www.wikidata.de-de.nina.az

Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch 31 Mai 1948 in Stanislaw Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik heute Iwano Frank

Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch

Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch (* 31. Mai 1948 in Stanislaw, Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik, heute Iwano-Frankiwsk, belarussisch Святлана Аляксандраўна Алексіевіч, russisch Светлана Александровна Алексиевич; Betonung: Swetlána Alexándrowna Alexijéwitsch) ist eine belarussische Schriftstellerin. 2015 wurde ihr „für ihr vielstimmiges Werk, das dem Leiden und Mut in unserer Zeit ein Denkmal setzt“, der Nobelpreis für Literatur zugesprochen. Sie schreibt in russischer Sprache. Laut eigener Aussage reichen ihre Kenntnisse der belarussischen Sprache nicht aus, in ihr zu schreiben.

Swetlana Alexijewitsch (2013)
Kyrillisch (Belarussisch)
Святлана Аляксандраўна Алексіевіч
Łacinka: Sviatłana Alaksandraŭna Aleksijevič
Transl.: Svjatlana Aljaksandraŭna Aleksievič
Transkr.: Swjatlana Aljaksandrauna Aleksijewitsch
Kyrillisch (Russisch)
Светлана Александровна Алексиевич
Transl.: Svetlana Aleksandrovna Aleksievič
Transkr.: Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch
Kyrillisch (Ukrainisch)
Світлана Олександрівна Алексієвич
Transl.: Svitlana Oleksandrivna Aleksijevyč
Transkr.: Switlana Oleksandriwna Aleksijewytsch

Alexijewitsch befasst sich mit unterschiedlichen literarischen Genres wie Kurzgeschichten, Essays und Reportagen und hat eine Methode entwickelt, mit der literarisch eine größtmögliche Annäherung an das wahre Leben gelingt, in der Form einer Zusammenfassung individueller Stimmen als Collage des tagtäglichen Lebens.

Leben und Wirken Bearbeiten

Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch kam 1948 im Westen der Sowjetrepublik Ukraine zur Welt. Ihre Mutter war Ukrainerin, ihr Vater war Belarusse, zum Zeitpunkt ihrer Geburt diente er in der Sowjetarmee. Nach dem Ende seiner Dienstzeit siedelte die Familie in die Sowjetrepublik Weißrussland über. Dort arbeiteten die Eltern als Lehrer in einem Dorf, wo Swetlana auch ihre Kindheit verbrachte. An der Lenin-Universität in Minsk (heute: Belarussische Staatliche Universität) studierte sie bis 1972 Journalistik. Im Anschluss war sie für eine Lokalzeitung sowie als Lehrerin tätig. Ein Jahr später arbeitete sie für die Land-Zeitung in Minsk. Im Jahr 1976 wechselte sie als Korrespondentin zum Literaturmagazin Neman.

In dem Buch Der Krieg hat kein weibliches Gesicht, das sie im Jahr 1983 vollendete, wandte Alexijewitsch ihre besondere Herangehensweise zum ersten Mal an: eine Collage aus individuellen Stimmen auf der Grundlage ihrer Interviews über Schicksale sowjetischer Soldatinnen im Zweiten Weltkrieg. Die sowjetische Zensurbehörde Glawlit klagte sie in der Folge an, die „Ehre des Großen Vaterländischen Krieges“ beschmutzt zu haben; sie habe eine „antikommunistische Haltung“. Daraufhin verlor sie ihre Stellung. Der Krieg hat kein weibliches Gesicht erschien erst 1985 (dt. 1987) mit Beginn der Perestroika in der Sowjetunion als Buch. Auf der Grundlage der Materialsammlung von Swetlana Alexijewitsch (ca. 500 Tonbandprotokolle) drehte der belarussische Regisseur Wiktar Daschuk 1980 bis 1984 den siebenteiligen Dokumentarfilm Der Krieg hat kein weibliches Gesicht. Einer der Filmteile erhielt 1983 auf dem Leipziger Dokumentarfilmfestival einen der Hauptpreise (Silberne Taube) und den Findlingspreis. 1985 wurde der Regisseur für den Film mit dem Staatspreis der UdSSR ausgezeichnet.

Zeitgleich mit dem Buch Der Krieg hat kein weibliches Gesicht erschien das nächste Werk von Swetlana Alexijewitsch, Die letzten Zeugen (1985, deutsch 1989). Darin thematisiert sie unter anderen die Erlebnisse ihrer eigenen Familie im Krieg und unter der Herrschaft Stalins.

Für Zinkjungen (1989, dt. 1992) interviewte sie mehr als fünfhundert Veteranen aus dem sowjetischen Afghanistankrieg und Mütter von gefallenen Soldaten. Der Titel Zinkjungen bezieht sich auf die toten Soldaten, deren Leichen in Zinksärgen überführt wurden. Ab 1992 musste sie sich für dieses Buch mehrfach vor einem Gericht in Minsk verantworten; zu einer Verurteilung kam es aber nicht. Nach Im Banne des Todes (1993, deutsch 1994) folgte (1997, auch deutsch) ihr Werk über die Nuklearkatastrophe von Tschernobyl unter dem Titel Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft mit erschütternden Berichten der von der Atomkatastrophe betroffenen Menschen.

Svetlana Alexijewitsch in der Villa Waldberta, vor 1997

Alexijewitsch wurde mehrfach für ihre engagierte Dokumentarprosa ausgezeichnet. Ihr Stück Gespräche mit Lebenden und Toten, für das sie über mehrere Jahre mit Menschen gesprochen hatte, für die die Katastrophe von Tschernobyl vom 26. April 1986 zum zentralen Ereignis ihres Lebens geriet, wurde 1999 zum Hörspiel des Jahres gewählt und im darauffolgenden Jahr mit dem Robert-Geisendörfer-Preis ausgezeichnet. Ihre Werke wurden in über 30 Sprachen übersetzt. Von 2003 bis 2005 war Alexijewitsch Mitglied der internationalen Jury des Lettre Ulysses Award für literarische Reportage.

Trotz ihrer oppositionellen Haltung gegenüber dem diktatorischen System unter Präsident Aljaksandr Lukaschenka in Belarus – ihr Telefon wurde abgehört, öffentliche Auftritte wurden untersagt – kehrte sie nach Aufenthalten in Paris, Stockholm und Berlin 2011 nach Minsk zurück.

Der Stiftungsrat des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels wählte Alexijewitsch zur Trägerin des Friedenspreises 2013. Er ehre damit „die weißrussische Schriftstellerin, die die Lebenswelten ihrer Mitmenschen aus Weißrussland, Russland und der Ukraine nachzeichnet und in Demut und Großzügigkeit deren Leid und deren Leidenschaften Ausdruck verleiht“, so die Begründung der Jury. Weiterhin „lasse sie in ihren Berichten über Tschernobyl, über den sowjetischen Afghanistankrieg und über die unerfüllten Hoffnungen auf ein freiheitliches Land nach dem Auseinanderbrechen des Sowjetimperiums in der tragischen Chronik der Menschen einen Grundstrom existentieller Enttäuschungen spürbar werden.“ Die Verleihung fand während der Frankfurter Buchmesse am 13. Oktober 2013 in der Frankfurter Paulskirche statt.

Wiederholt hat Alexijewitsch sich in aktuelle politische Debatten eingemischt. Sie kritisierte die innenpolitische Repression in Belarus unter Lukaschenka. Daraufhin leitete die Staatsanwaltschaft 2014 politisch motivierte Ermittlungen gegen ihren Verleger Ihar Lohwinau ein. Sie nennt auch die Resowjetisierung und Remilitarisierung der russischen Gesellschaft unter Wladimir Putin beim Namen. Dieser lüge seine Landsleute an und baue seine Macht auf deren „Sklavenmentalität“. Alexijewitsch sage über diese Mentalität:

„Man spricht nicht vom eigenen Schmerz, darüber, dass die Grosseltern erschossen oder in den Gulag gesteckt wurden - sondern, man spricht davon, dass der Panzer (das Denkmal) so wichtig ist.“

– Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch

Am 8. Oktober 2015 wurde Alexijewitsch der Literaturnobelpreis für 2015 zuerkannt „… für ihr vielstimmiges Werk, das dem Leiden und dem Mut in unserer Zeit ein Denkmal setzt“. Die Schriftstellerin lebte im Exil, ist aber nach der Verleihung des Nobelpreises nach Minsk zurückgekehrt.

Alexijewitsch gehörte 2018 zu den Erstunterzeichnern eines offenen Briefs an die deutsche Bundeskanzlerin und den Bundesaußenminister, in dem diese darum gebeten werden, sich für die Freilassung des in Russland inhaftierten ukrainischen Filmemachers Oleh Senzow einzusetzen. Nach der Präsidentschaftswahl in Belarus 2020 hat Alexijewitsch den diktatorisch regierenden Aljaksandr Lukaschenka dazu aufgerufen, zurückzutreten und das Land zu verlassen. Während der Proteste in Belarus ab 2020 wurde sie Mitglied im Koordinierungsrat der einstigen Präsidentschaftskandidatin Swjatlana Zichanouskaja. Sie ist nach einer Reihe von Verhaftungen und ungesetzlichen Entführungen das letzte Führungsmitglied der Opposition, das in Minsk noch in Freiheit ist. Weil auch sie bereits bedroht wurde, statten EU-Diplomaten der Literaturpreisträgerin Besuche ab – und schützen sie so etwas. Am 28. September 2020 ist sie nach Deutschland ausgereist. Laut widersprüchlichen Angaben ihrer Mitarbeiter ist die Ausreise nicht politisch motiviert und nicht dauerhaft.

Auszeichnungen Bearbeiten

Szenenbild aus der Aufführung Gespräche mit Lebenden und Toten, Genf, 25. April 2009
Szenenbild aus der Aufführung Gespräche mit Lebenden und Toten, Genf, 25. April 2009

Werke in deutscher Sprache Bearbeiten

Bücher Bearbeiten

  • Der Krieg hat kein weibliches Gesicht. Sowjetliteratur H. 3 S. 60–125 (Auszug), Moskau 1985, ISSN 0202-1889.
    • Henschel, Berlin 1987, ISBN 978-3-362-00159-5.
    • Erweiterte und aktualisierte Neuausgabe; übersetzt von Ganna-Maria Braungardt. Hanser Berlin, München 2013, ISBN 978-3-446-24525-9.
  • Zinkjungen. Afghanistan und die Folgen. Fischer, Frankfurt am Main 1992, ISBN 978-3-10-000816-9.
    • Erweiterte und aktualisierte Neuausgabe. Hanser Berlin, München 2014, ISBN 978-3-446-24528-0.
  • Seht mal, wie ihr lebt. Russische Schicksale nach dem Umbruch. Aufbau, Berlin 1999, ISBN 3-7466-7020-9. (Deutsche Erstausgabe: Fischer, Frankfurt am Main 1994 unter dem Titel Im Banne des Todes. Geschichten russischer Selbstmörder. ISBN 3-10-000818-9).
  • Die letzten Zeugen. Kinder im Zweiten Weltkrieg. Sowjetliteratur H. 3 S. 89–111 (Auszug, Nachw. Ales Adamowitsch), Moskau 1989, ISSN 0202-1889.
    • Neues Leben, Berlin 1989; neu: Aufbau, Berlin 2005, ISBN 3-7466-8133-2. (Originaltitel: Poslednyje swedeteli). Neubearbeitung und Aktualisierung 2008. Aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt. Hanser Berlin, Berlin 2014, ISBN 978-3-446-24647-8
  • Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft. Übersetzt von Ingeborg Kolinko. Berlin Verlag, Berlin 1997, ISBN 978-3-8270-0215-0. Weitere Ausgaben: Aufbau, Berlin 2006, ISBN 3-7466-7023-3. Taschenbuchausgaben: Berlin Verlag, 2006, ISBN 978-3-8333-0357-9; Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-30625-6.
  • Secondhand-Zeit. Leben auf den Trümmern des Sozialismus. Hanser Berlin, München 2013, ISBN 978-3-446-24150-3; als Taschenbuch: Suhrkamp, Berlin 2015, ISBN 978-3-518-46572-1.

Reden, Interviews und Gespräche Bearbeiten

Bearbeitungen anderer für Hörspiel und Theater (Auswahl) Bearbeiten

Der russische Komponist Sergej Newski schuf 2018 eine gleichnamige Oper nach dem Text Alexijewitschs.

Literatur Bearbeiten

Weblinks Bearbeiten

Commons: Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch – Sammlung von Bildern und Audiodateien

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. (Memento des Originals vom 26. August 2016 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/news.tut.by auf tut.by (russisch)
  2. (Memento des Originals vom 7. Oktober 2015 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.alexievich.info, alexievich.info
  3. (ru/de) Swetlana Alexijewitsch/ Christine Hamel: (Memento vom 4. März 2016 im Internet Archive) Audio, 2 Minuten, Bayerischer Rundfunk, 8. Oktober 2015
  4. ↑ (Memento vom 22. Juni 2013 im Internet Archive) dradio.de, 20. Juni 2013, abgerufen am 20. Juni 2013.
  5. ↑ (Memento vom 31. Mai 2015 im Internet Archive), boersenverein.de
  6. ЦЯЖКІЧАС ПРАЦЯГ - Канцэпцыя новага Беларускага Адраджэньня, kamunikat.org
  7. Wieland Becker und Volker Petzold: Tarkowski trifft King Kong – Geschichte der Filmklubbewegung der DDR. VISTAS, Berlin 2001.
  8. Mit Kloschüsseln überschüttet. Auszüge aus Swetlana Alexijewitsch: „Zinkjungen“, Spiegel Online, abgerufen am 20. Juni 2013.
  9. (Memento vom 14. Oktober 2013 im Internet Archive) Börsenverein des Deutschen Buchhandels, abgerufen am 20. Juni 2013.
  10. Website Lettre Ulysses Award, abgerufen am 20. Juni 2013.
  11. Felix Ackermann: Wer wird denn hier eigentlich geehrt? An diesem Donnerstag erhält Swetlana Alexijewitsch den Literaturnobelpreis in Stockholm. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10. Dezember 2015, S. 15.
  12. Andreas Breitenstein stellte Fragen an Swetlana Alexijewitsch Swetlana Alexijewitsch über Russlands ewigen Militarismus. Rückfall in unselige Zeiten. In: Neue Zürcher Zeitung, 14. März 2015, abgerufen am 9. Oktober 2015.
  13. Imbi Paju: https://www.srf.ch/audio/international/alte-neue-angst-estland-und-der-bedrohliche-nachbar-russland?id=12271465 Alte neue Angst – Estland und der bedrohliche Nachbar Russland], SRF International, 23. Oktober 2022, Minute 6:10
  14. „Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2015: Swetlana Alexijewitsch“, Pressemitteilung, 8. Oktober 2015.
  15. Die Nobelpreisträgerin auf dem Monte Verità, SRF Kulturplatz, 19. April 2017
  16. „Svetlana Alexievich“, PEN-Zentrum Deutschland . Abrufdatum: 9. September 2020.
  17. Den Tod von Oleg Sentsov verhindern! Heinrich-Böll-Stiftung, 29. Mai 2018, abgerufen am 18. Februar 2019.
  18. Literaturnobelpreisträgerin über Lukaschenko: „Verzieh dich, bevor es zu spät ist“, sueddeutsche.de, 13. August 2020.
  19. Opposition in Belarus: „An Dialog ist nicht zu denken“. In: tagesschau.de. 18. August 2020, abgerufen am 18. August 2020.
  20. Opposition in Belarus – EU-Diplomaten besuchen Nobelpreisträgerin, um sie vor Verschleppung zu schützen. In: Der Spiegel vom 11. September 2020.
  21. (Memento des Originals vom 28. September 2020 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/news.tut.by In TUT.BY vom 28. September 2020
  22. (Memento vom 29. September 2020 im Internet Archive), tagesschau.de, 28. September 2020.
  23. (Memento vom 14. November 2011 im Internet Archive), zuletzt abgerufen am 2. Mai 2011 (schwedisch)
  24. Preisträger des Friedenspreises, abgerufen am 20. Juni 2013.
  25. Laudatio und Dankesrede (pdf), friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de
  26. The democratic opposition in Belarus - 2020, Belarus. Europäisches Parlament, abgerufen am 22. Oktober 2020.
  27. Ordensverleihung an Swetlana Alexijewitsch. Bundespräsidialamt, 15. Juni 2021, abgerufen am 21. Juni 2021.
  28. spiegel.de 1992: Auszug
  29. (Memento vom 22. Juni 2013 im Internet Archive) dradio.de, 20. Juni 2013, abgerufen am 20. Juni 2013
  30. Schauspiel Graz. Abgerufen am 28. Dezember 2021.
  31. Staatsschauspiel Dresden. Abgerufen am 28. Dezember 2021.
  32. Thalia-Theater. Abgerufen am 28. Dezember 2021.
  33. Schauspielhaus Zürich. Abgerufen am 28. Dezember 2021.
Personendaten
NAME Alexijewitsch, Swetlana Alexandrowna
ALTERNATIVNAMEN Alexijewitsch, Swetlana
KURZBESCHREIBUNG belarussische Schriftstellerin
GEBURTSDATUM 31. Mai 1948
GEBURTSORT Iwano-Frankiwsk
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch 31 Mai 1948 in Stanislaw Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik heute Iwano Frankiwsk belarussisch Svyatlana Alyaksandrayna Aleksievich russisch Svetlana Aleksandrovna Aleksievich Betonung Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch ist eine belarussische Schriftstellerin 2015 wurde ihr fur ihr vielstimmiges Werk das dem Leiden und Mut in unserer Zeit ein Denkmal setzt der Nobelpreis fur Literatur zugesprochen Sie schreibt in russischer Sprache Laut eigener Aussage reichen ihre Kenntnisse der belarussischen Sprache nicht aus in ihr zu schreiben 1 Swetlana Alexijewitsch 2013 Kyrillisch Belarussisch Svyatlana Alyaksandrayna AleksievichLacinka Sviatlana Alaksandraŭna AleksijevicTransl Svjatlana Aljaksandraŭna AleksievicTranskr Swjatlana Aljaksandrauna AleksijewitschKyrillisch Russisch Svetlana Aleksandrovna AleksievichTransl Svetlana Aleksandrovna AleksievicTranskr Swetlana Alexandrowna AlexijewitschKyrillisch Ukrainisch Svitlana Oleksandrivna AleksiyevichTransl Svitlana Oleksandrivna AleksijevycTranskr Switlana Oleksandriwna AleksijewytschAlexijewitsch befasst sich mit unterschiedlichen literarischen Genres wie Kurzgeschichten Essays und Reportagen und hat eine Methode entwickelt mit der literarisch eine grosstmogliche Annaherung an das wahre Leben gelingt in der Form einer Zusammenfassung individueller Stimmen als Collage des tagtaglichen Lebens 2 3 Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Auszeichnungen 3 Werke in deutscher Sprache 3 1 Bucher 3 2 Reden Interviews und Gesprache 3 3 Bearbeitungen anderer fur Horspiel und Theater Auswahl 4 Literatur 5 Weblinks 6 EinzelnachweiseLeben und Wirken BearbeitenSwetlana Alexandrowna Alexijewitsch kam 1948 im Westen der Sowjetrepublik Ukraine zur Welt 4 Ihre Mutter war Ukrainerin ihr Vater war Belarusse zum Zeitpunkt ihrer Geburt diente er in der Sowjetarmee Nach dem Ende seiner Dienstzeit siedelte die Familie in die Sowjetrepublik Weissrussland uber Dort arbeiteten die Eltern als Lehrer in einem Dorf wo Swetlana auch ihre Kindheit verbrachte 5 6 An der Lenin Universitat in Minsk heute Belarussische Staatliche Universitat studierte sie bis 1972 Journalistik Im Anschluss war sie fur eine Lokalzeitung sowie als Lehrerin tatig Ein Jahr spater arbeitete sie fur die Land Zeitung in Minsk Im Jahr 1976 wechselte sie als Korrespondentin zum Literaturmagazin Neman In dem Buch Der Krieg hat kein weibliches Gesicht das sie im Jahr 1983 vollendete wandte Alexijewitsch ihre besondere Herangehensweise zum ersten Mal an eine Collage aus individuellen Stimmen auf der Grundlage ihrer Interviews uber Schicksale sowjetischer Soldatinnen im Zweiten Weltkrieg Die sowjetische Zensurbehorde Glawlit klagte sie in der Folge an die Ehre des Grossen Vaterlandischen Krieges beschmutzt zu haben sie habe eine antikommunistische Haltung Daraufhin verlor sie ihre Stellung Der Krieg hat kein weibliches Gesicht erschien erst 1985 dt 1987 mit Beginn der Perestroika in der Sowjetunion als Buch Auf der Grundlage der Materialsammlung von Swetlana Alexijewitsch ca 500 Tonbandprotokolle drehte der belarussische Regisseur Wiktar Daschuk 1980 bis 1984 den siebenteiligen Dokumentarfilm Der Krieg hat kein weibliches Gesicht Einer der Filmteile erhielt 1983 auf dem Leipziger Dokumentarfilmfestival einen der Hauptpreise Silberne Taube und den Findlingspreis 7 1985 wurde der Regisseur fur den Film mit dem Staatspreis der UdSSR ausgezeichnet Zeitgleich mit dem Buch Der Krieg hat kein weibliches Gesicht erschien das nachste Werk von Swetlana Alexijewitsch Die letzten Zeugen 1985 deutsch 1989 Darin thematisiert sie unter anderen die Erlebnisse ihrer eigenen Familie im Krieg und unter der Herrschaft Stalins Fur Zinkjungen 1989 dt 1992 interviewte sie mehr als funfhundert Veteranen aus dem sowjetischen Afghanistankrieg und Mutter von gefallenen Soldaten Der Titel Zinkjungen bezieht sich auf die toten Soldaten deren Leichen in Zinksargen uberfuhrt wurden 8 Ab 1992 musste sie sich fur dieses Buch mehrfach vor einem Gericht in Minsk verantworten zu einer Verurteilung kam es aber nicht Nach Im Banne des Todes 1993 deutsch 1994 folgte 1997 auch deutsch ihr Werk uber die Nuklearkatastrophe von Tschernobyl unter dem Titel Tschernobyl Eine Chronik der Zukunft mit erschutternden Berichten der von der Atomkatastrophe betroffenen Menschen 9 nbsp Svetlana Alexijewitsch in der Villa Waldberta vor 1997Alexijewitsch wurde mehrfach fur ihre engagierte Dokumentarprosa ausgezeichnet Ihr Stuck Gesprache mit Lebenden und Toten fur das sie uber mehrere Jahre mit Menschen gesprochen hatte fur die die Katastrophe von Tschernobyl vom 26 April 1986 zum zentralen Ereignis ihres Lebens geriet wurde 1999 zum Horspiel des Jahres gewahlt und im darauffolgenden Jahr mit dem Robert Geisendorfer Preis ausgezeichnet Ihre Werke wurden in uber 30 Sprachen ubersetzt 4 Von 2003 bis 2005 war Alexijewitsch Mitglied der internationalen Jury des Lettre Ulysses Award fur literarische Reportage 10 Trotz ihrer oppositionellen Haltung gegenuber dem diktatorischen System unter Prasident Aljaksandr Lukaschenka in Belarus ihr Telefon wurde abgehort offentliche Auftritte wurden untersagt kehrte sie nach Aufenthalten in Paris Stockholm und Berlin 2011 nach Minsk zuruck Der Stiftungsrat des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels wahlte Alexijewitsch zur Tragerin des Friedenspreises 2013 Er ehre damit die weissrussische Schriftstellerin die die Lebenswelten ihrer Mitmenschen aus Weissrussland Russland und der Ukraine nachzeichnet und in Demut und Grosszugigkeit deren Leid und deren Leidenschaften Ausdruck verleiht so die Begrundung der Jury Weiterhin lasse sie in ihren Berichten uber Tschernobyl uber den sowjetischen Afghanistankrieg und uber die unerfullten Hoffnungen auf ein freiheitliches Land nach dem Auseinanderbrechen des Sowjetimperiums in der tragischen Chronik der Menschen einen Grundstrom existentieller Enttauschungen spurbar werden Die Verleihung fand wahrend der Frankfurter Buchmesse am 13 Oktober 2013 in der Frankfurter Paulskirche statt Wiederholt hat Alexijewitsch sich in aktuelle politische Debatten eingemischt Sie kritisierte die innenpolitische Repression in Belarus unter Lukaschenka Daraufhin leitete die Staatsanwaltschaft 2014 politisch motivierte Ermittlungen gegen ihren Verleger Ihar Lohwinau ein 11 Sie nennt auch die Resowjetisierung und Remilitarisierung der russischen Gesellschaft unter Wladimir Putin beim Namen Dieser luge seine Landsleute an und baue seine Macht auf deren Sklavenmentalitat 12 Alexijewitsch sage uber diese Mentalitat Man spricht nicht vom eigenen Schmerz daruber dass die Grosseltern erschossen oder in den Gulag gesteckt wurden sondern man spricht davon dass der Panzer das Denkmal so wichtig ist Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch 13 Am 8 Oktober 2015 wurde Alexijewitsch der Literaturnobelpreis fur 2015 zuerkannt fur ihr vielstimmiges Werk das dem Leiden und dem Mut in unserer Zeit ein Denkmal setzt 14 Die Schriftstellerin lebte im Exil 15 ist aber nach der Verleihung des Nobelpreises nach Minsk zuruckgekehrt 16 Alexijewitsch gehorte 2018 zu den Erstunterzeichnern eines offenen Briefs an die deutsche Bundeskanzlerin und den Bundesaussenminister in dem diese darum gebeten werden sich fur die Freilassung des in Russland inhaftierten ukrainischen Filmemachers Oleh Senzow einzusetzen 17 Nach der Prasidentschaftswahl in Belarus 2020 hat Alexijewitsch den diktatorisch regierenden Aljaksandr Lukaschenka dazu aufgerufen zuruckzutreten und das Land zu verlassen 18 Wahrend der Proteste in Belarus ab 2020 wurde sie Mitglied im Koordinierungsrat der einstigen Prasidentschaftskandidatin Swjatlana Zichanouskaja 19 Sie ist nach einer Reihe von Verhaftungen und ungesetzlichen Entfuhrungen das letzte Fuhrungsmitglied der Opposition das in Minsk noch in Freiheit ist Weil auch sie bereits bedroht wurde statten EU Diplomaten der Literaturpreistragerin Besuche ab und schutzen sie so etwas 20 Am 28 September 2020 ist sie nach Deutschland ausgereist 21 Laut widerspruchlichen Angaben ihrer Mitarbeiter ist die Ausreise nicht politisch motiviert und nicht dauerhaft 22 Auszeichnungen Bearbeiten nbsp Szenenbild aus der Auffuhrung Gesprache mit Lebenden und Toten Genf 25 April 2009 nbsp Szenenbild aus der Auffuhrung Gesprache mit Lebenden und Toten Genf 25 April 20091984 Nikolai Ostrowski Literaturpreis 5 1985 Fedin Literaturpreis 1986 Preis des Leninschen Komsomol fur das Buch Der Krieg hat kein weibliches Gesicht 1996 Tucholsky Preis des schwedischen P E N 23 1998 Leipziger Buchpreis zur Europaischen Verstandigung Hauptpreis 1998 Das politische Buch Preis der Friedrich Ebert Stiftung 1999 Herder Preis 2000 Robert Geisendorfer Preis fur Gesprache mit Lebenden und Toten nach Tschernobyl Eine Chronik der Zukunft 2001 Erich Maria Remarque Friedenspreis 2005 National Book Critics Circle Award Kategorie Sachbuch 2011 Ryszard Kapuscinki Preis fur literarische Reportagen Polen fur die polnische Ubersetzung von Der Krieg hat kein weibliches Gesicht 2013 Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 24 25 2013 Prix Medicis essai fur La fin de l homme rouge 2015 Nobelpreis fur Literatur 2018 Anna Politkowskaja Preis 2020 Sacharow Preis unter den genannten Vertretern der demokratischen Opposition in Belarus 26 2021 Grosses Bundesverdienstkreuz 27 2021 Sonning Preis 2022 Premi Internacional CatalunyaWerke in deutscher Sprache BearbeitenBucher Bearbeiten Der Krieg hat kein weibliches Gesicht Sowjetliteratur H 3 S 60 125 Auszug Moskau 1985 ISSN 0202 1889 Henschel Berlin 1987 ISBN 978 3 362 00159 5 Erweiterte und aktualisierte Neuausgabe ubersetzt von Ganna Maria Braungardt Hanser Berlin Munchen 2013 ISBN 978 3 446 24525 9 Zinkjungen Afghanistan und die Folgen Fischer Frankfurt am Main 1992 ISBN 978 3 10 000816 9 28 Erweiterte und aktualisierte Neuausgabe Hanser Berlin Munchen 2014 ISBN 978 3 446 24528 0 Seht mal wie ihr lebt Russische Schicksale nach dem Umbruch Aufbau Berlin 1999 ISBN 3 7466 7020 9 Deutsche Erstausgabe Fischer Frankfurt am Main 1994 unter dem Titel Im Banne des Todes Geschichten russischer Selbstmorder ISBN 3 10 000818 9 Die letzten Zeugen Kinder im Zweiten Weltkrieg Sowjetliteratur H 3 S 89 111 Auszug Nachw Ales Adamowitsch Moskau 1989 ISSN 0202 1889 Neues Leben Berlin 1989 neu Aufbau Berlin 2005 ISBN 3 7466 8133 2 Originaltitel Poslednyje swedeteli Neubearbeitung und Aktualisierung 2008 Aus dem Russischen von Ganna Maria Braungardt Hanser Berlin Berlin 2014 ISBN 978 3 446 24647 8 Tschernobyl Eine Chronik der Zukunft Ubersetzt von Ingeborg Kolinko Berlin Verlag Berlin 1997 ISBN 978 3 8270 0215 0 Weitere Ausgaben Aufbau Berlin 2006 ISBN 3 7466 7023 3 Taschenbuchausgaben Berlin Verlag 2006 ISBN 978 3 8333 0357 9 Piper Munchen 2015 ISBN 978 3 492 30625 6 Secondhand Zeit Leben auf den Trummern des Sozialismus Hanser Berlin Munchen 2013 ISBN 978 3 446 24150 3 als Taschenbuch Suhrkamp Berlin 2015 ISBN 978 3 518 46572 1 29 Reden Interviews und Gesprache Bearbeiten Swetlana Alexijewitsch uber Russlands ewigen Militarismus Ruckfall in unselige Zeiten Die Fragen stellt Andreas Breitenstein In NZZ 14 Marz 2015 Warum bin ich in die Holle hinabgestiegen Dankesrede pdf S 11 15 Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2013 friedenspreis des deutschen buchhandels de Radioaktives Feuer Warum die Erfahrung von Tschernobyl unser Weltbild in Frage stellt Swetlana Alexijewitsch im Gesprach mit Paul Virilio In Lettre International Ausgabe 60 Fruhjahr 2003 S 11 15 Selbsttotung als letztes Argument Uber Freitod in Russland Swetlana Alexijewitsch im Gesprach mit Alexander Kluge In News amp Stories dctp Sat 1 3 Oktober 1994 Bearbeitungen anderer fur Horspiel und Theater Auswahl Bearbeiten Tschernobyl Eine Chronik der Zukunft Theaterabend nach Swetlana Alexijewitsch Freies Schauspiel Ensemble Frankfurt 2014 Bearbeitung und Regie Reinhard Hinzpeter Gesprache mit Lebenden und Toten Horspielbearbeitung Frank Werner Regie Ulrich Gerhardt Prod SR NDR SFB ORB WDR 1998 ISBN 3 89584 699 6 Der Krieg hat kein weibliches Gesicht Nach Swetlana Alexijewitsch Dusseldorfer Schauspielhaus 2012 Bearbeitung und Regie Michal Borczuch mit Tomasz Spiewak Secondhand Zeit Schauspielhaus Graz Premiere 1 Dezember 2016 Regie Alia Luque 30 Staatsschauspiel Dresden Premiere 25 Februar 2017 Regie David Benjamin Bruckel Darsteller aus der ehemaligen Sowjetunion 31 Thalia Theater Hamburg Premiere 27 September 2017 Regie Johanna Louise Witt Darstellerin Alicia Aumuller 32 33 Der russische Komponist Sergej Newski schuf 2018 eine gleichnamige Oper nach dem Text Alexijewitschs Literatur BearbeitenBettina Flitner Frauen mit Visionen 48 Europaerinnen Mit Texten von Alice Schwarzer Knesebeck Munchen 2004 ISBN 3 89660 211 X S 24 27 Karla Hielscher Svetlana Aleksievic in KLfG Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur im Munzinger Archiv Artikelanfang frei abrufbar Swetlana Alexijewitsch in Internationales Biographisches Archiv 08 2012 vom 21 Februar 2012 im Munzinger Archiv Artikelanfang frei abrufbar Anna Artwinska Gewalt legitimieren Krieg und Affekte bei Svetlana Aleksievic In Verbrechen Fiktion Vermarktung Gewalt in den zeitgenossischen slavischen Literaturen Open Access Internationale Konferenz 20 22 September 2012 Universitat Hamburg Universitatsverlag Potsdam 2013 ISBN 978 3 86956 271 1 S 161 176 Uber Der Krieg hat kein weibliches Gesicht Manfred Sapper Anja Tippner Volker Weichsel Hrsg Nackte Seelen Svetlana Aleksievic und der Rote Mensch Berliner Wissenschafts Verlag Berlin 2018 ISBN 978 3 8305 3763 2 Osteuropa Jg 68 H 1 2 2018 Alexander Woll Svetlana Aleksievic Svetlana Aleksandrovna Aleksievich 2015 Open Access In Claudia Olk Susanne Zepp Hrsg Nobelpreistragerinnen De Gruyter Berlin 2019 ISBN 978 3 11 061901 0 S 267 294 Weblinks Bearbeiten nbsp Commons Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch Sammlung von Bildern und Audiodateien Website der Autorin russisch und englisch Biographie beim internationalen literaturfestival berlin Literatur von und uber Svetlana A Aleksievic im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch In FemBio Frauen Biographieforschung mit Literaturangaben und Zitaten Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch in der Internet Movie Database englisch Swetlana Alexijewitsch friedenspreis des deutschen buchhandels de 2013 Alexander Kluge Kann man die menschliche Seele mit einem Gummi vergleichen Die russische Autorin Swetlana Alexijewitsch besuchte die Todeszone von Tschernobyl auf dctp tv Alexander Kluge Die Geschichte eines Selbstmordversuchs auf dctp tv Svetlana Alexievich Belarusian Language Is Rural And Literary Unripe Svetlana Alexievich Voices from Big Utopia englisch russisch Felix Ackermann Eine kollektive Biographie des Verlustes Die belarussische Autorin Swetlana Alexijewitsch erhalt den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels Oktober 2013 auf Zeitgeschichte online Jan C Behrends Chronistin des Leidens Der Nobelpreis fur Swetlana Alexijewitsch in zeithistorischer Perspektive Oktober 2015 auf Zeitgeschichte online Einzelnachweise Bearbeiten Svetlana Aleksievich o svoih kornyah russkom mire i Nobelevskoj premii Memento des Originals vom 26 August 2016 im Internet Archive nbsp Info Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht gepruft Bitte prufe Original und Archivlink gemass Anleitung und entferne dann diesen Hinweis 1 2 Vorlage Webachiv IABot news tut by auf tut by russisch I chose a genre where human voices speak for themselves Memento des Originals vom 7 Oktober 2015 im Internet Archive nbsp Info Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht gepruft Bitte prufe Original und Archivlink gemass Anleitung und entferne dann diesen Hinweis 1 2 Vorlage Webachiv IABot www alexievich info alexievich info ru de Swetlana Alexijewitsch Christine Hamel Der Ton ihrer Prosa Swetlana Alexijewitsch uber ihre Schreibtechnik der Stimmen Collage Memento vom 4 Marz 2016 im Internet Archive Audio 2 Minuten Bayerischer Rundfunk 8 Oktober 2015 a b Eine Stimme der Sprachlosen Memento vom 22 Juni 2013 im Internet Archive dradio de 20 Juni 2013 abgerufen am 20 Juni 2013 a b Swetlana Alexijewitsch Memento vom 31 Mai 2015 im Internet Archive boersenverein de CYaZhKIChAS PRACYaG Kancepcyya novaga Belaruskaga Adradzhennya kamunikat org Wieland Becker und Volker Petzold Tarkowski trifft King Kong Geschichte der Filmklubbewegung der DDR VISTAS Berlin 2001 Mit Kloschusseln uberschuttet Auszuge aus Swetlana Alexijewitsch Zinkjungen Spiegel Online abgerufen am 20 Juni 2013 Swetlana Alexijewitsch erhalt den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2013 Memento vom 14 Oktober 2013 im Internet Archive Borsenverein des Deutschen Buchhandels abgerufen am 20 Juni 2013 Website Lettre Ulysses Award abgerufen am 20 Juni 2013 Felix Ackermann Wer wird denn hier eigentlich geehrt An diesem Donnerstag erhalt Swetlana Alexijewitsch den Literaturnobelpreis in Stockholm In Frankfurter Allgemeine Zeitung 10 Dezember 2015 S 15 Andreas Breitenstein stellte Fragen an Swetlana Alexijewitsch Swetlana Alexijewitsch uber Russlands ewigen Militarismus Ruckfall in unselige Zeiten In Neue Zurcher Zeitung 14 Marz 2015 abgerufen am 9 Oktober 2015 Imbi Paju https www srf ch audio international alte neue angst estland und der bedrohliche nachbar russland id 12271465 Alte neue Angst Estland und der bedrohliche Nachbar Russland SRF International 23 Oktober 2022 Minute 6 10 Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2015 Swetlana Alexijewitsch Pressemitteilung 8 Oktober 2015 Die Nobelpreistragerin auf dem Monte Verita SRF Kulturplatz 19 April 2017 Svetlana Alexievich PEN Zentrum Deutschland Abrufdatum 9 September 2020 Den Tod von Oleg Sentsov verhindern Heinrich Boll Stiftung 29 Mai 2018 abgerufen am 18 Februar 2019 Literaturnobelpreistragerin uber Lukaschenko Verzieh dich bevor es zu spat ist sueddeutsche de 13 August 2020 Opposition in Belarus An Dialog ist nicht zu denken In tagesschau de 18 August 2020 abgerufen am 18 August 2020 Opposition in Belarus EU Diplomaten besuchen Nobelpreistragerin um sie vor Verschleppung zu schutzen In Der Spiegel vom 11 September 2020 Eto ne svyazano s ugolovnym delom protiv Koordinacionnogo soveta Svetlana Aleksievich uehala v Germaniyu Memento des Originals vom 28 September 2020 im Internet Archive nbsp Info Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht gepruft Bitte prufe Original und Archivlink gemass Anleitung und entferne dann diesen Hinweis 1 2 Vorlage Webachiv IABot news tut by In TUT BY vom 28 September 2020 Literaturnobelpreistragerin Oppositionelle Alexijewitsch verlasst Belarus Memento vom 29 September 2020 im Internet Archive tagesschau de 28 September 2020 Liste der Preistrager auf Svenska PEN Memento vom 14 November 2011 im Internet Archive zuletzt abgerufen am 2 Mai 2011 schwedisch Preistrager des Friedenspreises abgerufen am 20 Juni 2013 Laudatio und Dankesrede pdf friedenspreis des deutschen buchhandels de The democratic opposition in Belarus 2020 Belarus Europaisches Parlament abgerufen am 22 Oktober 2020 Ordensverleihung an Swetlana Alexijewitsch Bundesprasidialamt 15 Juni 2021 abgerufen am 21 Juni 2021 spiegel de 1992 Auszug Eine Stimme der Sprachlosen Memento vom 22 Juni 2013 im Internet Archive dradio de 20 Juni 2013 abgerufen am 20 Juni 2013 Schauspiel Graz Abgerufen am 28 Dezember 2021 Staatsschauspiel Dresden Abgerufen am 28 Dezember 2021 Thalia Theater Abgerufen am 28 Dezember 2021 Schauspielhaus Zurich Abgerufen am 28 Dezember 2021 Werke von Swetlana Alexijewitsch Der Krieg hat kein weibliches Gesicht 1985 Die letzten Zeugen Kinder im Zweiten Weltkrieg 1985 Zinkjungen 1989 Tschernobyl Eine Chronik der Zukunft 1997 Secondhand Zeit 2013 Literaturnobelpreistrager Prudhomme 1901 Mommsen 1902 Bjornson 1903 F Mistral Echegaray 1904 Sienkiewicz 1905 Carducci 1906 Kipling 1907 Eucken 1908 Lagerlof 1909 Heyse 1910 Maeterlinck 1911 Hauptmann 1912 Tagore 1913 nicht verliehen 1914 Rolland 1915 Heidenstam 1916 Gjellerup Pontoppidan 1917 nicht verliehen 1918 Spitteler 1919 Hamsun 1920 France 1921 Benavente 1922 Yeats 1923 Reymont 1924 Shaw 1925 Deledda 1926 Bergson 1927 Undset 1928 Mann 1929 Lewis 1930 Karlfeldt 1931 Galsworthy 1932 Bunin 1933 Pirandello 1934 nicht verliehen 1935 O Neill 1936 Martin du Gard 1937 Buck 1938 Sillanpaa 1939 nicht verliehen 1940 1943 Jensen 1944 G Mistral 1945 Hesse 1946 Gide 1947 Eliot 1948 Faulkner 1949 Russell 1950 Lagerkvist 1951 Mauriac 1952 Churchill 1953 Hemingway 1954 Laxness 1955 Jimenez 1956 Camus 1957 Pasternak 1958 Quasimodo 1959 Perse 1960 Andric 1961 Steinbeck 1962 Seferis 1963 Sartre 1964 Scholochow 1965 Agnon Sachs 1966 Asturias 1967 Kawabata 1968 Beckett 1969 Solschenizyn 1970 Neruda 1971 Boll 1972 White 1973 Johnson Martinson 1974 Montale 1975 Bellow 1976 Aleixandre 1977 Singer 1978 Elytis 1979 Milosz 1980 Canetti 1981 Garcia Marquez 1982 Golding 1983 Seifert 1984 Simon 1985 Soyinka 1986 Brodsky 1987 Mahfuz 1988 Cela 1989 Paz 1990 Gordimer 1991 Walcott 1992 Morrison 1993 Ōe 1994 Heaney 1995 Szymborska 1996 Fo 1997 Saramago 1998 Grass 1999 Gao 2000 Naipaul 2001 Kertesz 2002 Coetzee 2003 Jelinek 2004 Pinter 2005 Pamuk 2006 Lessing 2007 Le Clezio 2008 Muller 2009 Vargas Llosa 2010 Transtromer 2011 Mo 2012 Munro 2013 Modiano 2014 Alexijewitsch 2015 Dylan 2016 Ishiguro 2017 Tokarczuk 2018 Handke 2019 Gluck 2020 Gurnah 2021 Ernaux 2022 Fosse 2023 Normdaten Person GND 115696938 lobid OGND AKS LCCN n85164256 NDL 00511756 VIAF 24646187 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Alexijewitsch Swetlana AlexandrownaALTERNATIVNAMEN Alexijewitsch SwetlanaKURZBESCHREIBUNG belarussische SchriftstellerinGEBURTSDATUM 31 Mai 1948GEBURTSORT Iwano Frankiwsk Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch amp oldid 236479956