Der Istiklal Marsi osmanisch استقلال مارشی Freiheits bzw Unabhangigkeitsmarsch ist seit dem 12 Marz 1921 die Nationalhymne der Republik Turkei und der volkerrechtlich nicht anerkannten Turkischen Republik Nordzypern Vor der Vereinigung mit der Turkischen Republik im Jahr 1939 war der Marsch auch die Nationalhymne des Staates Hatay der heutigen turkischen Provinz Hatay Der Text stammt von dem Dichter Mehmet Akif Ersoy die Musik von Osman Zeki Ungor 1 Text und Musik des Istiklal Marsi wurden in einem Wettbewerb ausgewahlt Der armenischstammige Edgar Manas arrangierte die Orchesterfassung der Hymne 2 Istiklal MarsiTitel auf Deutsch UnabhangigkeitsmarschLand Turkei Turkei Nordzypern Turkische Republik Nordzypern de facto Osmanisches Reich 1921 1923 Staat Hatay 1938 1939 Verwendungszeitraum 1921 Text Mehmet Akif ErsoyMelodie Osman Zeki UngorEdgar ManasNotenblatt PDFAudiodateien source source track track track track track track track track track track track track track track Instrumentale Version des Istiklal Marsi gespielt von der United States Navy BandIn Klassenzimmern der Turkei aufgehangter Text des Unabhangigkeitsmarsches mit dem Bild von Mustafa Kemal Ataturk Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Text 2 1 Originaltext auf Turkisch 2 2 Ubersetzung 3 Siehe auch 4 Literatur 5 Weblinks 5 1 Dokumente 5 2 Audio Dateien 6 EinzelnachweiseGeschichteDer Unabhangigkeitsmarsch wurde am 12 Marz 1921 zur Nationalhymne bestimmt Zuvor hatte man in einem Wettbewerb nach der besten Losung fur den National Marsch gesucht Den Text schrieb der Dichter Mehmet Akif Ersoy 24 Komponisten beteiligten sich an einem weiteren Wettbewerb zur Auswahl der Musik in dem die Melodie von Ali Rifat Cagatay gewann Acht Jahre spater wahlte man eine andere Melodie und singt die Hymne seither zu einer Komposition des Leiters des Symphonieorchesters des Prasidenten Zeki Ungor Nur die ersten beiden Strophen werden als Hymne gesungen Text Text des Unabhangigkeitsmarsches in arabischer SchriftOriginaltext auf Turkisch Istiklal Marsi Korkma sonmez bu safaklarda yuzen al sancak Sonmeden yurdumun ustunde tuten en son ocak O benim milletimin yildizidir parlayacak O benimdir o benim milletimindir ancak Catma kurban olayim cehreni ey nazli hilal Kahraman irkima bir gul Ne bu siddet bu celal Sana olmaz dokulen kanlarimiz sonra helal Hakkidir Hak ka tapan milletimin istiklal Ben ezelden beridir hur yasadim hur yasarim Hangi cilgin bana zincir vuracakmis Sasarim Kukremis sel gibiyim bendimi cigner asarim Yirtarim daglari enginlere sigmam tasarim Garbin afakini sarmissa celik zirhli duvar Benim iman dolu gogsum gibi serhaddim var Ulusun korkma Nasil boyle bir imani bogar Medeniyet dedigin tek disi kalmis canavar Arkadas Yurduma alcaklari ugratma sakin Siper et govdeni dursun bu hayasizca akin Dogacaktir sana vaadettigi gunler Hak kin Kim bilir belki yarin belki yarindan da yakin Bastigin yerleri toprak diyerek gecme tani Dusun altindaki binlerce kefensiz yatani Sen sehit oglusun incitme yaziktir atani Verme dunyalari alsan da bu cennet vatani Kim bu cennet vatanin ugruna olmaz ki feda Suheda fiskiracak topragi siksan suheda Cani canani butun varimi alsin da Huda Etmesin tek vatanimdan beni dunyada cuda Ruhumun senden ilahi sudur ancak emeli Degmesin mabedimin gogsune na mahrem eli Bu ezanlar ki sahadetleri dinin temeli Ebedi yurdumun ustunde benim inlemeli O zaman vecdile bin secde eder varsa tasim Her cerihamdan ilahi bosanip kanli yasim Fiskirir ruh i mucerret gibi yerden nasim O zaman yukselerek arsa deger belki basim Dalgalan sen de safaklar gibi ey sanli hilal Olsun artik dokulen kanlarimin hepsi helal Ebediyen sana yok irkima yok izmihlal Hakkidir hur yasamis bayragimin hurriyet Hakkidir Hak ka tapan milletimin istiklal Ubersetzung Ubersetzung von Eduard Zuckmayer 3 Getrost der Morgenstern brach an Im neuen Licht weht unsre Fahn Ja du sollst wehen Solang ein letztes Heim noch steht Ein Herd raucht in unserem Vaterland Du unser Stern du ewig strahlender Glanz Du bist unser dein sind wir ganz Nicht wend dein Antlitz von uns O Halbmond ewig sieggewohnt Scheine uns freundlich Und schenke Frieden uns und Gluck Dem Heldenvolk das dir sein Blut geweiht Wahre die Freiheit uns fur die wir gluhn Hochstes Gut dem Volk das sich einst selbst befreit Siehe auchListe der NationalhymnenLiteraturJohann Strauss Turkische Nationalhymnen und eine Hymne wurttembergischer Provenienz In Yavuz Kose Hrsg Sehrayin Die Welt der Osmanen die Osmanen in der Welt Wahrnehmungen Begegnungen und Abgrenzungen Festschrift fur Hans Georg Majer unter Mitarbeit von Tobias Volker Harrassowitz Verlag Wiesbaden 2012 ISBN 978 3 447 06739 3 S 475 494 WeblinksDokumente Text der Hymne PDF 71 kB turkisch Ausfuhrliche Erklarung des Textes PDF 168 kB turkisch Noten des Marsches PDF Audio Dateien Die Hymne Orchester der Turkischen Streitkrafte Chor des Kulturministeriums als zip Datei herunterladbar Die Hymne Symphonieorchester des Prasidialamtes als zip Datei herunterladbar Die Hymne instrumental als zip Datei herunterladbarEinzelnachweise Osman Zeki Ungor un Hayati Memento vom 27 Marz 2010 im Internet Archive Sahin Ali Soylemezoglu Die andere Seite der Medaille Taschenbuch Onel Verlag 2005 S 23 Zitiert nach Nationalhymnen Texte und Melodien 2 verbesserte und erweiterte Auflage Stuttgart 1982 S 179 Ubersetzer der Nationalhymne bei Reclam ubernommen aus Die Nationalhymnen der Erde mit deutschen Ubersetzungen und mit Klaviersatz Hrsg vom Institut fur Auslandsbeziehungen in Stuttgart Munchen 1958 ist Eduard Zuckmayer Ankara Er ist der Bruder Carl Zuckmayers und der fuhrende Musikpadagoge in der Turkei gewesen wie im Link nachzulesen ist Nationalhymnen der Staaten Europas Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und VatikanstadtAlbanien Andorra Belarus Belgien Bosnien und Herzegowina Bulgarien Danemark Deutschland Estland Finnland Frankreich Griechenland Irland Island Italien Kasachstan Kroatien Lettland Liechtenstein Litauen Luxemburg Malta Moldau Monaco Montenegro Niederlande Nordmazedonien Norwegen Osterreich Polen Portugal Rumanien Russland San Marino Schweden Schweiz Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Turkei Ukraine Ungarn Vatikanstadt Vereinigtes KonigreichAbhangige GebieteAland Faroer Gibraltar Guernsey Isle of Man JerseyUmstrittene GebieteKosovo Transnistrien Turkische Republik Nordzypern Siehe auch Liste der NationalhymnenNationalhymnen der Staaten Asiens Mitgliedstaaten der Vereinten NationenAfghanistan Armenien Aserbaidschan Bahrain Bangladesch Bhutan Brunei China Volksrepublik Georgien Indien Indonesien Irak Iran Israel Japan Jemen Jordanien Kambodscha Kasachstan Katar Kirgisistan Nordkorea Sudkorea Kuwait Laos Libanon Malaysia Malediven Mongolei Myanmar Nepal Oman Osttimor Pakistan Philippinen Russland Saudi Arabien Singapur Sri Lanka Syrien Tadschikistan Thailand Turkei Turkmenistan Usbekistan Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Zypern RepublikAbhangige GebieteAutonome Region KurdistanUmstrittene GebieteAbchasien Arzach Republik China Republik Taiwan Palastinensische Autonomiegebiete Sudossetien Turkische Republik Nordzypern Siehe auch Liste der Nationalhymnen Normdaten Werk GND 1032093129 lobid OGND AKS LCCN no2018047059 VIAF 292739728 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Istiklal Marsi amp oldid 234208590
