaschner fank Pfannkuchen 47 fater Vater filter Filter firhang Vorhang veralt firnisz Firnis Erstbeleg 1753 47 flekken eine Art Rostbraten nach dt Flecken 47 froclizni frotzeln frustok frustokolni Fruhstuck fruhstucken veraltet im 14 Jh als folostokom entlehnt 47 fuccs futsch 47 fukar geizig Geizhals nach der Augsburger Patrizierfamilie Fugger 47 furmanyos Fuhrmann veraltet 47 furneroz furnieren Erstbeleg 1809 47 fuszekli Socken Fuss gez Gaze giccs Kitsch gipsz Gips glanc Glanz grof Graf gumi Gummi gyolcs Leinwand im 14 Jh nach dem Wort kolsch benannt da die Stadt Koln ein wichtiges Zentrum des Textilgewerbes war 47 haklis heikel 47 hecc Hetz im Sinne von Jux hecsedli A Hetscherl Hagebutte hering Hering herceg Herzog bereits um 1405 belegt 47 hokedli Hocker hozentroger Hosentrager indianer A Indianerkrapfen Schokokuss istrang Strang 47 kartya Karte kartyazni Kartenspielen keksz Keks Erstbeleg 1873 ins Deutsche ursprunglich bereits aus englisch cakes kleine Kuchen entlehnt 47 kel Wirsingkohl von Kohl 47 kifli A Kipferl 47 klingertegla Klinkerstein kobold Kobold koffer Koffer 47 kohol lugen erdichten von kochen uber die Bedeutung etwas auskochen zu etwas erfinden lugen 47 kolonc Klotz 47 kostolni kosten 47 koszt Nahrung 47 krach Borsenkrach Konkurs 47 kredenc Vitrine krigli Krug 47 krumpli A Grumbeere Grundbirne Kartoffel kuglizni kegeln kuglof Napfkuchen von Gugelhupf 47 kukkolni gucken schauen kuncsaft Kunde von Kundschaft Erstbeleg 1753 47 umgangssprachlich kuplung Kupplung kussolni kuschen lamentalni lamentieren lakk Lack Erstbeleg 1783 lazur Lasur Erstbeleg 1635 47 liliom Lilie vgl mit turkischen Lale likor Likor lozung Losung lufi Luftballon majszter Meister Erstbeleg 1816 47 mider Mieder 47 muszaj notig sein ein Muss 47 muzli Musli nokedli Nockerl 47 nudli Nudel 47 ostrom Angriff von Sturm angriff 47 paff baff 47 palacsinta Palatschinken paradicsom A Paradeiser Tomate partvis Kehrwisch aus Borsten von osterreichisch Bartwisch 47 pech Pech Ungluck pek Backer nach suddeutsch Beck Erstbeleg 1799 47 perec Bretzel 47 preselni auspressen durchdrucken prezli Brosel Semmelbrosel probalni an probieren puccs Putsch pucol putzen sich verdrucken von putzen 47 puncs Punsch pumpa Pumpe raccsol das Zungenspitzen nicht richtig beherrschen von bairisch ratschen 47 radirgumi Radiergummi 47 rapli Rappel 47 ringlispil A Ringelspiel Karussell rukverc Ruckwartsgang bei Fahrzeugen saccolni schatzen sal Schal samli Schemel seftelni Geschafte machen sikk schick sin Schiene sinter Schinder Abdecker Erstbeleg 1780 47 slafrok Schlafrock 47 slager Schlager Hit slendriansag Schlendrian smakol schmecken 47 smarni Kaiserschmarrn 47 smirgli Schmirgelpapier Erstbeleg 1788 47 smuzig ugs geizig snidling Schnittlauch snajdig schneidig gutgeschnitten veralt spajz A Speis Speisekammer sparhert sudd Spaarherd Kuchenherd Kochstelle 47 sporolni sparen spriccel spritzen svindli Schwindel 47 svung Schwung stempli Stempel surc Schurze nach suddeutsch Schur Erstbeleg 1604 47 suszter Schuster Erstbeleg 1766 47 tinglitangli tingeln tipli Dubel torta Torte traccs Tratsch 47 troger Trager ugs Hilfsarbeiter pej abwertend Nichtsnutz tusolni duschen tussolni tuschen vandorol wandern 47 vaza Vase vekker Wecker 47 vekni Brotchen Wecken 47 vicc Witz vigec Keiler Werber herumziehende Handler nach dt Wie geht s veraltet vircsaft Wirtschaft im Sinne von etwas treiben umgangssprachlich virsli Wurstel vurstli A Gewurschtel im Sinne von Jahrmarkt Kirmes zacc Kaffeesatz 47 zihereisztu Sicherheitsnadel veralt zokni Socken zsemle Semmel 47 zsinor Schnur 47 Tok Pisin Bearbeitenbalaistift heute auch pensil von engl pencil Bleistift beten heute auch prea von engl to pray beten 48 bensin Benzin Kraftstoff binen Biene 48 blut Blut 48 boamasin Bohrmaschine 48 brait breit Breite 48 bruda katholischer Laienbruder esik Essig 48 gabel heute auch pok von engl fork Gabel Mistgabel gumi Gummi 48 hama Hammer haus selt Zelt hebsen Erbsen hobel Hobel 48 kail Keil 48 kailim tok sich verschleiert oder unklar ausdrucken von Keil als Verb verwendet kailim tok von Engl talk kuken kleiner Kuchen laim Leim Kleber langsam langsam gehen trodeln maisel Meissel maski Macht nichts Egal plang Planke 48 plasta Pflaster 48 prista Priester raus Geh Aus dem Weg rausim leeren entlassen weg rauswerfen saubern 48 ros Rost 48 ruksack Rucksack vielleicht uber British English rucksack strafim strafen 48 supkar Schubkarre surikim oder srukim ruckgangig machen ruckwarts fahren von zuruckAndere Sprachen Bearbeitenkrumpli Kartoffel von Grundbirne im Banat Serbien Pflaster Wundpflaster in alle Sprachen Togos eingegangen Sundapp Zundapp Synonym fur Motorrad Mofa in Togo Westafrika kaputt wenn etwas zerstort ist Luganda Lutoro und andere Sprachen in Uganda kaisa Kaiser Samoanisch 49 kumi Gummi Marshallesisch 49 karmobol Grammophon Palauisch 49 Plansprachen Bearbeiten Auch Plansprachen wie Esperanto oder Volapuk beinhalten Worter aus der deutschen Sprache Beispiele aus dem Esperanto hela hell glata glatt baki backen laŭta laut laŭ laut gemass danki danken trinki trinken ŝteli stehlen ŝvebi schweben baldaŭ bald anstataŭ anstatt ŝranko Schrank hundo Hund ŝajno Anschein hejmo Heim ŝultro Schulter haŭto Haut haro Haar knabo Junge Siehe auch BearbeitenWorterwanderung Germanismus Deutsche Sprache in NamibiaLehn und Fremdworter im Deutschen Liste deutscher Worter aus dem Arabischen Liste deutscher Worter aus dem Chinesischen Liste franzosischer Worter im Deutschen Liste von Grazismen Liste deutscher Worter aus dem Hebraischen Liste deutscher Worter aus indischen Sprachen Liste deutscher Worter aus dem Japanischen Liste deutscher Worter aus dem Russischen Liste von HispanismenLiteratur BearbeitenJutta Limbach Deutscher Sprachrat Goethe Institut Hrsg Ausgewanderte Worter Eine Auswahl der interessantesten Beitrage zur internationalen Ausschreibung Ausgewanderte Worter 1 Auflage Hueber Verlag Ismaning 2006 ISBN 3 19 107891 6 Sven Siedenberg Besservisser beim Kaffeeklatsching Deutsche Worter im Ausland ein Lexikon Munchen 2009 online bei Google Bucher Andrea Stiberc Sauerkraut Weltschmerz Kindergarten und Co Deutsche Worter in der Welt Herder Freiburg im Breisgau Basel Wien 1999 Andrzej de Vincenz Gerd Hentschel Worterbuch der deutschen Lehnworter in der polnischen Schrift und Standardsprache Studia Slavica Oldenburgensia Band 20 BIS Verlag online Oldenburg 2010 Einzelnachweise Bearbeiten a b c d e f g h i j k l m n o p Gezim Xhaferri und Ferit Rrustemi 2017 Zur aktuellen Situation der deutschen Sprache und der Germanistik im albanischsprachigen Raum in Csaba Foldes Hrsg Zentren und Peripherien Deutsch und seine interkulturellen Beziehungen in Mitteleuropa Beitrage zur Interkulturellen Germanistik Band 7 Tubingen Narr Francke Attempto Verlag S 293 303 hier S 295 ISBN 978 3 8233 8075 7 Politikens Slangordbog 4 Auf 1989 a b c d e f g h i j k l m n o p q Det Danske Sprog og Litteraturselskab Hrsg Den Danske Ordbog 6 Bande Gyldendal Kopenhagen 2003 2005 auch Online a b c d e f g h i Age Nielsen Niels Dansk Etymologisk Ordbog Ordenes Historie Gyldendal Kopenhagen 2 Aufl 1991 Om anvendelsen af von i danske navne Danmarks Adels Aarbog Finnisches Kaffepaussi doch nicht Deutsch auf Science ORF at vom 11 Dezember 2006 abgerufen am 20 August 2020 a b c In Wolfgang Pfeifer et al Etymologisches Worterbuch des Deutschen 1993 digitalisierte und von Wolfgang Pfeifer uberarbeitete Version im Digitalen Worterbuch der deutschen Sprache online abgerufen am 30 August 2020 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Larousse Dictionnaire de Francais Onlineworterbuch Larousse etymologische Angaben a b Frogleap Deutsche Worter in der franzosischen Sprache online Arkebuse In Brockhaus Enzyklopadie Leipzig 1996 ISBN 3 7653 3100 7 Friedrich Kluge Elmar Seebold Hrsg Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache 23 Aufl de Gruyter Berlin New York 1999 S 52 Stichwort Arkebuse Digitales Worterbuch der deutschen Sprache DWDS abgerufen am 29 August 2020 Boris Paraschkewow Worter und Namen gleicher Herkunft und Struktur Lexikon etymologischer Dubletten im Deutschen De Gruyter Berlin New York 2004 S 132 online bei Google Books William Jervis Jones Historisches Lexikon deutscher Farbbezeichnungen De Gruyter 2013 S 504 Etymologie Germanismen Sara Lemel Von Spachteln und Strudeln Im Hebraischen klingt vieles immer noch Deutsch In Die Berliner Literaturkritik 3 Februar 2010 abgerufen am 23 Juni 2019 Hugh Brody Jager des Nordens Menschen in der kanadischen Arktis Hammer Verlag Wuppertal 1998 S 165 f Taeko Kamiya Tuttle New Dictionary of Loanwords in Japanese A User s Guide to Gairaigo Tuttle 1994 Online bei Google Bucher a b c Mark Irwin Loanwords in Japanese Studies in Language Companion Series 125 Amsterdam Philadelphia 2011 S 50 53 Siedenberg Besservisser S 156 online bei Google Bucher a b Peteris Vanags German Inf luence on the Christian Discourse of Early Written Latvian In M Kauko M Norro K M Nummila T Toropainen T Fonsen Hrsg Languages in the Lutheran Reformation Textual Networks and the Spread of Ideas Amsterdam University Press 2019 doi 10 5117 9789462981553 online bei Academia edu abgerufen am 23 August 2023 a b c d e f g h i j Bokmalsordboka og Nynorskordboka Sprakradet norwegisches online Worterbuch fur Bokmal und Nynorsk online abgerufen am 8 Februar 2013 a b c d e f g h i j k l m Wladyslaw Kopalinski Slownik wyrazow obcych i zwrotow obcojezycznych Warschau 2007 ISBN 978 83 7399 222 1 auch online Memento des Originals vom 28 August 2012 im Internet Archive nbsp Info Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht gepruft Bitte prufe Original und Archivlink gemass Anleitung und entferne dann diesen Hinweis 1 2 Vorlage Webachiv IABot www slownik online pl Slownik jezyka polskiego pod redakcja Witolda Doroszewskiego rausz a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da Vasmer Russisches etymologisches Worterbuch a b c d S M Lokshina Kratkij slovar inostrannyh slov Izdatelstvo Sovetskaya enciklopediya 1971 a b c A Yu Ishlinskij Novyj politehnicheskij slovar Bolshaya Rossijskaya Enciklopediya 2000 a b c d A N Krishtoshevich Geologicheskij slovar Bd 1 Izdatelstvo Gosgeoltehizdat 1955 Grigorev Kratkaya geograficheskaya enciklopediya Bd 4 Hinterland a b c d e I V Lyohin Slovar inostrannyh slov Gosudarstvennoe izdatelstvo inostrannyh i nacionalnyh slovarej 1949 A N Chudinov Slovar inostrannyh slov voshedshih v sostav russkogo yazyka Brusbart L P Krysin Tolkovyj slovar inostrannyh slov drathaar L P Krysin Tolkovyj slovar inostrannyh slov Shpric a b V Dal Tolkovyj slovar zhivogo velikorusskago yazyka Tom 1 Izdanie postavshikov dvora EGO IMPERATORSKOGO VELIChESTVA TOVARIShESTVA M O Volf Moskva 1903 Slovar russkogo yazyka XVIII veka Vyp 1 A Bezpristrastie Nauka Leningrad 1984ff S 12 Slovar russkogo yazyka XVIII veka Vyp 2 Bezpristrastnyj a Vejer Nauka Leningrad 1984ff S 61 Slovar russkogo yazyka XVIII veka Vyp 2 Bezpristrastnyj Vejer Nauka Leningrad 1984ff S 68 69 Slovar russkogo yazyka XVIII veka Vyp 11 Krepost Lnyanoj Nauka Leningrad 1984ff S 33 Charles Sacleux Dictionnaire Swahili Francais Institut d ethnologie Paris 1939 S 468 franzosisch qucosa de PDF 290 0 MB abgerufen am 15 Marz 2023 a b c d e f g h i j k l m n o p q Leo Wolff Von Warmduschern Kettenretournierern und Giftzwergen Typisch deutsche Worter im Schnellcheck Riva Munchen 2020 online bei Google Books a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an Guncel Turkce Sozluk Turk Dil Kurumu Sozlukleri Abgerufen am 22 Juni 2021 Tobias Mayer Als die Turkei 1888 naher an Europa ruckte Deutschlandfunk Kultur Kalenderblatt vom 4 Oktober 2013 abgerufen am 22 Juni 2021 Silah Forum Beitrag vom 12 Juni 2009 abgerufen am 22 Juni 2021 Verkaufsanzeige fur eine Walther P38 9 Para Goztepe Galeri Guvenlik Outdoor Store abgerufen am 22 Juni 2021 Duden 7 das Herkunftsworterbuch Berlin 2020 S 366 online bei Google Books abgerufen am 22 Juni 2021 Adam Nadasdy Ungarisch ein goldener Kafig Ungarn der Buchmesse Schwerpunkt 1999 Warum die ungarische Sprache auf der Welt so allein ist PDF in Die Zeit Ausgabe 42 1999 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo A Stiberc Sauerkraut Weltschmerz Kindergarten amp Co Freiburg i Br 1999 S 58 69 a b c d e f g h i j k l m n Janna Lisa Zimmermann The Increasing Anglicisation of Tok Pisin An Analysis of the Wantok Corpus Dissertation Heidelberg 2010 S 19 online PDF 3 86 MB a b c Stefan Engelberg Kaisa Kumi Karmobol Deutsche Lehnworter in den Sprachen des Sudpazifiks PDF 1 0 MB In Institut fur Deutsche Sprache Hrsg Sprachreport 04 2006 Mannheim S 2 9 hier S 2 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Liste deutscher Worter in anderen Sprachen amp oldid 239491344
