Die Nationalhymne Finnlands auch finnisch Maamme oder schwedisch Vart land Unser Land besteht aus der von Fredrik Pacius 1848 vertonten ersten und letzten Strophe eines Gedichtes von Johan Ludvig Runeberg das sein Epos Fanrik Stals sagner einleitet MaammeVart landTitel auf Deutsch Unser LandLand Finnland FinnlandText Johan Ludvig RunebergMelodie Fredrik PaciusAudiodateien source source track Die erste Strophe des Gedichtes Maamme in einer Ausgabe von Runebergs Fanrik Stals sagner in finnischer Ubersetzung Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Text 2 1 Maamme 2 2 Deutsche Ubersetzung 3 Siehe auch 4 Weblinks 5 EinzelnachweiseGeschichte BearbeitenDie Hymne wurde von Fredrik Pacius komponiert der schwedische originale Text stammt von Johan Ludvig Runeberg und wurde ursprunglich fur die Feier zum 500 jahrigen Jubilaum der Verleihung der Stadtrechte Porvoos geschrieben bei dieser Gelegenheit wurde er mit einer Musik Runebergs selbst aufgefuhrt Spater ist er als Prolog zur Dichtung Fahnrich Stahl erschienen 1 Der Text ist stilistisch und inhaltlich vom Szozat Aufruf von Mihaly Vorosmarty beeinflusst 2 Die erste Auffuhrung mit der Musik von Pacius fand am 13 Mai 1848 statt Die finnische Nachdichtung des Textes wurde 1889 von Paavo Cajander erstellt Bei offiziellen Anlassen werden gewohnlich nur die erste und die letzte Strophe gesungen In den 1880er und 1920er Jahren wurde mehrmals versucht die Nationalhymne durch eine finnischsprachige Dichtung zu ersetzen aber diese Bestrebungen endeten in den 1930er Jahren 1 Dieselbe Melodie dient auch in Estland als Nationalhymne wieder seit der Unabhangigkeit 1990 gesungen mit dem Text Mu isamaa Mein Vaterland Auch die Liven verwenden die Melodie fur ihre Hymne Min izamō Die autonome Inselgruppe Aland besitzt eine eigene Nationalhymne Alanningens sang Lied des Alanders Text Bearbeiten nbsp Der schwedische Text wird wiedergegeben am Sockel einer Statue zu Ehren Johan Ludvig Runebergs die im Park Esplanadi in Helsinki steht Maamme Bearbeiten Strophe Finnisch Schwedisch1 Oi maamme Suomi synnyinmaa soi sana kultainen Ei laaksoa ei kukkulaa ei vetta rantaa rakkaampaa kuin kotimaa taa pohjoinen maa kallis isien Vart land vart land vart fosterland Ljud hogt o dyra ord Ej lyfts en hojd mot himlens rand Ej sanks en dal ej skoljs en strand Mer alskad an var bygd i nord An vara faders jord 2 On maamme koyha siksi jaa jos kultaa kaivannet Sen vieras kylla hylkajaa mut meille kallein maa on taa sen salot saaret manteret ne meist on kultaiset Vart land ar fattigt skall sa bli For den som guld begar En framling far oss stolt forbi Men detta landet alska vi For oss med moar fjall och skar Ett guldland dock det ar 3 Ovatpa meille rakkahat koskemme kuohuineen ikuisten honkain huminat taht yomme kesat kirkkahat kaikk kuvineen ja lauluineen mi painui sydameen Vi alska vara strommars brus Och vara backars sprang Den morka skogens dystra sus Var stjarnenatt vart sommarljus Allt allt vad har som syn som sang Vart hjarta rort en gang 4 Tass auroin miekoin miettehin isamme sotivat kun paiva piili pilvihin tai loisti onnen paistehin tass Suomen kansan vaikeimmat he vaivat kokivat Har striddes vara faders strid Med tanke svard och plog Har har i klar som mulen tid Med lycka hard med lycka blid Det finska folkets hjarta slog Har bars vad det fordrog 5 Taan kansan taistelut ken voi ne kertoella ken Kun sota laaksoissamme soi ja halla nalantuskan toi ken mittasi sen hurmehen ja karsimykset sen Vem taljde val de striders tal Som detta folk bestod Da kriget rot fran dal till dal Da frosten kom med hungers kval Vem matte allt dess spillda blod Och allt dess talamod 6 Tass on sen veri virrannut hyvaksi meidankin tass iloaan on nauttinut ja murheitansa huokaillut se kansa jolle muinaisin kuormamme pantihin Och det var har det blodet flot Ja har for oss det var Och det var har sin frojd det njot Och det var har sin suck det got Det folk som vara bordor bar Langt fore vara dar 7 Taall olo meill on verraton ja kaikki suotuisaa vaikk onni mika tulkohon maa isanmaa se meilla on Mi maailmass on armaampaa ja mika kalliimpaa Har ar oss ljuvt har ar oss gott Har ar oss allt beskart Hur odet kastar an var lott Ett land ett fosterland vi fatt Vad finns pa jorden mera vart Att hallas dyrt och kart 8 Ja tassa tass on tama maa sen nakee silmamme me katta voimme ojentaa ja vetta rantaa osoittaa ja sanoa kas tuoss on se maa armas isaimme Och har och har ar detta land Vart oga ser det har Vi kunna stracka ut var hand Och visa glatt pa sjo och strand Och saga se det landet dar Vart fosterland det ar 9 Jos loistoon meita saatettais vaikk kultapilvihin mis itkien ei huoattais vaan tarkein riemun sielu sais ois tahan koyhaan kotihin halumme kuitenkin Och fordes vi att bo i glans Bland guldmoln i det bla Och blev vart liv en stjarnedans Dar tar ej gots dar suck ej fanns Till detta arma land anda Var langtan skulle sta 10 Totuuden runon kotimaa maa tuhatjarvinen miss elamamme suojan saa sa muistojen sa toivon maa ain ollos onnes tyytyen vapaa ja iloinen O land du tusen sjoars land Dar sang och trohet byggt Dar livets hav oss gett en strand Var forntids land var framtids land Var for din fattigdom ej skyggt Var fritt var glatt var tryggt 11 Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa viel lempemme saa nousemaan sun toivos riemus loistossaan ja kerran laulus synnyinmaa korkeemman kaiun saa Din blomning sluten an i knopp Skall mogna ur sitt tvang Se ur var karlek skall ga opp Ditt ljus din glans din frojd ditt hopp Och hogre klinga skall en gang Var fosterlandska sang Deutsche Ubersetzung Bearbeiten 1 und 11 Strophe von Benny Benz O Heimat Finnland unser Land Kling laut du teures Wort Kein Land so weit der Himmelsrand Kein Land mit Berg und Tal und Strand Wird mehr geliebt als unser Nord Hier unsrer Vater Hort Einst ringt sich deine Blute los Reif aus der Knospe Zwang Ja einst aus unsrer Liebe Schoss Geht auf dein Hoffen licht und gross Und unser Vaterlandsgesang Erschallt in hoherm Klang Siehe auch BearbeitenListe der NationalhymnenWeblinks BearbeitenAudio Stream der Nationalhymne Finnlands Real Player RAM 0 kB Die Geschichte der finnischen Nationalhymne maamme mp3 gesungen im Chor Informationen zur Hymne und speziell zu Fredrik Pacius weitere Informationen zur Hymne finnisch Kompletter Text von Vart land schwedisch Einzelnachweise Bearbeiten a b Richly Gabor A finn nemzeti himnusz In Kortars 54 Jahrgang Nr 2 2010 oszk hu Leffler Bela A Szozat hatasa Runeberg Vart land c koltemenyere In Irodalomtortenet 7 Jahrgang Nr 2 1918 S 218 221 oszk hu PDF Nationalhymnen der Staaten Europas Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und VatikanstadtAlbanien Andorra Belarus Belgien Bosnien und Herzegowina Bulgarien Danemark Deutschland Estland Finnland Frankreich Griechenland Irland Island Italien Kasachstan Kroatien Lettland Liechtenstein Litauen Luxemburg Malta Moldau Monaco Montenegro Niederlande Nordmazedonien Norwegen Osterreich Polen Portugal Rumanien Russland San Marino Schweden Schweiz Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Turkei Ukraine Ungarn Vatikanstadt Vereinigtes KonigreichAbhangige GebieteAland Faroer Gibraltar Guernsey Isle of Man JerseyUmstrittene GebieteKosovo Transnistrien Turkische Republik Nordzypern Siehe auch Liste der Nationalhymnen Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Nationalhymne Finnlands amp oldid 228942419
