www.wikidata.de-de.nina.az

Breviarium ab urbe condita lateinisch Kurzfassung der Geschichte seit Gründung der Stadt ist der Titel eines Geschichtsw

Breviarium ab urbe condita

Breviarium ab urbe condita (lateinisch Kurzfassung [der Geschichte] seit Gründung der Stadt) ist der Titel eines Geschichtswerks des römischen Historikers Eutropius. Es zählt zu einer Gattung kurzgefasster historischer Schriften (Breviarien), der auch die Epitome des Florus, die Historiae abbreviatae des Aurelius Victor und das Breviarum des Rufus Festus angehören.

Eutropius’ Breviarium ab urbe condita behandelt in zehn Büchern die römische Geschichte in chronologischer Reihenfolge von der Gründung der Stadt (ab urbe condita, 753 v. Chr.) bis zum Tod des Kaisers Jovian (364 n. Chr.). Eutropius verfasste das Werk um 369 im Auftrag des Kaisers Valens (regierte 364–378), um diesem historisches Orientierungswissen an die Hand zu geben. Trotz zahlreicher chronologischer und faktischer Ungenauigkeiten und Irrtümer war das Werk sehr erfolgreich: Es wurde sowohl von heidnischen als auch von christlichen Autoren gelesen und zitiert, schon früh ins Griechische übersetzt (um 379 von Paianios, im frühen 6. Jahrhundert von Kapiton von Lykien). Auch im Mittelalter blieb das Breviarium ab urbe condita als Lehrbuch der römischen Geschichte in Gebrauch und wurde von zwei Autoren überarbeitet und fortgesetzt: Im 8. Jahrhundert von Paulus Diaconus und um 1000 von Landolfus Sagax.

Aufgrund seiner sprachlichen Anspruchslosigkeit war das Breviarium ab urbe condita in der Neuzeit eine beliebte Schullektüre im Lateinunterricht, sowohl in Deutschland (vor allem im 18. und frühen 19. Jahrhundert) als auch in Italien, Spanien, Russland und im englischsprachigen Raum. Als historische Quelle ist es vor allem für die Epoche der Spätantike von Bedeutung, wo es verlorene Quellen wie die Enmannsche Kaisergeschichte greifbar macht und eigene Erlebnisse des Autors aus dem Perserkrieg des Kaisers Julian berichtet.

Titel Bearbeiten

Eutropius gab seinem Geschichtswerk den Titel Breviarium ab urbe condita, der in der mittlerweile verlorenen Handschrift aus Fulda überliefert ist. Damit bezieht sich der Autor auf Titus Livius’ Geschichtswerk Ab urbe condita, das ebenfalls von der Gründung der Stadt bis zur Lebenszeit des Autors reicht. In der Tat beruht das Breviarium in den ersten sechs Büchern in solchen Ausmaß auf Livius, dass es vom byzantinischen Lexikon Suda als regelrechter Auszug daraus bezeichnet wurde.

Widmung Bearbeiten

In einer Vorrede (praefatio) widmete Eutropius das Werk dem Kaiser Valens, den er mit dem Titel Domino Valenti Gothico Maximo Perpetuo Augusto anspricht. Da Valens den Titel Gothicus Maximus nach seinem Feldzug gegen die Goten in den Jahren 367–369 n. Chr. annahm, wird die Abfassungszeit des Breviarium auf das Jahr 369/370 n. Chr. datiert.

In der Widmungsepistel schreibt Eutropius, er wolle im Auftrag des Kaisers (ex voluntate mansuetudinis tuae) die Ereignisse der römischen Geschichte (res Romanas) von der Stadtgründung bis zu seiner Zeit (ab urbe condita usque ad nostram memoriam) zusammenfassen, und zwar in chronologischer Reihenfolge (per ordinem temporum) und in kompakter Darstellung (brevi narratione). Eutropius fährt fort, er habe bemerkenswerte Einzelheiten aus den Kaiserviten hinzugefügt (strictim additis etiam his, quae in principum vita egregia extiterunt), und zwar in der Absicht, dem Kaiser vorzuführen, wie er den Vorbildern seiner Vorgänger bereits nachgeeifert habe, ohne davon gewusst zu haben (ut tranquillitatis tuae possit mens divina laetari prius se inlustrium virorum facta in administrando imperio secutam, quam cognosceret lectione.).

Inhalt und Aufbau Bearbeiten

Das Breviarium ab urbe condita ist in zehn Bücher gegliedert. Die Bücher 1–6 umfassen die Zeit der Könige und der Republik (753–44 v. Chr.), die Bücher 7–10 die Kaiserzeit. Die Buchgrenzen korrespondieren offenbar mit Epochen, die vom Autor als bedeutend angesehen wurden.

Quellen Bearbeiten

Wie schon der Werktitel und eine Phrase der Einleitung andeutet, bezog sich Eutropius in den Büchern 1–6 vor allem auf das Geschichtswerk des Livius Ab urbe condita, das er allerdings nicht direkt konsultierte, sondern in einer Epitome verwendete, die offenbar von der uns erhaltenen verschieden war. Für die Kaiserzeit benutzte Eutropius vor allem die Enmannsche Kaisergeschichte, die wohl mit der Schlacht von Argentoratum (357 n. Chr.) endete. Gewisse Übereinstimmung mit den Kaiserbiographien Suetons ergeben sich wohl daraus, dass die Enmannsche Kaisergeschichte diese verarbeitete. Für die Ereignisse nach 357 n. Chr. hat Eutropius teilweise auf selbst Erlebtes zurückgegriffen.

Rezeption in der Historiographie Bearbeiten

Das Breviarium ab urbe condita war als handliche und voraussetzungsarme Geschichtsdarstellung sehr erfolgreich. Es wurde schon kurz nach seinem Erscheinen von anderen Autoren verwendet, so von Hieronymus in seiner Chronik, von Augustinus in seiner Schrift De civitate dei, von Rufus Festus (wahrscheinlich), von Cassiodor und Jordanes, vom Kirchengeschichtsschreiber Orosius und möglicherweise auch von der Historia Augusta. Als handliches Geschichtswerk von breitem Zeithorizont wurde Eutropius’ Breviarium auch im Mittelalter viel gelesen. Im späten 8. Jahrhundert überarbeitete der langobardische Fürstenerzieher Paulus Diaconus, der in Montecassino tätig war, das Werk und setzte es in sechs weiteren Büchern bis 553, die Zeit der Regierung Justinians, fort. Paulus’ Zusätze betreffen vor allem Ereignisse der Kirchengeschichte. Diese Historia Romana benannte Bearbeitung des Breviarium fand noch größeren Anklang als das Original: Aus dem 9. bis 15. Jahrhundert sind mehr als 160 Handschriften erhalten, von denen einige nicht Paulus, sondern Eutropius als Autor angeben. Ungeachtet dieser wurde auch das Breviarium ab urbe condita in seiner ursprünglichen Gestalt weiterhin überliefert. Eine weitere Bearbeitung verfasste um das Jahr 1000 ein gewisser Landolfus Sagax, der das Geschichtswerk in zusätzlichen acht Büchern bis zum Jahr 806 fortsetzte (ebenfalls mit dem Titel Historia Romana; vom Erstherausgeber Pierre Pithou wurde das Werk Historia Miscella genannt).

Auch im griechischsprachigen Osten des Reiches wurde Eutropius’ Werk reichlich rezipiert, da es in verschiedenen Übersetzungen verfügbar war. Noch zu Eutropius’ Lebzeiten, um 379 n. Chr., entstand die Übersetzung des Paianios, die fast vollständig überliefert ist (es fehlt nur der Schluss mit der Regierung der Kaiser Julian und Jovian). Eine weitere Übersetzung verfasste nach dem Zeugnis der Suda der Historiker Kapiton von Lykien, der unter den Kaisern Anastasios I. (regierte 491–518) und Maurikios (regierte 518–527) wirkte. Sie ist nicht direkt überliefert, wird aber meist mit den in zahlreichen Suda-Artikel und den Konstantinischen Exzerptensammlungen überlieferten Fragmenten einer von Paianios verschiedenen Eutropius-Übersetzung in Verbindung gebracht. Eine dritte Übersetzung, die mit den beiden genannten nicht identisch ist, scheint im 9. Jahrhundert Theophanes Confessor bei seiner Darstellung zu Kaiser Diokletian benutzt zu haben. Spätere Benutzer der griechischen Übersetzung des Paianios sind Maximos Planudes (13./14. Jahrhundert) und Nikephoros Gregoras (14. Jahrhundert), die den Text als Ergänzung zu Cassius Dio und dessen Epitomator Xiphilinos heranzogen.

Vom 16. bis 18. Jahrhundert war das Breviarium ab urbe condita in zahlreichen gedruckten Ausgaben verfügbar. Es wurde gerade im 18. und 19. Jahrhundert in deutschen, englischen und italienischen Schulen als Anfängerlektüre im Lateinunterricht sowie als Quelle für den Geschichtsunterricht benutzt. Aufgrund seiner zahlreichen chronologischen und sachlichen Ungenauigkeiten und Fehler sank das Ansehen des Breviarium zusehends. Als zeitgenössische Darstellung der Spätantike (insbesondere des 4. Jahrhunderts) sowie als Quelle für verlorene Geschichtswerke (vor allem für die Enmannsche Kaisergeschichte) wird es allerdings weiterhin geschätzt.

Handschriftliche Überlieferung und Editionsgeschichte Bearbeiten

Eutropius’ Breviarium ab urbe condita ist in 20 Handschriften aus dem 9. bis 15. Jahrhundert erhalten, die mindestens drei verschiedenen Überlieferungssträngen zugeordnet werden. Dazu kommen noch etwa 160 Handschriften der Historia Romana des Paulus Diaconus, die ihrerseits teilweise für die Herstellung des ursprünglichen Textes von Bedeutung ist.

Die erste gedruckte Ausgabe erschien am 20. Mai 1471 in Rom, in der Werkstatt des Druckers Georg Lauer; allerdings enthielt seine Ausgabe noch die Zusätze des Paulus Diaconus. Zur Wiederherstellung des ursprünglichen Textes des Breviarium ab urbe condita führten sukzessive Entdeckungen der erhaltenen Handschriften: Anton van Schoonhoven machte mit seiner 1545 fertiggestellten Ausgabe, die 1552 in Basel erschien, den Anfang, indem er mithilfe einer Handschrift aus Gent (heute in der Universitätsbibliothek Leiden, Bibliotheca Publica Latina 141) die meisten paulinischen Zusätze entfernte. Auf diesem Weg schritt Élie Vinet (Elias Vinetus) fort, der neben Schoonhovens Edition eine (später verschollene) Handschrift aus Bordeaux verwendete. Besondere Bedeutung hatte die Ausgabe von Friedrich Sylburg (Frankfurt am Main 1590), da sie nicht nur die Lesarten der (später ebenfalls verschollenen) Handschrift aus Fulda mitteilte, sondern auch die (zuvor nie gedruckte) griechische Übersetzung des Paianios enthielt. Die Ausgaben des 17. und 18. Jahrhunderts trugen vor allem zur Kritik und Exegese des Textes bei, ohne neues handschriftliches Material heranzuziehen.

Nachdem Theodor Mommsen im Jahr 1866 die Bedeutung der ältesten Handschrift (Forschungsbibliothek Gotha, Ms. Memb. I, aus dem 9. Jahrhundert) erkannt hatte, lieferte Wilhelm Hartel 1872 zusammen mit seiner Eutropius-Ausgabe eine Monographie, in der er die Verhältnisse der ihm bekannten Handschriften untersuchte und die Eutropius-Handschriften von den paulinischen trennte. Auf einem breiteren Fundament ruhte die Ausgabe in den Monumenta Germaniae Historica (MGH), die von Theodor Mommsen organisiert und von seinem Schüler Hans Droysen ausgeführt wurde. Sie enthielt nicht nur den lateinischen Text des Breviarium (auf der Grundlage von sieben Handschriften), sondern auch die griechischen Übersetzungen von Paianios und Kapiton sowie die Fortsetzungen von Paulus Diaconus und Landolfus Sagax. Wenige Jahre später veröffentlichten Carl Wagener und Franz Rühl ihre eigenen, auf jahrelangen Vorarbeiten beruhenden Editionen (1884 beziehungsweise 1887), die vor allem hinsichtlich der Textkonstitution über Droysen hinauskamen. Rühls im Teubner-Verlag erschienene Edition erfuhr die weiteste Verbreitung und wurde bis in die 1970er Jahre nachgedruckt. Ihr Text unterscheidet sich oft von dem der früheren Ausgaben, weil Rühl dazu neigte, die problematische Überlieferung der Handschriften durch Konjekturen oder abweichende Lesarten einzelner Handschriften zu glätten.

Auf dem von Hartel, Mommsen und Droysen gelegten Fundament baute in den 1960er Jahren Nino Scivoletto seine Studien zur Überlieferungsgeschichte des Breviarium auf. Er entwickelte nicht nur aufgrund von Binde- und Trennfehlern, sondern auch mit paläographischen Argumenten ein Stemma, das von zwei im frühen Mittelalter entstandenen Überlieferungssträngen ausgeht, einer gallischen und einer italischen Tradition. Auf Letztere geht nach seiner Ansicht die Historia Romana des Paulus Diaconus zurück, auf die Erstere drei weitere Handschriftengruppen, deren Vertreter teilweise Anzeichen von Kontamination erkennen lassen. Scivolettos Erkenntnisse flossen in die Eutropius-Edition seines Schülers Carlo Santini ein, der seinerseits eine weitere Handschriftengruppe in das Stemma einordnete. Santinis 1979 in der Bibliotheca Teubneriana erschienene Ausgabe teilte die Lesarten von 20 Handschriften mit, darunter sechs Paulus-Handschriften, und ordnete sie vier Überlieferungssträngen zu, die er (im Anschluss an Scivoletto) mit griechischen Minuskeln kennzeichnete:

  • Die erste Klasse (φ) besteht aus Sylburgs verlorener Fuldaer Handschrift und dem Gothaer Codex (Forschungsbibliothek Gotha, Ms. Memb. I, aus dem 9. Jahrhundert).
  • Die zweite Klasse (κ/λ/μ) enthält vier Handschriften des 11. und 12. Jahrhunderts, von denen einige unvollständig sind.
  • Die dritte Klasse (χ/ψ) setzt sich aus vier Handschriften vom 10. bis 13. Jahrhundert zusammen.
  • Die vierte Klasse (π) entspricht der Historia Romana des Paulus Diaconus.

Dazu kommen einzelne Handschriften, die entweder kontaminiert oder verloren sind und daher nicht sicher in das Stemma eingeordnet werden können, darunter der verlorene Codex Burdigalensis von Vinetus, die von Rühl entdeckten Exzerpte einer Petersburger Handschrift (9. Jahrhundert, Class. Lat. Q.v.9 = Dubrowski 327) und ein Exzerpt in der Universitätsbibliothek Bamberg (10. Jahrhundert, Class. 31 = E.III.22), das als einziges Eutropius’ Titel magister memoriae überliefert.

Santinis Ausgabe bildet seit ihrem Erscheinen die Grundlage für die wissenschaftliche Beschäftigung mit Eutropius. Einem neuerwachten Interesse an der spätantiken Geschichtsschreibung entsprachen die (kommentierten) Übersetzungen und zweisprachigen Ausgaben, die ab den 1990er Jahren erschienen und vor allem als Studienausgaben gedacht waren: Harold W. Bird veröffentlichte 1993 eine englische Übersetzung mit Kommentar (Translated Texts for Historians), Friedhelm L. Müller 1995 eine lateinisch-deutsche Ausgabe mit Kommentar und Stéphane Ratti eine kommentierte französische Übersetzung der Bücher 7–9 (1997). Im Jahr 1999 legte Joseph Hellegouarc’h, der sich seit den 1970er Jahren mit Eutropius beschäftigte, seine auf Autopsie mehrerer Handschriften beruhende lateinisch-französische Ausgabe vor, die allerdings nicht von den Handschriftengruppen abwich, die Scivoletto und Santini etabliert hatten. Weitere Studienausgaben veröffentlichten Fabrizio Bordone (mit italienischer Übersetzung, Kommentar und einer Einleitung von Fabio Gasti, 2014) sowie Bruno Bleckmann und Jonathan Groß (mit deutscher Übersetzung und Kommentar, 2018).

Ausgaben und Übersetzungen Bearbeiten

Übersetzungen und zweisprachige Ausgaben

  • Harold W. Bird: The Breviarum Ab Urbe Condita of Eutropius (= Translated Texts for Historians). Liverpool 1993 (englische Übersetzung mit ausführlicher Einleitung und Kommentar).
  • Bruno Bleckmann, Jonathan Groß: Eutropius, Breviarium ab urbe condita (= Kleine und fragmentarische Historiker der Spätantike. Band 3). Paderborn 2018, ISBN 978-3-506-78916-7 (deutsche Übersetzung mit philologischem und historischem Kommentar, letzterer nur für die Bücher 9–10).
  • Fabrizio Bordone: Eutropio: Storia di Roma. Grandi classici greci latini. Santarcangelo di Romagna 2014, ISBN 978-88-18-03023-5 (italienische Übersetzung mit Kommentar).
  • Friedhelm L. Müller: Eutropii breviarium ab urbe condita – Eutropius, Kurze Geschichte Roms seit Gründung (753 v. Chr.–364 n. Chr.). Einleitung, Text und Übersetzung, Anmerkungen, Index nominum a) geographicorum b) historicorum. Stuttgart 1995.
  • Stéphane Ratti: Les empereurs romains d’Auguste à Dioclétien dans le Bréviaire d’Eutrope. Les livres 7 à 9 du Bréviaire d’Eutrope: introduction, traduction et commentaire. Paris 1996 (französische Übersetzung der Bücher 7 bis 9 mit Kommentar).

Kritische Editionen

  • Carlo Santini: Eutropii Breviarium ab urbe condita (= Bibliotheca Teubneriana). Leipzig 1979 (maßgebliche Ausgabe auf Grundlage der wichtigsten Handschriften).
  • Hans Droysen (Hrsg.): Auctores antiquissimi 2: Eutropi Breviarium ab urbe condita cum versionibus Graecis et Pauli Landolfique additamentis. Berlin 1879 (Monumenta Germaniae Historica, Digitalisat) (Umfangreiche Ausgabe mit textkritischem Apparat, Quellen- und Testimonienapparaten sowie den griechischen Übersetzungen und den Fortsetzungen des Paulus Diaconus und Landolfus Sagax.)

Weblinks Bearbeiten

Literatur Bearbeiten

  • Michael von Albrecht: Geschichte der römischen Literatur von Andronicus bis Boethius und ihr Fortwirken. Band 2. 3., verbesserte und erweiterte Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2012, ISBN 978-3-11-026525-5, S. 1177 f. (knapper Überblick)
  • Willem den Boer: Some Minor Roman Historians. Brill, Leiden 1972, ISBN 90-04-03545-1, S. 114 ff.
  • Peter Lebrecht Schmidt: Eutropius. In: Reinhart Herzog (Hrsg.): Restauration und Erneuerung. Die lateinische Literatur von 284 bis 374 n. Chr. (= Handbuch der lateinischen Literatur der Antike, Band 5). C. H. Beck, München 1989, ISBN 3-406-31863-0, S. 201–207

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Suda, Artikel „Kapiton“ (κ 342): ἔγραψε μετάφρασιν τῆς ἐπιτομῆς Εὐτροπίου Ῥωμαϊστὶ ἐπιτεμόντος Λίβιον τὸν Ῥωμαῖον. „Er verfasste eine Übersetzung der Kurzfassung des Eutropius, der auf Römisch den Römer Livius zusammenfasste.“
  2. Giorgio Bonamente, La dedica del „Breviarium“ e la carriera di Eutropio. In: Giornale Italiano di Filologia. Band 29 (1977), S. 274–297. – Harold W. Bird: Eutropius and Festus: Some Reflections on the Empire and Imperial Policy in A. D. 369/370. In: Florilegium. Band 8 (1986), S. 11–22, hier 16.
  3. Harold W. Bird: Structure and Themes in Eutropius’ Breviarium. In: The Classical Bulletin. Band 66 (1990), S. 87–92.
  4. Wladimir Pirogoff: De Eutropii breviarii ab u. c. indole ac fontibus. Berlin 1873, S. 39–86; Gustav Reinhold: Das Geschichtswerk des Livius als Quelle späterer Historiker. Berlin 1898.
  5. Zu den wahrscheinlichen Quellen Eutrops siehe zusammenfassend Bruno Bleckmann, Jonathan Groß: Eutropius, Breviarium ab urbe condita. Kleine und fragmentarische Historiker der Spätantike B 3. Paderborn 2018, S. 19–23.
  6. Peter Lebrecht Schmidt: Eutropius. In: Reinhart Herzog (Hrsg.): Restauration und Erneuerung. Die lateinische Literatur von 284 bis 374 n. Chr. (= Handbuch der lateinischen Literatur der Antike, Band 5). C. H. Beck, München 1989, ISBN 3-406-31863-0, S. 201–207
  7. Suda, Artikel „Kapiton“ (κ 342): „Kapiton: Lykier, Historiker. Dieser verfasste … eine Übersetzung des Breviarium des Eutropius, der auf Lateinisch den Römer Livius ausgezogen hatte“ (Καπίτων· Λύκιος, ἱστορικός. οὗτος ἔγραψεν … μετάφρασιν τῆς ἐπιτομῆς Εὐτροπίου Ῥωμαϊστὶ ἐπιτεμόντος Λίβιον τὸν Ῥωμαῖον).
  8. Lars Boje Mortensen, The Diffusion on Roman Histories in the Middle Ages: A List of Orosius, Eutropius, Paulus Diaconus and Landolfus Sagax Manuscripts. In: Filologica Mediolatina. Band 6–7 (1999–2000), S. 101–200, hier S. 115.
  9. Hans Droysen: Die Eutropausgaben von Schoonhoven und E. Vinetus. In: Hermes. Band 12 (1877), S. 385–386.
  10. Wilhelm Hartel: Eutropius und Paulus Diaconus. In: Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Band 71 (1872), S. 227–310.
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Breviarium ab urbe condita lateinisch Kurzfassung der Geschichte seit Grundung der Stadt ist der Titel eines Geschichtswerks des romischen Historikers Eutropius Es zahlt zu einer Gattung kurzgefasster historischer Schriften Breviarien der auch die Epitome des Florus die Historiae abbreviatae des Aurelius Victor und das Breviarum des Rufus Festus angehoren Eutropius Breviarium ab urbe condita behandelt in zehn Buchern die romische Geschichte in chronologischer Reihenfolge von der Grundung der Stadt ab urbe condita 753 v Chr bis zum Tod des Kaisers Jovian 364 n Chr Eutropius verfasste das Werk um 369 im Auftrag des Kaisers Valens regierte 364 378 um diesem historisches Orientierungswissen an die Hand zu geben Trotz zahlreicher chronologischer und faktischer Ungenauigkeiten und Irrtumer war das Werk sehr erfolgreich Es wurde sowohl von heidnischen als auch von christlichen Autoren gelesen und zitiert schon fruh ins Griechische ubersetzt um 379 von Paianios im fruhen 6 Jahrhundert von Kapiton von Lykien Auch im Mittelalter blieb das Breviarium ab urbe condita als Lehrbuch der romischen Geschichte in Gebrauch und wurde von zwei Autoren uberarbeitet und fortgesetzt Im 8 Jahrhundert von Paulus Diaconus und um 1000 von Landolfus Sagax Aufgrund seiner sprachlichen Anspruchslosigkeit war das Breviarium ab urbe condita in der Neuzeit eine beliebte Schullekture im Lateinunterricht sowohl in Deutschland vor allem im 18 und fruhen 19 Jahrhundert als auch in Italien Spanien Russland und im englischsprachigen Raum Als historische Quelle ist es vor allem fur die Epoche der Spatantike von Bedeutung wo es verlorene Quellen wie die Enmannsche Kaisergeschichte greifbar macht und eigene Erlebnisse des Autors aus dem Perserkrieg des Kaisers Julian berichtet Inhaltsverzeichnis 1 Titel 2 Widmung 3 Inhalt und Aufbau 4 Quellen 5 Rezeption in der Historiographie 6 Handschriftliche Uberlieferung und Editionsgeschichte 7 Ausgaben und Ubersetzungen 8 Weblinks 9 Literatur 10 EinzelnachweiseTitel BearbeitenEutropius gab seinem Geschichtswerk den Titel Breviarium ab urbe condita der in der mittlerweile verlorenen Handschrift aus Fulda uberliefert ist Damit bezieht sich der Autor auf Titus Livius Geschichtswerk Ab urbe condita das ebenfalls von der Grundung der Stadt bis zur Lebenszeit des Autors reicht In der Tat beruht das Breviarium in den ersten sechs Buchern in solchen Ausmass auf Livius dass es vom byzantinischen Lexikon Suda als regelrechter Auszug daraus bezeichnet wurde 1 Widmung BearbeitenIn einer Vorrede praefatio widmete Eutropius das Werk dem Kaiser Valens den er mit dem Titel Domino Valenti Gothico Maximo Perpetuo Augusto anspricht Da Valens den Titel Gothicus Maximus nach seinem Feldzug gegen die Goten in den Jahren 367 369 n Chr annahm wird die Abfassungszeit des Breviarium auf das Jahr 369 370 n Chr datiert 2 In der Widmungsepistel schreibt Eutropius er wolle im Auftrag des Kaisers ex voluntate mansuetudinis tuae die Ereignisse der romischen Geschichte res Romanas von der Stadtgrundung bis zu seiner Zeit ab urbe condita usque ad nostram memoriam zusammenfassen und zwar in chronologischer Reihenfolge per ordinem temporum und in kompakter Darstellung brevi narratione Eutropius fahrt fort er habe bemerkenswerte Einzelheiten aus den Kaiserviten hinzugefugt strictim additis etiam his quae in principum vita egregia extiterunt und zwar in der Absicht dem Kaiser vorzufuhren wie er den Vorbildern seiner Vorganger bereits nachgeeifert habe ohne davon gewusst zu haben ut tranquillitatis tuae possit mens divina laetari prius se inlustrium virorum facta in administrando imperio secutam quam cognosceret lectione Inhalt und Aufbau BearbeitenDas Breviarium ab urbe condita ist in zehn Bucher gegliedert Die Bucher 1 6 umfassen die Zeit der Konige und der Republik 753 44 v Chr die Bucher 7 10 die Kaiserzeit Die Buchgrenzen korrespondieren offenbar mit Epochen die vom Autor als bedeutend angesehen wurden 3 Buch 1 Von der Grundung Roms 753 v Chr bis zur Belagerung des Kapitols durch die Gallier 387 v Chr Kapitel 1 8 Romische Konigszeit Grundung Roms und Entwicklung unter den Konigen Romulus Numa Pompilius Tullus Hostilius Ancus Marcius Tarquinius Priscus Servius Tullius und Tarquinius Superbus Kapitel 9 20 Fruhzeit der Romischen Republik Vertreibung der Konige und erstes Konsulatsjahr Kapitel 9 10 erfolgloser Krieg des vertriebenen Konigs und der Etrusker gegen Rom 11 Einfuhrung der Diktatur 12 Secessio plebis 13 Sieg uber die Volsker und Eroberung von Corioli 14 Feldzug des Coriolanus gegen seine Heimatstadt 15 Feldzug der Fabier gegen die Samniten 16 Sieg des Diktators Cincinnatus am Berg Algidus 17 Einsetzung und gewaltsame Absetzung der Decemviri legibus scribundis 18 Eroberung und Zerstorung von Fidenae 19 Eroberung von Veii und Falerii durch Cincinnatus und dessen Sieg uber die Gallier die Rom beinahe erobert hatten 20 Buch 2 Von der Einsetzung der Militartribunen 386 v Chr und den Siegen des Camillus bis zum Ende des Ersten Punischen Krieges 241 v Chr Aufstieg Roms zur Grossmacht im westlichen Mittelmeerraum Kapitel 1 4 Einsetzung der Militartribunen und Expansion des romischen Machtbereichs Tod des Cincinnatus Kapitel 5 6 Siege uber die Gallier sudlich der Alpen Kapitel 7 10 Samnitenkriege und Sieg uber die Gallier und Etrusker in der Schlacht am Vadimonischen See 283 v Chr Kapitel 11 14 Krieg gegen Tarent und Pyrrhus 280 275 v Chr Kapitel 15 17 Freundschaftsbundnis mit Konig Ptolemaios II Grundung von Ariminum und Beneventum Eroberung von Brundisium Kapitel 18 27 Erster Punischer Krieg 264 241 v Chr Kapitel 28 Niedergeschlagener Aufstand der Falisker 241 v Chr Buch 3 Vom Ende des Ersten Punischen Krieges bis zum Ende des Zweiten Punischen Krieges 202 v Chr Rom unterwirft alle Rivalen im westlichen Mittelmeerraum Kapitel 1 Gesandtschaft der Romer nach Agypten und des Konigs Hieron II von Sizilien nach Rom Kapitel 2 3 Unterwerfung der Ligurer und Eroberung Sardiniens Kapitel 4 Sieg und erster Triumphzug uber Illyrien Kapitel 5 6 Siege von Lucius Aemilius Papus und Marcus Claudius Marcellus uber die Gallier Kapitel 7 23 Zweiter Punischer Krieg 218 202 v Chr Kapitel 7 8 Hannibal erobert Sagunt Kapitel 7 und uberquert die Pyrenaen und Alpen wahrend die Romer Truppen nach Spanien und Sizilien schicken 8 Kapitel 9 Niederlagen der romischen Konsuln Publius Cornelius Scipio am Ticinus Tiberius Sempronius Longus in der Schlacht an der Trebia und Gaius Flaminius am Trasimenischen See Kapitel 10 Niederlage der Romer in der Schlacht von Cannae Kapitel 11 Die Romer lehnen die Kapitulation ab und besiegen in Spanien Hannibals Bruder Hasdrubal Kapitel 12 Unentschiedene Gefechte des Marcus Claudius Marcellus bei Nola Bundnis des Konigs Philipp V von Makedonien mit Karthago Kapitel 13 Erfolge der romischen Feldherren Titus Manlius Torquatus auf Sardinien und Marcus Valerius Laevinus in Makedonien Kapitel 14 Hannibal marschiert auf Rom zieht sich aber nach Kampanien zuruck Niederlage und Tod der Scipionen Publius und Gnaeus Cornelius Scipio in Spanien Eroberung Siziliens durch Marcellus Laevinus schliesst Freundschaftsbundnisse mit Konig Philipp von Makedonien vielen griechischen Stadten und Konig Attalos I von Asia Kapitel 15 17 Publius Cornelius Scipio Africanus besiegt die Karthager in Spanien Quintus Fabius Maximus erobert Tarent und gewinnt viele andere italische Stadte zuruck Kapitel 18 19 Niederlage Hannibals in der Schlacht am Metaurus und Ruckeroberung von Bruttium durch die Romer Kapitel 20 Scipio setzt nach Africa uber und besiegt die mit Karthago verbundeten Numider Hannibal wird aus Italien abberufen Kapitel 21 23 Friedensgesandtschaft der Karthager nach Rom 21 Hannibal stort in Africa die Waffenruhe 22 Scipio schlagt die Karthager vernichtend Schlacht von Zama kehrt mit gewaltiger Kriegsbeute nach Rom zuruck feiert dort einen Triumphzug und erhalt den Ehrennamen Africanus Buch 4 Vom Makedonischen Krieg 200 197 v Chr bis zum Jugurthinischen Krieg und Triumph uber Jugurtha 104 v Chr Kapitel 1 2 Titus Quinctius Flamininus besiegt Konig Philipp V von Makedonien und schliesst Frieden Danach fuhrt Flamininus erfolgreich Krieg gegen Nabis von Sparta und triumphiert in Rom Kapitel 3 Krieg gegen Antiochos III Sieg des Konsuls Manius Acilius Glabrio in der Schlacht bei den Thermopylen Kapitel 4 Siege der Romer uber Antiochus und seinen Vasallen Hannibal Bundnis mit Konig Eumenes II von Pergamon und Friedensschluss von Apameia Der siegreiche Konsul Lucius Cornelius Scipio nimmt den Ehrennamen Asiagenes an Kapitel 5 Triumph des Marcus Fulvius Nobilior uber die Aitoler Hannibal flieht zu Konig Prusias von Bithynien Als Titus Quinctius Flamininus seine Auslieferung fordert beendet Hannibal sein Leben durch Gift Kapitel 6 Perseus von Makedonien der Nachfolger seines Vaters Philipp beginnt im Bundnis mit Kotys von Thrakien und Genthios von Illyrien den Dritten Makedonisch Romischer Krieg Auf Seiten der Romer treten Eumenes von Pergamon Ariaratus von Kappadokien Antiochos von Syrien Ptolemaios von Agypten und Masinissa von Numidien ein wahrend Prusias von Bithynien neutral bleibt Der Konsul Publius Licinius Crassus kampft erfolglos gegen Perseus wahrend Gaius Anicius die Illyrer unter Genthios binnen 30 Tagen besiegt Kapitel 7 Lucius Aemilius Paullus besiegt die Makedonen in der Schlacht von Pydna und schliesst Frieden Kapitel 8 Auf dem Ruckmarsch lasst Aemilius Paullus 70 Stadte in Epirus plundern und triumphiert anschliessend in Rom ebenso wie Anicius Zu dem Schauspiel kommen Eumenes und Attalos aus Kleinasien und Prusias aus Bithynien nach Rom die mit Billigung des Senats Weihgeschenke im Kapitol niederlegen Kapitel 9 Die Konsuln Lucius Mummius und Marcus Claudius Marcellus kampfen erfolgreich in Lusitanien Kapitel 10 Dritter Punischer Krieg Die Konsuln Manius Manilius und Lucius Marcius Censorinus lassen durch ihren Tribun Scipio der jungere Karthago belagern Kapitel 11 Der Numiderkonig Masinissa ein langjahriger Freund des romischen Volkes stirbt Nach seiner letztwilligen Verfugung teilt Scipio sein Reich unter den Nachkommen auf Kapitel 12 Scipio wird deutlich vor der ublichen Altersgrenze zum Konsul ernannt erobert Karthago lasst es plundern und zerstoren und nimmt den Ehrentitel Africanus an Kapitel 13 Aufstand in Makedonien unter Pseudo Philipp der das Heer des Prators Publius Iuventius vernichtend schlagt spater aber von Quintus Caecilius Metellus besiegt und gefangen genommen wird Kapitel 14 Rom erklart der Stadt Korinth den Krieg Der Konsul Lucius Mummius erobert und vernichtet die Stadt In Rom finden drei Triumphzuge gleichzeitig statt der des Scipio Africanus des Metellus und des Mummius Kapitel 15 Der Aufstand des Pseudo Perses in Makedonien wird vom Quastor Tremellius niedergeschlagen Kapitel 16 Im Keltiberischen Krieg wird Metellus von Quintus Pompeius abgelost dem wiederum Quintus Servilius Caepio folgt Der Anfuhrer der Lusitaner Viriathus wird von seinen eigenen Leuten verraten und ermordet Caepio verweigert den Mordern eine Belohnung Kapitel 17 Quintus Pompeius scheitert an der Einnahme von Numantia und schliesst einen unvorteilhaften Friedensvertrag ab Ebenso ergeht es Gaius Hostilius Mancinus dessen Friedensschluss vom Senat aber nicht anerkannt wird Schliesslich beendet Scipio Africanus der jungere den Krieg indem er Numantia erobert und zerstort Kapitel 18 Konig Attalos von Pergamon stirbt und vererbt sein Reich dem romischen Volk das so in den Besitz von Asia kommt Kapitel 19 Triumphzuge des Decimus Iunius Brutus uber die Gallaeker und Lusitaner sowie des jungeren Scipio Africanus uber Numantia Kapitel 20 Aufstand von Attalos Bruder Aristonikos in Asia Der Konsul Publius Licinius Crassus kampft gegen ihn mit Unterstutzung der Konige Nikomedes von Bithynien Ariarathes von Kappadokien und Pylaimenes von Paphlagonien Nach Crassus Tod in der Schlacht wird Marcus Perperna als sein Nachfolger geschickt der Aristonikos bei Stratonikeia besiegt und nach Rom senden lasst Perperna stirbt wahrend der Vorbereitungen zum Triumphzug Kapitel 21 Unter dem Konsulat von Lucius Caecilius Metellus und Titus Quinctius Flamininus 123 v Chr wird Karthago auf Befehl des Senats wiedergegrundet und mit romischen Burgern besiedelt Kapitel 22 Die Konsuln Gaius Cassius Longinus und Sextus Domitius Calvinus richtig Gaius Sextius Calvinus fuhren Krieg im transalpinen Gallien und besiegen am Rhone die Arverner unter ihrem Konig Bituitus Anschliessend triumphieren beide Konsuln in Rom Kapitel 23 Unter dem Konsulat von Marcus Porcius Cato und Quintus Marcius Rex wird die Stadt Narbo als Colonia gegrundet 118 v Chr Im folgenden Jahr findet unter den Konsuln Lucius Caecilius Metellus und Quintus Mucius Scaevola ein Triumphzug uber Dalmatia statt Kapitel 24 Der Konsul Gaius Cato erleidet im Kampf gegen die Skordisker empfindliche Niederlagen Kapitel 25 Unter dem Konsulat von Gaius Caecilius Metellus und Gnaeus Carbo 113 v Chr triumphieren die Bruder Gaius und Marcus Caecilius Metellus uber Sardinien beziehungsweise Thrakien In Rom trifft die Nachricht ein dass die Kimbern und Teutonen aus Gallien nach Italien eingedrungen sind Kapitel 26 Unter dem Konsulat von Publius Scipio Nasica und Lucius Calpurnius Bestia 111 v Chr beginnt der Jugurthinische Krieg Der Konsul Calpurnius Bestia lasst sich von Iugurtha bestechen und schliesst einen Friedensvertrag der vom Senat nicht anerkannt wird Im folgenden Jahr 110 v Chr wird er von Spurius Postumius Albinus abgelost der zusammen mit seinem Bruder erfolglos gegen die Numider kampft Kapitel 27 Der ihm nachfolgende Konsul Quintus Caecilius Metellus 109 v Chr reformiert das Heer schlagt Jugurtha viele Male zuruck und erobert mehrere Stadte Sein Nachfolger Gaius Marius beendet den Krieg indem er Jugurtha und dessen Verbundeten Bocchus besiegt und Jugurtha durch den Quastor Cornelius Sulla gefangen nehmen lasst In Gallien siegen die Romer unter dem zweiten Konsul Marcus Iunius Silanus uber die Kimbrer in Makedonien unter Minucius Rufus uber die Skordisker und Triballer sowie in Hispanien unter Servilius Caepio uber die Lusitaner Uber Jugurtha finden zwei Triumphzuge statt einer des Metellus und einer des Marius Buch 5 Von den Kimbernkriegen 113 101 v Chr bis zum Ende des Bundesgenossenkrieges und Sullas Sieg im Burgerkrieg uber die Marianer 82 v Chr Kapitel 1 Niederlage der romischen Konsuln Quintus Caepio und Marcus Manlius Gnaeus Mallius Maximus gegen die Kimbern Teutonen Tiguriner und Ambronen in Gallien In der bedrohlichen Situation wird Gaius Marius funfmal in Folge zum Konsul ernannt Er besiegt den Teutonenanfuhrer Teutobodus Kapitel 2 Marius und sein Amtskollege Quintus Lutatius Catulus siegen in Oberitalien uber die Kimbern und Teutonen und beenden den Krieg Kapitel 3 Bundesgenossenkrieg 91 88 v Chr Nach dem Schlachttod der Konsuln Porcius Cato und Publius Rutilius erringen die Feldherren Marius Gnaeus Pompeius und Sulla entscheidende Siege und beenden den Krieg Kapitel 4 9 Mithridatische Kriege und romischer Burgerkrieg Kapitel 4 Sulla erhalt das Kommando uber den Krieg gegen Konig Mithridates von Pontos Als Marius ihm das Kommando entreissen will marschiert Sulla mit dem Heer in Rom ein vertreibt Marius und bricht nach Kleinasien auf Kapitel 5 Mithridates vertreibt die mit Rom verbundeten Konige von Kappadokien Bithynien und Paphlagonien und ruft brieflich zur Ermordung aller romischen Burger in Kleinasien auf Vesper von Ephesos Kapitel 6 Mit der Ubergabe der Stadt Athen an den pontischen Heerfuhrer Archelaos durch Aristion greift der Mithridatische Krieg auf Europa uber Sulla besiegt Archelaos bei Piraus und besetzt Athen Er besiegt auch die Verstarkung die Mithridates aus Kleinasien schickt Kapitel 7 Sulla schliesst Bundnisse mit den beziehungsweise besiegt die Stammen der Dardaner Skordikern Dalmaten und Maeder Mit Mithridates schliesst er einen provisorischen Frieden um seine Macht in Italien zu sichern Auf Bitten des Senats besiegt er dort die von Marius eingesetzten Konsuln Norbanus und Scipio Kapitel 8 Sulla besiegt auch die neuen Konsuln Gaius Marius der Jungere und Gnaeus Papirius Carbo Wahrend Marius seinem Leben in Praeneste ein Ende setzt wird Carbo auf Sizilien von Gnaeus Pompeius getotet Kapitel 9 Pompeius setzt nach Africa uber und besiegt dort Marius Feldherrn Domitius und dessen Verbundeten Hierdas Konig von Mauretanien In Rom triumphiert Sulla uber Mithridates Pompeius triumphiert im Alter von nur 24 Jahren uber Africa Buch 6 Von der Fortsetzung der Burgerkriege 77 v Chr bis zur Ermordung Caesars 44 v Chr Buch 7 Von den Machtkampfen nach Caesars Ermordung bis zum Tod des Kaisers Domitian 96 n Chr Julisch claudische und flavische Kaiser Buch 8 Von Nerva 96 n Chr bis zum Tod des Severus Alexander 235 n Chr Buch 9 Von Maximinus Thrax dem ersten Soldatenkaiser bis zur Abdankung von Diokletian und Maximian 305 n Chr Buch 10 Von Constantius I und Galerius bis zu Jovian 364 n Chr Quellen BearbeitenWie schon der Werktitel und eine Phrase der Einleitung andeutet bezog sich Eutropius in den Buchern 1 6 vor allem auf das Geschichtswerk des Livius Ab urbe condita das er allerdings nicht direkt konsultierte sondern in einer Epitome verwendete die offenbar von der uns erhaltenen verschieden war 4 Fur die Kaiserzeit benutzte Eutropius vor allem die Enmannsche Kaisergeschichte die wohl mit der Schlacht von Argentoratum 357 n Chr endete Gewisse Ubereinstimmung mit den Kaiserbiographien Suetons ergeben sich wohl daraus dass die Enmannsche Kaisergeschichte diese verarbeitete Fur die Ereignisse nach 357 n Chr hat Eutropius teilweise auf selbst Erlebtes zuruckgegriffen 5 Rezeption in der Historiographie BearbeitenDas Breviarium ab urbe condita war als handliche und voraussetzungsarme Geschichtsdarstellung sehr erfolgreich Es wurde schon kurz nach seinem Erscheinen von anderen Autoren verwendet so von Hieronymus in seiner Chronik von Augustinus in seiner Schrift De civitate dei von Rufus Festus wahrscheinlich von Cassiodor und Jordanes vom Kirchengeschichtsschreiber Orosius und moglicherweise auch von der Historia Augusta 6 Als handliches Geschichtswerk von breitem Zeithorizont wurde Eutropius Breviarium auch im Mittelalter viel gelesen Im spaten 8 Jahrhundert uberarbeitete der langobardische Furstenerzieher Paulus Diaconus der in Montecassino tatig war das Werk und setzte es in sechs weiteren Buchern bis 553 die Zeit der Regierung Justinians fort Paulus Zusatze betreffen vor allem Ereignisse der Kirchengeschichte Diese Historia Romana benannte Bearbeitung des Breviarium fand noch grosseren Anklang als das Original Aus dem 9 bis 15 Jahrhundert sind mehr als 160 Handschriften erhalten von denen einige nicht Paulus sondern Eutropius als Autor angeben Ungeachtet dieser wurde auch das Breviarium ab urbe condita in seiner ursprunglichen Gestalt weiterhin uberliefert Eine weitere Bearbeitung verfasste um das Jahr 1000 ein gewisser Landolfus Sagax der das Geschichtswerk in zusatzlichen acht Buchern bis zum Jahr 806 fortsetzte ebenfalls mit dem Titel Historia Romana vom Erstherausgeber Pierre Pithou wurde das Werk Historia Miscella genannt Auch im griechischsprachigen Osten des Reiches wurde Eutropius Werk reichlich rezipiert da es in verschiedenen Ubersetzungen verfugbar war Noch zu Eutropius Lebzeiten um 379 n Chr entstand die Ubersetzung des Paianios die fast vollstandig uberliefert ist es fehlt nur der Schluss mit der Regierung der Kaiser Julian und Jovian Eine weitere Ubersetzung verfasste nach dem Zeugnis der Suda der Historiker Kapiton von Lykien 7 der unter den Kaisern Anastasios I regierte 491 518 und Maurikios regierte 518 527 wirkte Sie ist nicht direkt uberliefert wird aber meist mit den in zahlreichen Suda Artikel und den Konstantinischen Exzerptensammlungen uberlieferten Fragmenten einer von Paianios verschiedenen Eutropius Ubersetzung in Verbindung gebracht Eine dritte Ubersetzung die mit den beiden genannten nicht identisch ist scheint im 9 Jahrhundert Theophanes Confessor bei seiner Darstellung zu Kaiser Diokletian benutzt zu haben Spatere Benutzer der griechischen Ubersetzung des Paianios sind Maximos Planudes 13 14 Jahrhundert und Nikephoros Gregoras 14 Jahrhundert die den Text als Erganzung zu Cassius Dio und dessen Epitomator Xiphilinos heranzogen Vom 16 bis 18 Jahrhundert war das Breviarium ab urbe condita in zahlreichen gedruckten Ausgaben verfugbar Es wurde gerade im 18 und 19 Jahrhundert in deutschen englischen und italienischen Schulen als Anfangerlekture im Lateinunterricht sowie als Quelle fur den Geschichtsunterricht benutzt Aufgrund seiner zahlreichen chronologischen und sachlichen Ungenauigkeiten und Fehler sank das Ansehen des Breviarium zusehends Als zeitgenossische Darstellung der Spatantike insbesondere des 4 Jahrhunderts sowie als Quelle fur verlorene Geschichtswerke vor allem fur die Enmannsche Kaisergeschichte wird es allerdings weiterhin geschatzt Handschriftliche Uberlieferung und Editionsgeschichte BearbeitenEutropius Breviarium ab urbe condita ist in 20 Handschriften aus dem 9 bis 15 Jahrhundert erhalten 8 die mindestens drei verschiedenen Uberlieferungsstrangen zugeordnet werden Dazu kommen noch etwa 160 Handschriften der Historia Romana des Paulus Diaconus die ihrerseits teilweise fur die Herstellung des ursprunglichen Textes von Bedeutung ist Die erste gedruckte Ausgabe erschien am 20 Mai 1471 in Rom in der Werkstatt des Druckers Georg Lauer allerdings enthielt seine Ausgabe noch die Zusatze des Paulus Diaconus Zur Wiederherstellung des ursprunglichen Textes des Breviarium ab urbe condita fuhrten sukzessive Entdeckungen der erhaltenen Handschriften Anton van Schoonhoven machte mit seiner 1545 fertiggestellten Ausgabe die 1552 in Basel erschien den Anfang indem er mithilfe einer Handschrift aus Gent heute in der Universitatsbibliothek Leiden Bibliotheca Publica Latina 141 die meisten paulinischen Zusatze entfernte Auf diesem Weg schritt Elie Vinet Elias Vinetus fort der neben Schoonhovens Edition eine spater verschollene Handschrift aus Bordeaux verwendete 9 Besondere Bedeutung hatte die Ausgabe von Friedrich Sylburg Frankfurt am Main 1590 da sie nicht nur die Lesarten der spater ebenfalls verschollenen Handschrift aus Fulda mitteilte sondern auch die zuvor nie gedruckte griechische Ubersetzung des Paianios enthielt Die Ausgaben des 17 und 18 Jahrhunderts trugen vor allem zur Kritik und Exegese des Textes bei ohne neues handschriftliches Material heranzuziehen Nachdem Theodor Mommsen im Jahr 1866 die Bedeutung der altesten Handschrift Forschungsbibliothek Gotha Ms Memb I aus dem 9 Jahrhundert erkannt hatte lieferte Wilhelm Hartel 1872 zusammen mit seiner Eutropius Ausgabe eine Monographie in der er die Verhaltnisse der ihm bekannten Handschriften untersuchte und die Eutropius Handschriften von den paulinischen trennte 10 Auf einem breiteren Fundament ruhte die Ausgabe in den Monumenta Germaniae Historica MGH die von Theodor Mommsen organisiert und von seinem Schuler Hans Droysen ausgefuhrt wurde Sie enthielt nicht nur den lateinischen Text des Breviarium auf der Grundlage von sieben Handschriften sondern auch die griechischen Ubersetzungen von Paianios und Kapiton sowie die Fortsetzungen von Paulus Diaconus und Landolfus Sagax Wenige Jahre spater veroffentlichten Carl Wagener und Franz Ruhl ihre eigenen auf jahrelangen Vorarbeiten beruhenden Editionen 1884 beziehungsweise 1887 die vor allem hinsichtlich der Textkonstitution uber Droysen hinauskamen Ruhls im Teubner Verlag erschienene Edition erfuhr die weiteste Verbreitung und wurde bis in die 1970er Jahre nachgedruckt Ihr Text unterscheidet sich oft von dem der fruheren Ausgaben weil Ruhl dazu neigte die problematische Uberlieferung der Handschriften durch Konjekturen oder abweichende Lesarten einzelner Handschriften zu glatten Auf dem von Hartel Mommsen und Droysen gelegten Fundament baute in den 1960er Jahren Nino Scivoletto seine Studien zur Uberlieferungsgeschichte des Breviarium auf Er entwickelte nicht nur aufgrund von Binde und Trennfehlern sondern auch mit palaographischen Argumenten ein Stemma das von zwei im fruhen Mittelalter entstandenen Uberlieferungsstrangen ausgeht einer gallischen und einer italischen Tradition Auf Letztere geht nach seiner Ansicht die Historia Romana des Paulus Diaconus zuruck auf die Erstere drei weitere Handschriftengruppen deren Vertreter teilweise Anzeichen von Kontamination erkennen lassen Scivolettos Erkenntnisse flossen in die Eutropius Edition seines Schulers Carlo Santini ein der seinerseits eine weitere Handschriftengruppe in das Stemma einordnete Santinis 1979 in der Bibliotheca Teubneriana erschienene Ausgabe teilte die Lesarten von 20 Handschriften mit darunter sechs Paulus Handschriften und ordnete sie vier Uberlieferungsstrangen zu die er im Anschluss an Scivoletto mit griechischen Minuskeln kennzeichnete Die erste Klasse f besteht aus Sylburgs verlorener Fuldaer Handschrift und dem Gothaer Codex Forschungsbibliothek Gotha Ms Memb I aus dem 9 Jahrhundert Die zweite Klasse k l m enthalt vier Handschriften des 11 und 12 Jahrhunderts von denen einige unvollstandig sind Die dritte Klasse x ps setzt sich aus vier Handschriften vom 10 bis 13 Jahrhundert zusammen Die vierte Klasse p entspricht der Historia Romana des Paulus Diaconus Dazu kommen einzelne Handschriften die entweder kontaminiert oder verloren sind und daher nicht sicher in das Stemma eingeordnet werden konnen darunter der verlorene Codex Burdigalensis von Vinetus die von Ruhl entdeckten Exzerpte einer Petersburger Handschrift 9 Jahrhundert Class Lat Q v 9 Dubrowski 327 und ein Exzerpt in der Universitatsbibliothek Bamberg 10 Jahrhundert Class 31 E III 22 das als einziges Eutropius Titel magister memoriae uberliefert Santinis Ausgabe bildet seit ihrem Erscheinen die Grundlage fur die wissenschaftliche Beschaftigung mit Eutropius Einem neuerwachten Interesse an der spatantiken Geschichtsschreibung entsprachen die kommentierten Ubersetzungen und zweisprachigen Ausgaben die ab den 1990er Jahren erschienen und vor allem als Studienausgaben gedacht waren Harold W Bird veroffentlichte 1993 eine englische Ubersetzung mit Kommentar Translated Texts for Historians Friedhelm L Muller 1995 eine lateinisch deutsche Ausgabe mit Kommentar und Stephane Ratti eine kommentierte franzosische Ubersetzung der Bucher 7 9 1997 Im Jahr 1999 legte Joseph Hellegouarc h der sich seit den 1970er Jahren mit Eutropius beschaftigte seine auf Autopsie mehrerer Handschriften beruhende lateinisch franzosische Ausgabe vor die allerdings nicht von den Handschriftengruppen abwich die Scivoletto und Santini etabliert hatten Weitere Studienausgaben veroffentlichten Fabrizio Bordone mit italienischer Ubersetzung Kommentar und einer Einleitung von Fabio Gasti 2014 sowie Bruno Bleckmann und Jonathan Gross mit deutscher Ubersetzung und Kommentar 2018 Ausgaben und Ubersetzungen BearbeitenUbersetzungen und zweisprachige Ausgaben Harold W Bird The Breviarum Ab Urbe Condita of Eutropius Translated Texts for Historians Liverpool 1993 englische Ubersetzung mit ausfuhrlicher Einleitung und Kommentar Bruno Bleckmann Jonathan Gross Eutropius Breviarium ab urbe condita Kleine und fragmentarische Historiker der Spatantike Band 3 Paderborn 2018 ISBN 978 3 506 78916 7 deutsche Ubersetzung mit philologischem und historischem Kommentar letzterer nur fur die Bucher 9 10 Fabrizio Bordone Eutropio Storia di Roma Grandi classici greci latini Santarcangelo di Romagna 2014 ISBN 978 88 18 03023 5 italienische Ubersetzung mit Kommentar Friedhelm L Muller Eutropii breviarium ab urbe condita Eutropius Kurze Geschichte Roms seit Grundung 753 v Chr 364 n Chr Einleitung Text und Ubersetzung Anmerkungen Index nominum a geographicorum b historicorum Stuttgart 1995 Stephane Ratti Les empereurs romains d Auguste a Diocletien dans le Breviaire d Eutrope Les livres 7 a 9 du Breviaire d Eutrope introduction traduction et commentaire Paris 1996 franzosische Ubersetzung der Bucher 7 bis 9 mit Kommentar Kritische Editionen Carlo Santini Eutropii Breviarium ab urbe condita Bibliotheca Teubneriana Leipzig 1979 massgebliche Ausgabe auf Grundlage der wichtigsten Handschriften Hans Droysen Hrsg Auctores antiquissimi 2 Eutropi Breviarium ab urbe condita cum versionibus Graecis et Pauli Landolfique additamentis Berlin 1879 Monumenta Germaniae Historica Digitalisat Umfangreiche Ausgabe mit textkritischem Apparat Quellen und Testimonienapparaten sowie den griechischen Ubersetzungen und den Fortsetzungen des Paulus Diaconus und Landolfus Sagax Weblinks BearbeitenEutropius Abridgement of Roman History Lateinischer Text und englische Ubersetzung von John Selby Watson 1853 Literatur BearbeitenMichael von Albrecht Geschichte der romischen Literatur von Andronicus bis Boethius und ihr Fortwirken Band 2 3 verbesserte und erweiterte Auflage De Gruyter Berlin Boston 2012 ISBN 978 3 11 026525 5 S 1177 f knapper Uberblick Willem den Boer Some Minor Roman Historians Brill Leiden 1972 ISBN 90 04 03545 1 S 114 ff Peter Lebrecht Schmidt Eutropius In Reinhart Herzog Hrsg Restauration und Erneuerung Die lateinische Literatur von 284 bis 374 n Chr Handbuch der lateinischen Literatur der Antike Band 5 C H Beck Munchen 1989 ISBN 3 406 31863 0 S 201 207Einzelnachweise Bearbeiten Suda Artikel Kapiton k 342 ἔgrapse metafrasin tῆs ἐpitomῆs Eὐtropioy Ῥwmaistὶ ἐpitemontos Libion tὸn Ῥwmaῖon Er verfasste eine Ubersetzung der Kurzfassung des Eutropius der auf Romisch den Romer Livius zusammenfasste Giorgio Bonamente La dedica del Breviarium e la carriera di Eutropio In Giornale Italiano di Filologia Band 29 1977 S 274 297 Harold W Bird Eutropius and Festus Some Reflections on the Empire and Imperial Policy in A D 369 370 In Florilegium Band 8 1986 S 11 22 hier 16 Harold W Bird Structure and Themes in Eutropius Breviarium In The Classical Bulletin Band 66 1990 S 87 92 Wladimir Pirogoff De Eutropii breviarii ab u c indole ac fontibus Berlin 1873 S 39 86 Gustav Reinhold Das Geschichtswerk des Livius als Quelle spaterer Historiker Berlin 1898 Zu den wahrscheinlichen Quellen Eutrops siehe zusammenfassend Bruno Bleckmann Jonathan Gross Eutropius Breviarium ab urbe condita Kleine und fragmentarische Historiker der Spatantike B 3 Paderborn 2018 S 19 23 Peter Lebrecht Schmidt Eutropius In Reinhart Herzog Hrsg Restauration und Erneuerung Die lateinische Literatur von 284 bis 374 n Chr Handbuch der lateinischen Literatur der Antike Band 5 C H Beck Munchen 1989 ISBN 3 406 31863 0 S 201 207 Suda Artikel Kapiton k 342 Kapiton Lykier Historiker Dieser verfasste eine Ubersetzung des Breviarium des Eutropius der auf Lateinisch den Romer Livius ausgezogen hatte Kapitwn Lykios ἱstorikos oὗtos ἔgrapsen metafrasin tῆs ἐpitomῆs Eὐtropioy Ῥwmaistὶ ἐpitemontos Libion tὸn Ῥwmaῖon Lars Boje Mortensen The Diffusion on Roman Histories in the Middle Ages A List of Orosius Eutropius Paulus Diaconus and Landolfus Sagax Manuscripts In Filologica Mediolatina Band 6 7 1999 2000 S 101 200 hier S 115 Hans Droysen Die Eutropausgaben von Schoonhoven und E Vinetus In Hermes Band 12 1877 S 385 386 Wilhelm Hartel Eutropius und Paulus Diaconus In Sitzungsberichte der philosophisch historischen Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften Band 71 1872 S 227 310 Normdaten Werk GND 4255383 0 lobid OGND AKS LCCN n85192362 VIAF 203336198 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Breviarium ab urbe condita amp oldid 239127350