Die Nationalhymne der Mongolei ist 1950 entstanden Die Musik wurde von Bilegiin Damdinsuren 1919 1991 und Luwsandschambyn Mordordsch 1915 1996 komponiert die ursprungliche Fassung des Textes stammt von Tsendiin Damdinsuren 1908 1986 Wahrend die Melodie seit Einfuhrung der Hymne unverandert blieb war der Text mehrfach Anderungen unterworfen So wurde 1961 eine von Dsewegmiddiin Gaitaw und Tschuilyn Tschimid verfasste Version in Kraft gesetzt 1 in der die kommunistische Ausrichtung des Landes starker betont wurde Im Zuge der Demokratisierung der Mongolei wurde 1991 wieder der Originaltext aus dem Jahr 1950 eingefuhrt jedoch ohne die mittlere Strophe die Lobpreisungen der kommunistischen Fuhrer Lenin Stalin Suchbaatar und Tschoibalsan enthielt Am 6 Juli 2006 beschloss das mongolische Parlament eine modifizierte Fassung des Originaltextes im Gedenken an Dschingis Khan Vorlaufer der heutigen Nationalhymne der Mongolei war die von 1924 bis 1950 gultige Mongolische Internationale Mongol Intyornatsional die mit dem gleichnamigen Kampflied der internationalen Arbeiterbewegung jedoch nur den Titel gemeinsam hatte 2 Inhaltsverzeichnis 1 Aktueller Text seit 2006 2 Text von 1961 bis 1991 3 Text von 1950 bis 1961 und von 1991 bis 2006 4 Siehe auch 5 EinzelnachweiseAktueller Text seit 2006 BearbeitenMongolisch Transkription Deutsche UbersetzungDarhan manaj tusgaar uls Dayaar Mongolyn ariun golomt Dalaj ih deedsijn gegeen үjls Dandaa enhzhizh үүrd monhozhnoHamag delhijn shudarga ulstaj Hamtran negdsen evee behzhүүlzh Hatan zorig bүhij l chadlaaraa Hajrtaj Mongol ornoo manduulya dd Өndor torijn min sүld iveezh Өrgon tүmnij min zayaa tүshizh Үndes yazguur hel soyoloo Үrijn үrdee ovlon badraayaErelheg Mongolyn zoltoj arduud Erh choloo zhargalyg edlev Zhargalyn tүlhүүr hogzhlijn tulguur Zhavhlant manaj oron mandtugaj dd Darchan manai tusgaar uls Dajar Mongolyn ariun golomt Dalai ich deedsiin gegeen uils Dandaa enchdschidsch uurd monchodschnoChamag delchiin schudarga ulstai Chamtran negdsen ewee bechdschuuldsch Chatan dsorig buchiil tschadlaaraa Chairtai Mongol ornoo manduulja dd Ondor toriin mini suld iweedsch Orgon tumnii mini dsaja tuschidsch Undes jadsguur chel sojoloo Uriin urdee owlon badraajaErelcheg Mongolyn dsoltoi arduud Erch tscholoo dschargalyg edlew Dschargalyntulchuur chogdschliin tulguur Dschawchlant manai oron mandtugai dd Unsere standhafte unabhangige Nation Heiliges Erbe aller Mongolen Gute Taten der ganzen Welt Immer stabil bestehe fur ewigMit allen ehrbaren Nationen der Welt Starken wir unsere Beziehungen Mit unserem ganzen Willen und unserer Kraft Lasst uns unsere geliebte Mongolei entwickeln dd Das Symbol unserer grossen Nation segnet Das Schicksal des Volkes bestatigt Unsere Ahnen Kultur und Sprache Lasst sie uns fur ewig in Ehren halten und bluhenStrahlende Volker der tapferen Mongolei Habt Freiheit und Gluck Schlussel zum Gluck Pfad zum Wohlstand Unser grosses Land gedeihe dd Text von 1961 bis 1991 BearbeitenMongolisch Transkription Deutsche UbersetzungUrdyn berh darlalyg ustgazh Ardyn erh zhargalyg togtoozh Bүh nijtijn zorigijg iltgesen Bүgd Najramdah Ulsaa bajguulsanSajhan Mongolyn celger oron Saruul hogzhlijn delger gүren Үeijn үed enhzhin badartugaj Үүrdijn үүrd batzhin mandtugaj dd Achit nam alsyg gijgүүlzh Hүchit tүmen ulsyg hogzhүүlzh Buurshgүj zүtgel dүүren hovchilson Cucashgүj temcel tүүhijg tovchilsonSajhan Mongolyn celger oron Saruul hogzhlijn delger gүren Үeijn үed enhzhin badartugaj Үүrdijn үүrd batzhin mandtugaj dd Zovlolt orontoj zayaa holbozh Devshilt olontoj sanaa nijlzh Handah zүgijg bahtaj barsan Mandah kommunizmyg cogtoj zorsonSajhan Mongolyn celger oron Saruul hogzhlijn delger gүren Үeijn үed enhzhin badartugaj Үүrdijn үүrd batzhin mandtugaj dd Uridyn berkh darlalyg ustgadsch Ardyn erch dschargalyg togtoodsch Buch niitiin dsorigiig iltgesen Bugd nairamdach ulsaa baiguulsanSaichan mongolyn tselger oron Saruul chogdschliin delger guren Ujeiin ujed enchdschin badartugai Uurdiin uurd batdschin mandtugai dd Atschit nam alsyg giiguulj Chutschit tumen ulsyg chogdschuuldsch Buurschgui dsutgel duuren chowtschilson Tsutsashgui temtsel tuuchiig towtschilsonSaichan mongolyn tselger oron Saruul chegdschliin delger guren Ujeiin ujed enkhdschin badartugai Uurdiin uurd batdschin mandtugai dd Dsowlolt orontoi dsajaa cholbodsch Dewschilt olontoi sanaa niildsch Chandach dsugiig bachtai barisan Mandach kommunidsmyg tsogtoi dsorisonSaichan mongolyn tselger oron Saruul chogdschliin delger guren Ujeiin ujed enkhdschin badartugai Uurdiin uurd batdschin mandtugai dd Besiegt alte Schwierigkeiten und Unterdruckung Errichtet die Rechte und das Gluck des Volkes Fordert den Mut jedes Einzelnen Errichtet die VolksrepublikWunderbare Mongolei schones Land Weites Land des gerechten Wohlstandes Stehe fest und bluhe fur ewig Werde starker und gedeihe fur ewig dd Die Vision der Partei zeigt uns den Weg Entwickelt ein starkes Land des Volkes Standfester Wille und Kraft besteht Unaufhaltsamer Kampf erfullt die GeschichteWunderbare Mongolei schones Land Weites Land des gerechten Wohlstandes Stehe fest und bluhe fur ewig Werde starker und gedeihe fur ewig dd Verbundet im Schicksal mit der Sowjetunion Einig mit den fortschrittlichen Volkern Einig im Ziel Tapfer folgt dem Weg zum glorreichen KommunismusWunderbare Mongolei schones Land Weites Land des gerechten Wohlstandes Stehe fest und bluhe fur ewig Werde starker und gedeihe fur ewig dd Text von 1950 bis 1961 und von 1991 bis 2006 BearbeitenMongolisch Transkription Deutsche UbersetzungDarhan manaj huvsgalt uls Dayaar Mongolyn ariun golomt Dajsny hold hezee ch orohgүj Dandaa enhzhizh үүrd monhzhinoHamag delhijn shudarga ulstaj Hamtran negdsen egneeg behzhүүlzh Hatan zorig bүhij chadlaaraa Hajrtaj Mongol ornoo manduulya dd Zorigt Mongolyn zoltoj arduud Zovlong tonilgozh zhargalyg edlev Zhargalyn tүlhүүr hogzhlijn tulguur Zhavhlant manaj oron mandtugajHamag delhijn shudarga ulstaj Hamtran negdsen egneeg behzhүүlzh Hatan zorig bүhij chadlaaraa Hajrtaj Mongol ornoo manduulya dd Darchan manai chuwjsgalt uls Dajar Mongolyn ariun golomt Daisny chold chedsee tsch orochgui Dandaa enchdschidsch uurd monchdschinoChamag delchiin schudarga ulstai Chamtran negdsen egneeg bechdschuuldsch Chatan dsorig buchii tschadlaaraa Chairtai Mongol ornoo manduulja dd Dsorigt Mongolyn dsoltoi arduud Dsowlong tonilgodsch dschargalyg edlew Dschargalyn tulchuur chogdschliin tulguur Dschawchlant manai oron mandtugaiChamag delchiin schudarga ulstai Chamtran negdsen egneeg bechdschuuldsch Chatan dsorig buchii tschadlaaraa Chairtai Mongol ornoo manduulja dd Unser heiliges revolutionares Land Ist das ererbte Herz aller Mongolen Kein Feind wird uns besiegen Und wir werden gedeihen fur ewig Unser Land wird seine Beziehungen starken Mit allen gerechten Landern der Welt Und lasst uns unsere geliebte Mongolei entwickeln Mit all unserem Willen und Kraft dd Das ruhmreiche Volk der tapferen Mongolei Hat alle Leiden besiegt und das Gluck errungen Der Schlussel zur Freude der Pfad zum Fortschritt Majestatische Mongolei unser Land lebe fur immer Unser Land wird seine Beziehungen starken Mit allen gerechten Landern der Welt Und lasst uns unsere geliebte Mongolei entwickeln Mit all unserem Willen und Kraft dd Siehe auch BearbeitenListe der Nationalhymnen Flagge der Mongolei Wappen der MongoleiEinzelnachweise Bearbeiten http www nationalanthems us forum YaBB pl num 1096921661 http www nationalanthems info mn 50 htmNationalhymnen der Staaten Asiens Mitgliedstaaten der Vereinten NationenAfghanistan Armenien Aserbaidschan Bahrain Bangladesch Bhutan Brunei China Volksrepublik Georgien Indien Indonesien Irak Iran Israel Japan Jemen Jordanien Kambodscha Kasachstan Katar Kirgisistan Nordkorea Sudkorea Kuwait Laos Libanon Malaysia Malediven Mongolei Myanmar Nepal Oman Osttimor Pakistan Philippinen Russland Saudi Arabien Singapur Sri Lanka Syrien Tadschikistan Thailand Turkei Turkmenistan Usbekistan Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Zypern RepublikAbhangige GebieteAutonome Region KurdistanUmstrittene GebieteAbchasien Arzach Republik China Republik Taiwan Palastinensische Autonomiegebiete Sudossetien Turkische Republik Nordzypern Siehe auch Liste der Nationalhymnen Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Nationalhymne der Mongolei amp oldid 185253411
