Mila Rodino zu Deutsch Liebe Heimat ist die Nationalhymne der Republik Bulgarien Text und Komposition stammen von Zwetan Radoslawow Cvetan Radoslavov 1 englische internationale Transkription Tsvetan Radoslavov aus der Zeit des Serbisch Bulgarischen Krieges 1885 Das Werk wurde im Jahr 1964 zur Nationalhymne gewahlt Mila rodinoTranskription Mila RodinoTitel auf Deutsch Liebe HeimatLand Bulgarien BulgarienVerwendungszeitraum 1964 bis heuteText Zwetan RadoslawowMelodie Zwetan RadoslawowAudiodateien Vokal Inhaltsverzeichnis 1 Original von Zwetan Radoslawow 1885 2 Hymne seit 1964 2 1 Offizielle Variante 3 Alte bulgarische Hymnen 1886 1964 3 1 Schumi Maritza 1886 1944 3 2 Nationalhymne 1950 1964 4 Siehe auch 5 Weblinks 6 EinzelnachweiseOriginal von Zwetan Radoslawow 1885 BearbeitenMila rodino Mila Rodino Liebe Heimat1 kuplet Gorda Stara planina do nej Dunava sinej Slnce Trakiya ogryava nad Pirina plamenej Rodino Pripev Mila Rodino ti si zemen raj tvojta hubost tvojta prelest ah te nyamat kraj 2 kuplet Padnaha borci bezchet za naroda nash lyubim Majko daj ni mzhka sila ptya im da prodlzhim Rodino 1 kuplet Gorda Stara planina do nej Dunawa sinej slanze Trakija ogrjawa nad Pirina plamenej Rodino Pripew Mila Rodino ti si semen raj twojta chubost twojta prelest ach te njamat kraj 2 kuplet Padnacha borzi bestchet za naroda nasch ljubim Majko dai ni maschka sila patija im da prodalschim Rodino 1 Strophe Stolzes altes Gebirge bulgarisch fur das Balkangebirge wo die Donau sich blaulich neben dir erstreckt Die Sonn vergoldet Thrakien und den Himmel rotet uber dem Pirin Heimat Refrain Liebe Heimat du bist das Paradies auf Erden deine Schonheit deine Anmut ach sie sind unendlich 2 Strophe Unzahlige Kampfer sind gefallen fur unser geliebtes Volk Mutter gib uns mannliche Kraft ihren Weg weiterzugehen Heimat Hymne seit 1964 BearbeitenOffizielle Variante Bearbeiten Die zweite Strophe wird bei offiziellen Anlassen nicht gesungen Mila rodino Mila Rodino Liebe Heimat1 kuplet Gorda Stara planina do nej Dunava sinej slnce Trakiya ogryava nad Pirina plamenej Rodino Pripev Mila Rodino ti si zemen raj tvojta hubost tvojta prelest ah te nyamat kraj 2 kuplet Padnaha borci bezchet za naroda nash lyubim Majko daj ni mzhka sila ptya im da prodlzhim 1 kuplet Gorda Stara planina do nej Dunawa sinej slanze Trakija ogrjawa nad Pirina plamenej RodinoPripew Mila Rodino ti si semen raj twojta chubost twojta prelest ach te njamat kraj 2 kuplet Padnacha borzi bestschet sa naroda nasch ljubim Majko dai ni maschka sila patja im da prodalschim 1 Strophe Stolzes altes Gebirge bulgarisch fur Balkan wo die Donau sich blaulich neben dir erstreckt die Sonne Thrakien erleuchtet und den Himmel rotet uber dem Pirin Heimat Refrain Liebe Heimat du bist das Paradies auf Erden deine Schonheit deine Anmut ach sie sind unendlich 2 Strophe Unzahlige Kampfer sind gefallen fur unser geliebtes Volk Mutter gib uns mannliche Kraft ihren Weg weiterzugehen Alte bulgarische Hymnen 1886 1964 BearbeitenSchumi Maritza 1886 1944 Bearbeiten Der ursprungliche Text von Schumi Maritza Es rauscht die Maritza ist von Nikola Schiwkow der Lehrer in Veles heute Republik Nordmazedonien war Das Lied entsteht als patriotisch revolutionares Lied wahrend der Phase der bulgarischen Wiedergeburt Eine besondere Bedeutung hat das Lied in den Balkankriegen erlangt Der Lowe der im Text erwahnt wird gilt als Symbol fur Bulgarien Ein Lowe wird im bulgarischen Wappen abgebildet und die bulgarische Wahrungseinheit heisst Lew altertumlich fur Lowe Shumi Marica Es rauscht die MaritzaShumi Marica okrvavena plache vdovica lyuto ranena Pripev Marsh marsh s generala nash V boj da letim vrag da pobedim Blgarski cheda cyal svyat ni gleda haj km pobeda slavna da vrvim Levt balkanski v boj velikanski s ordi dushmanski vodi ni krilat Mladi i znojni v vihrite bojni Nij sme dostojni lavri da berem Nij sme naroda za chest i svoboda za mila roda kojto znaj da mre Die blutgetrankte Maritza rauscht die schwerverwundete Witwe weint Refrain Marsch marsch mit unserem General Sturzen wir uns in die Schlacht besiegen wir den Feind Bulgarische Bruder die ganze Welt schaut auf uns lasst uns den ruhmreichen Sieg erstreiten Der beflugelte balkanische Lowe fuhrt uns in die gigantische Schlacht gegen die Scharen von Unterdruckern Jung und heissblutig im Schlachtgetummel sind wir wurdig den Lorbeer zu pflucken Wir sind das Volk das fur Ehre und Freiheit und fur die geliebte Heimat zu sterben weiss Nationalhymne 1950 1964 Bearbeiten Von 1950 bis 1964 war eine Hymne in Gebrauch die von Nikola Furnadschiew Mladen Issajew und Elisaweta Bagrjana geschrieben wurde Die Musik stammt von Georgi Dimitrow Georgi Slatew Tscherkin und Swetoslaw Obretenow Blgarijo mila zemya na geroi bezspiren i moshen e tvoyat vzhod Da krepne naveki syuzt ni boen s velikiya bratski svetski narod Pripev Slava republiko nasha svobodna Strazh na mira nepreklonno bdi Vrag li napadne zemyata ni rodna v boj do pobeda ni smelo vodi Velikoto slnce na Lenin i Stalin s lchite si nashiya pt osveti Dimitrov za podvig srcata zapali v borbata i v mirniya trud ni sploti Pripev Stroim nij zavodi razkrivame mini nivyata shiroki zadruzhno orem Za nashata skpa prekrasna rodina gotovi sme trud i zhivot da dadem Geliebtes Bulgarien du Heldenland unaufhaltsam und machtig ist dein Aufstieg Stetig moge sich der Kampfbund mit dem grossen sowjetischen Brudervolk festigen Refrain Ruhm dir unsere freie Republik Sei unbeirrbar in deiner Friedenswacht Sollte ein Feind unser Heimatland angreifen fuhre uns mutig in den siegreichen Kampf Die grossartige Sonne von Lenin und Stalin hat mit ihren Strahlen unseren Weg beleuchtet Dimitrow hat unsere Herzen fur Heldentaten entflammt hat uns im Kampf und bei friedlicher Arbeit geeint Refrain Wir bauen Werke graben Minen pflugen gemeinsam die breiten Acker Fur unsere geliebte prachtige Heimat sind wir bereit unsere Arbeit und unser Leben zu geben Siehe auch BearbeitenListe ehemaliger NationalhymnenWeblinks BearbeitenNationalhymne Bulgariens WAV 15 3 MB MP3 1 0 MB OGG 1 2 MB Texte von Nationalhymnen BulgariensEinzelnachweise Bearbeiten vgl bulgarischen Wikipedia Eintrag Cvetan RadoslavovNationalhymnen der Staaten Europas Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und VatikanstadtAlbanien Andorra Belarus Belgien Bosnien und Herzegowina Bulgarien Danemark Deutschland Estland Finnland Frankreich Griechenland Irland Island Italien Kasachstan Kroatien Lettland Liechtenstein Litauen Luxemburg Malta Moldau Monaco Montenegro Niederlande Nordmazedonien Norwegen Osterreich Polen Portugal Rumanien Russland San Marino Schweden Schweiz Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Turkei Ukraine Ungarn Vatikanstadt Vereinigtes KonigreichAbhangige GebieteAland Faroer Gibraltar Guernsey Isle of Man JerseyUmstrittene GebieteKosovo Transnistrien Turkische Republik Nordzypern Siehe auch Liste der Nationalhymnen Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Nationalhymne Bulgariens amp oldid 226967130
