Am 6 Januar 2006 trat in Kasachstan eine neue Nationalhymne in Kraft mit der die bisherige Hymne Jaralǵan namystan qaharman ersetzt wurde deren Melodie bereits vor 1991 Hymne der Kasachischen SSR gewesen war 1 2 Menin ҚazakstanymTranskription Menin QazaqstanymTitel auf Deutsch Mein KasachstanLand Kasachstan KasachstanVerwendungszeitraum ab 2006Text Schumeken Naschimedenow uberarbeitet von Nursultan NasarbajewMelodie Schamschi QaldajaqowNotenblattAudiodateien source source track track track track track track track track track track track Die neue Nationalhymne ist das bereits 1958 entstandene Lied Menin Qazaqstanym Mein Kasachstan das von Schamschi Qaldajaqow komponiert wurde Der ursprungliche Text von Schumeken Naschimedenow soll laut kasachischen Quellen von Prasident Nursultan Nasarbajew personlich uberarbeitet worden sein 3 Inhaltsverzeichnis 1 Text 1 1 Kasachischer Text 1 2 Deutsche Ubersetzung 2 Trivia 3 Siehe auch 4 EinzelnachweiseText BearbeitenKasachischer Text Bearbeiten Lateinische Schrift Kyrillische Schrift Arabische Schrift IPA Transkription1 shi shymaq Altyn kun aspany Altyn dan dalasy Erliktin dastany Elime qarashy 1 shi kopir Ejelden er degen Danqymyz shyqty ǵoi Namysyn bermegen Qazaǵym myqty ǵoi Qaiyrma Menin elim menin elim Gulin bolyp egilemin Jyryn bolyp togilemin elim Tyǵan jerim menin Qazaqstanym 2 shi shymaq Urpaqqa jol ashqan Ken baitaq jerim bar Birligi jarasqan Tayelsiz elim bar 2 shi kopir Qarsy alǵan yaqytty Mangilik dosyndai Bizdin el baqytty Bizdin el osyndai Qaiyrma 4 1 shi shumak Altyn kүn aspany Altyn dәn dalasy Erliktin dastany Elime karashy 1 shi kopir Ezhelden er degen Dankymyz shykty goj Namysyn bermegen Қazagym mykty goj Қajyrma Menin elim menin elim Gүlin bolyp egilemin Zhyryn bolyp togilemin elim Tugan zherim menin Қazakstanym 2 shi shumak Ұrpakka zhol ashkan Ken bajtak zherim bar Birligi zharaskan Tәuelsiz elim bar 2 shi kopir Қarsy algan uakytty Mәngilik dosyndaj Bizdin el bakytty Bizdin el osyndaj Қajyrma 5 ١ شئ شۇماق التىن كٷن اسپانى التىن دأن دالاسى ەرلئكتئڭ داستانى ەلئمە قاراشى ١ شئ كؤپئر ەجەلدەن ەر دەگەن داڭقىمىز شىقتى عوي نامىسىن بەرمەگەن قازاعىم مىقتى عوي قايىرما مەنئڭ ەلئم مەنئڭ ەلئم گٷلئڭ بولىپ ەگئلەمئن جىرىڭ بولىپ تؤگئلەمئن ەلئم تۋعان جەرئم مەنئڭ قازاقستانىم ٢ شئ شۇماق ۇرپاققا جول اشقان كەڭ بايتاق جەرئم بار بئرلئگئ جاراسقان تأۋەلسئز ەلئم بار ٢ شئ كؤپئر قارسى العان ۋاقىتتى مأڭگئلئك دوسىنداي بئزدئڭ ەل باقىتتى بئزدئڭ ەل وسىندايقايىرما bɪɾɪnˈɕɪ ɕʊwˈmɑq ɑɫˈten kʰʉn ɑspɑˈne ǀ ɑɫˈten daen dɑɫɑˈse ǀ jɪrlɪkˈtɪŋ dɑstɑˈne ǀ jɪlɪˈmjɪ qʰɑɾɑˈɕe ǁ bɪɾɪnˈɕɪ kʰœ ˈpɪɾ jɪʑjɪlˈdjɪn jɪɾ djɪˈɡjɪn ǀ dɑɴqeˈmez ɕeqˈte ʁo j ǁ nɑmeˈsen bjɪɾmjɪˈɡjɪn ǀ qʰɑzɑˈʁem meqˈte ʁo j ǁ qʰɑjeɾˈmɑ mjɪˈnɪŋ jɪˈlɪm ǀ mjɪˈnɪŋ jɪˈlɪm ǀ ɡʉˈlɪŋ bo ˈɫep ǀ jɪɣɪljɪˈmɪn ǀ ʑeˈɾeɴ bo ˈɫep tʰœ ɣɪlˈjɪmɪn ǀ jɪˈlɪm ǁ tʰʊwˈʁɑn ʑjɪˈɾɪm mjɪˈnɪŋ ǀ qʰɑzɑqˈstɑnem ǁ jɪkɪnˈɕɪ ɕʊwˈmɑq ʊɾpɑqˈqɑ ʑo ɫ ɑɕˈqɑn ǀ kʰjɪŋ bɑjˈtɑq ʑjɪˈɾɪm bɑɾ ǁ bɪrlɪˈɣɪ ʑɑɾɑsˈqɑn ǀ tʰaewjɪlˈsɪz jɪˈlɪm bɑɾ ǁ jɪkɪnˈɕɪ kʰœ ˈpɪɾ qʰɑɾˌsɑʟ ˈʁɑn wɑxetˈte ǀ maeŋgɪˈlɪk do senˈdɑj ǁ bɪzˈdɪŋ jɪl bɑxetˈte ǀ bɪzˈdɪŋ jɪl wo senˈdɑj ǁ qʰɑjeɾˈmɑ Deutsche Ubersetzung Bearbeiten I Im Himmel die goldene Sonne Im Feld die goldenen Korner Ein Epos des Heldenmuts So ist mein Land Seit Jahrhunderten Sind wir heldenkuhn Wir sind stolz und stark Mein kasachisches Volk Refrain Oh du mein Land oh du mein Land Ich bin die von dir gezogene Blume Ich bin das auf deinen Lippen klingende Lied oh Land Meine Heimat ist mein Kasachstan dd II Wir haben ein weites Land Und der Weg in die Zukunft ist frei Unser Volk ist vereint Unser Land unabhangig Neuen Zeiten begegnet es Wie dem alten Freund Das Land unseres Glucks Ist dieses Land hier Refrain zweimal dd Trivia Bearbeiten2013 wurde wahrend der Verleihung einer Goldmedaille an die kasachische Sportschutzin Marija Dmitrijenko irrtumlich eine Parodiehymne aus dem Film Borat Kulturelle Lernung von Amerika um Benefiz fur glorreiche Nation von Kasachstan zu machen abgespielt was zu zahlreichen Medienberichten fuhrte 6 Siehe auch BearbeitenListe der NationalhymnenEinzelnachweise Bearbeiten The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency 2011 National anthem name Menin Qazaqstanim My Kazakhstan lyrics music Zhumeken NAZHIMEDENOV https web archive org web 20071124051647 http www kazind com newsarchives newsvol54 html Embassy of Kazakhstan in New Delhi India Weekly News Archived 24 November 2007 Marshall Alex 2015 Republic or Death Travels in Search of National Anthems London Random House Books pp 140 144 ISBN 9781847947413 https www inform kz qz content 245 Qazaqstan Respyblikasynin Memlekettik Gimni Kazinform http www akorda kz kz state symbols kazakhstan anthem Қazakstan Respublikasynyn Memlekettik Gimni akorda kz in reuters comNationalhymnen der Staaten Europas Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und VatikanstadtAlbanien Andorra Belarus Belgien Bosnien und Herzegowina Bulgarien Danemark Deutschland Estland Finnland Frankreich Griechenland Irland Island Italien Kasachstan Kroatien Lettland Liechtenstein Litauen Luxemburg Malta Moldau Monaco Montenegro Niederlande Nordmazedonien Norwegen Osterreich Polen Portugal Rumanien Russland San Marino Schweden Schweiz Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Turkei Ukraine Ungarn Vatikanstadt Vereinigtes KonigreichAbhangige GebieteAland Faroer Gibraltar Guernsey Isle of Man JerseyUmstrittene GebieteKosovo Transnistrien Turkische Republik Nordzypern Siehe auch Liste der NationalhymnenNationalhymnen der Staaten Asiens Mitgliedstaaten der Vereinten NationenAfghanistan Armenien Aserbaidschan Bahrain Bangladesch Bhutan Brunei China Volksrepublik Georgien Indien Indonesien Irak Iran Israel Japan Jemen Jordanien Kambodscha Kasachstan Katar Kirgisistan Nordkorea Sudkorea Kuwait Laos Libanon Malaysia Malediven Mongolei Myanmar Nepal Oman Osttimor Pakistan Philippinen Russland Saudi Arabien Singapur Sri Lanka Syrien Tadschikistan Thailand Turkei Turkmenistan Usbekistan Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Zypern RepublikAbhangige GebieteAutonome Region KurdistanUmstrittene GebieteAbchasien Arzach Republik China Republik Taiwan Palastinensische Autonomiegebiete Sudossetien Turkische Republik Nordzypern Siehe auch Liste der Nationalhymnen Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Menin Qazaqstanym amp oldid 234919009
