Traditionell rätoromanischsprachiges Gebiet Graubündens

Als traditionell rätoromanischsprachiges Gebiet Graubündens (TR) werden herkömmlich diejenigen Orte im schweizerischen Kanton Graubünden zusammengefasst, in denen etwa zwischen dem Beginn des 16. Jahrhunderts und dem Anfang des 19. Jahrhunderts mehrheitlich ein rätoromanisches Idiom gesprochen wurde.

Das Verbreitungsgebiet westoberdeutscher (=alemannischer) Dialektmerkmale im 19. und 20. Jahrhundert. Es hat einen grossen Einfluss auf das traditionell rätoromanischsprachige Gebiet Graubündens (=orangefarbige Gebiete)

Entwicklung

Zu Zeiten des Römischen Reiches dominierte im hier zu betrachtenden Raum und darüber hinaus das Lateinische. Die sich aus dem Lateinischen in Spätantike und Frühmittelalter entwickelnden rätoromanische Dialekte bzw. Idiome wurden nicht nur im Gebiet des heutigen Graubünden gesprochen. Im Norden beispielsweise reichte das rätoromanische Sprachgebiet jahrhundertelang bis fast an den Bodensee, wo sich am Hirschensprung (Talengstelle des Alpenrheintals nördlich von Rüthi) eine germanisch-romanische Sprachgrenze etabliert hatte. Nicht ohne Bedeutung könnte dabei die politisch und herrschaftlich bedeutsame Grenze zwischen den Bistümern Chur (lange Zeit zum Erzbistum Mailand gehörend, also nach Süden orientiert) und Konstanz (Erzbistum Mainz) gewesen sein. Bis zum Beginn der Neuzeit verkleinerte sich das Gebiet der rätoromanischen Sprache durch allgemeine Germanisierung und Zuwanderung von Walsern. Ende des 15. Jahrhunderts wurde Chur deutschsprachig.

Zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert blieben die germanisch-romanischen Sprachgrenzen relativ stabil, weswegen man von einem «traditionell» rätoromanischsprachigen Gebiet (TR) sprechen kann. Die Nordgrenze des rätoromanischen Sprachgebiets zog sich in dieser Zeit quer durch Graubünden. In ihm existierten germanischsprachige Enklaven, zu erwähnen sind vor allem: erstens die im Hochmittelalter entstandenen Walsergebiete Obersaxen, Valsertal, Safiental, Tschappina, Rheinwald, Avers und Mutten, zweitens das kleine, im 16. Jahrhundert deutschsprachig gewordene Nichtwalsergebiet des südlichen Heinzenbergs mit Thusis und Masein sowie drittens das benachbarte Urmein und das schon zum Schams zählenden Rongellen, die schon im Mittelalter vom walserischen Tschappina aus germanisiert wurden.

Seit Beginn des 19. Jahrhunderts fand und findet im TR ein tiefgreifender Wandel statt. In vielen Orten ist das Rätoromanische bereits verschwunden, unentbehrlich ist das Deutsche selbst in den heute romanischsten Gemeinden. Einsprachig rätoromanische Gemeinden finden sich daher nicht, lediglich solche, in denen das Romanische einen gewissen Vorzug geniesst. Erklärungsversuche für diese Veränderungen sind vielfältiger Art: es wäre zu nennen unter anderem der Beitritt Graubündens zur deutschdominierten Schweiz 1803, der Bedeutungszuwachs der deutschsprachigen Hauptstadt Chur, die Funktion des Deutschen als Sprache der Elite und des sozialen Aufstiegs, mehr Verkehr und Mobilität durch Industrialisierung, Modernisierung und Tourismus.

Eine relativ starke Stellung hat das Rätoromanische noch im Val Lumnezia (Lugnez), im Val Müstair (Münstertal), in der Cadi und im Engiadina Bassa (Unterengadin). Die grössten Einbussen hingegen erlitt es im unteren Hinterrheintal (Heinzenberg [Mantogna] und Domleschg [Tumleastga]). Auch im Surses (Oberhalbstein), in der Foppa (Gruob), im Val Schons (Schams), im Albulatal und im Engiadin’Ota (Oberengadin) ist der Rückgang des Rätoromanischen mehr oder weniger stark.

Bivio ist die einzige Gemeinde des TR, in der Italienisch eine wesentliche Rolle erreichte; derzeit startet dort der dörfliche Schulunterricht auf Italienisch, später wird dann in Italienisch und Deutsch unterrichtet.

Das Rätoromanische ist keine einheitliche Sprache. Vielmehr handelt es sich um einen Sammelbegriff für fünf teilweise doch recht unterschiedlichen Idiome mit eigener Schriftsprache und ihre noch zahlreicheren Dialekte. Vielleicht auch um dem Rückgang entgegenzuwirken, erfand der Deutschschweizer Romanist Heinrich Schmid im Auftrag der Lia Rumantscha 1982 die gemeinsame Schriftsprache Rumantsch Grischun (RG), die einen Kompromiss aus den fünf rätoromanischen Sprachen darstellt und vor allem auf der Ebene der Schriftsprache einen Zusammenhalt und somit eine Stärkung der romanischsprachigen Gebiete Graubündens befördern soll. An den meisten romanischen Schulen Mittelbündens und des Münstertals sowie des unteren Oberlands wird nicht mehr im verschriftlichten lokalen Idiom, sondern im RG unterrichtet. Seit 2003 werden auch neue kantonale Schulbücher (neben Deutsch und Italienisch) nicht mehr in allen fünf rätoromanischen Sprachformen, sondern nur noch im RG verfasst. Jedoch fühlen sich viele Romanen durch das von den ursprünglichen Sprachen teilweise krass abweichende RG brüskiert und bekämpfen es «erbittert bis verzweifelt». Bislang wird deshalb in den meisten Gemeindeschulen noch immer im jeweiligen Idiom unterrichtet.

Tabellarischer Überblick

Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die politischen Gemeinden des TR. Stand ist das Volkszählungsjahr 2000, zu erfolgten und geplanten Veränderungen hinsichtlich der Selbständigkeit von Gemeinden seit 2000 siehe Gemeindefusionen in der Schweiz. Es werden diejenigen Gemeinden dem TR zugeordnet, in denen nach den ersten schweizerischen Volkszählungen das Rätoromanische Mehrheitssprache war. Grenzfall der Zuordnung zum TR ist Fürstenau, wo 1880 Rätoromanisch mit nur 26,6 % Mehrheitssprache ist; die noch über das 16. Jahrhundert hinaus romanisch gebliebenen Samnaun und Sils im Domleschg hingegen werden nicht (mehr) zum TR gezählt (1860 um 10 %). Ausgangssortierung: Sprache (von Ost nach West) – Region – Amtlicher Gemeindename.

Idiom	Region	Amtlicher Gemeindename	Rätoroman. Gemeindename	Einw. 1880	Einw. 2000	Rätor. Mutt. 1880	Rätor. bestb. 2000	Rätor. Kennt. 2000	Amts.	Schul.
Vallader	Müstair	Fuldera	117	- 1,7	79,5	74,8	92,2	R	R-DR
Vallader	Müstair	Lü	72	- 13,9	73,6	82,3	87,1	R	R-DR
Vallader	Müstair	Müstair	529	+ 40,8	86,8	72,9	85,6	R	R-DR
Vallader	Müstair	Santa Maria Val Müstair	391	- 16,4	80,8	69,7	81,7	R	R-DR
Vallader	Müstair	Tschierv	154	0,0	81,8	77,3	91,6	R	R-DR
Vallader	Müstair	Valchava	186	+ 8,6	68,8	80,7	89,6	R	R-DR
Vallader	Eng. Bassa	Ardez	663	- 36,7	94,6	73,8	88,8	R	R-DR
Vallader	Eng. Bassa	Ftan	523	- 1,3	89,3	57,8	75,6	R	R-DR
Vallader	Eng. Bassa	Guarda GR	266	- 45,9	95,5	62,5	78,5	R	R-DR
Vallader	Eng. Bassa	Lavin	271	- 35,8	83,4	75,9	85,6	R	R-DR
Vallader	Eng. Bassa	Ramosch	517	- 14,9	85,1	84,1	92,2	R	R-DR
Vallader	Eng. Bassa	Scuol	913	+ 132,4	81,7	49,4	70,3	R	R-DR
Vallader	Eng. Bassa	Sent GR	1105	- 21,7	88,4	68,3	84,5	R	R-DR
Vallader	Eng. Bassa	Susch	402	- 50,5	73,9	65,3	85,4	R	R-DR
Vallader	Eng. Bassa	Tarasp	346	- 5,2	92,2	38,4	46,6	R	R-DR
Vallader	Eng. Bassa	Tschlin	660	- 40,6	87,1	71,4	84,7	R	R-DR
Vallader	Eng. Bassa	Zernez	540	+ 77,6	84,3	61,1	80,2	R	R-DR
Putér	Eng. Ota	Bever GR	148	+ 326,4	81,1	18,9	45,3	D	R-DR
Putér	Eng. Ota	Celerina/Schlarigna	Schlarigna	329	+ 311,2	76,9	12,8	34,9	D	R-DR
Putér	Eng. Ota	Madulain	68	+ 164,7	69,1	22,2	42,8	D	R-DR
Putér	Eng. Ota	Pontresina	Puntraschigna	383	+ 472,1	45,7	7,9	25,3	D	RD
Putér	Eng. Ota	La Punt Chamues-ch	229	+ 188,2	71,6	20,6	47,6	RD	R-DR
Putér	Eng. Ota	Samedan	757	+ 305,4	46,8	16,7	42,2	D	RD
Putér	Eng. Ota	St. Moritz	San Murezzan	402	+ 1290,3	50,2	4,7	12,8	D	DR
Putér	Eng. Ota	S-chanf	418	+ 48,3	86,4	51,8	67,9	R	R-DR
Putér	Eng. Ota	Sils im Engadin/Segl	Segl	214	+ 250,9	68,2	12,0	33,0	D	R-DR
Putér	Eng. Ota	Silvaplana	Silvaplauna	266	+ 243,2	73,3	10,6	34,1	RD	R-DR
Putér	Eng. Ota	Zuoz	420	+ 222,1	85,2	25,8	46,5	R(D)	R-DR
Surmiran/Putér	Albula	Bergün/Bravuogn	Bravuogn	628	- 17,2	80,4	10,6	26,7	D	DR
Surmiran/Putér	Albula	Filisur	299	+ 55,9	36,5	3,0	7,3	D	D
Surmiran	Albula	Alvaneu	Alvagni	311	+ 29,6	80,1	16,9	31,0	D	DR
Surmiran	Albula	Alvaschein	Alvaschagn	141	+ 9,2	95,0	40,3	61,0	RD	R-DR
Surmiran	Albula	Brienz/Brinzauls	Brinzauls	146	−19,9	98,6	31,6	52,1	D	R-DR
Surmiran	Albula	Lantsch/Lenz	Lantsch	334	+ 45,2	96,1	36,7	51,3	R	R-DR
Surmiran	Albula	Mon	128	- 32,8	100,0	52,3	67,4	R	R-DR
Surmiran	Albula	Stierva	194	- 34,0	98,5	66,4	80,5	R	R-DR
Surmiran	Albula	Surava	137	+ 82,5	82,5	10,8	30,4	D	DR
Surmiran	Albula	Tiefencastel	Casti	217	+ 6,0	88,9	37,8	58,3	RD	R-DR
Surmiran	Albula	Vaz/Obervaz	Vaz	785	+ 242,8	92,0	9,0	18,9	(R)D	DR
Surmiran	Sursès	Bivio	Beiva	163	+ 25,2	67,5	12,3	33,8	I	I-DI
Surmiran	Surses	Cunter	162	+ 22,2	86,4	51,0	64,1	R	R-DR
Surmiran	Sursès	Marmorera	Murmarera	151	- 67,5	98,7	34,7	53,1	RD	R-DR
Surmiran	Sursès	Mulegns	121	- 72,7	93,4	57,6	66,7	R	R-DR
Surmiran	Sursès	Riom-Parsonz	404	- 19,1	99,0	63,9	79,2	R	R-DR
Surmiran	Sursès	Salouf	316	- 35,1	99,1	77,6	86,3	R	R-DR
Surmiran	Sursès	Savognin	Savognin / Suagnign	503	+ 75,3	96,2	53,1	70,1	R	R-DR
Surmiran	Sursès	Sur	Sour	151	- 38,4	99,3	75,3	84,9	R	R-DR
Surmiran	Sursès	Tinizong-Rona	579	- 36,3	94,0	50,1	68,3	R	R-DR
Sutsilvan	Schons	Andeer	603	+ 10,9	65,5	9,1	22,1	(R)D	DR
Sutsilvan	Schons	Ausserferrera	Farera	126	- 62,7	98,4	2,1	23,4	D	DR
Sutsilvan	Schons	Casti-Wergenstein	Casti-Vargistagn	73	- 23,3	98,6	55,4	71,4	RD	R-DR
Sutsilvan	Schons	Clugin	Clugen	47	- 29,8	100,0	3,0	15,2	D	DR
Sutsilvan	Schons	Donath	Donat	157	- 15,3	99,4	56,4	75,9	RD	R-DR
Sutsilvan	Schons	Innerferrera	Calantgil	54	- 9,3	100,0	4,1	6,1	D	DR
Sutsilvan	Schons	Lohn GR	Lon	81	- 38,3	96,3	52,0	76,0	RD	R-DR
Sutsilvan	Schons	Mathon GR	Maton	98	- 46,9	94,9	53,8	82,7	D	R-DR
Sutsilvan	Schons	Patzen-Fardün	Pazen-Farden	81	- 21,0	97,5	48,4	75,0	RD	R-DR
Sutsilvan	Schons	Pignia	112	- 0,9	96,4	19,8	29,7	D	DR
Sutsilvan	Schons	Zillis-Reischen	Ziràn-Reschen	337	- 2,1	92,9	12,7	30,3	D	DR
Sutsilvan	Mantogna	Cazis	Tgazas	790	+ 99,4	49,0	4,7	8,6	D	D
Sutsilvan	Mantogna	Flerden	Flearda	122	+ 31,1	63,9	3,8	7,5	D	D
Sutsilvan	Mantogna	Portein	Purtagn	47	- 44,7	44,7	0,0	0,0	D	D
Sutsilvan	Mantogna	Präz	Preaz	248	- 28,2	89,9	2,8	7,9	D	D
Sutsilvan	Mantogna	Sarn	184	- 13,6	62,5	0,0	2,5	D	D
Sutsilvan	Mantogna	Tartar	187	- 15,5	5,3	0,6	9,5	D	D
Sutsilvan	Tumleastga	Almens	Almen	256	- 15,2	77,0	2,8	5,5	D	D
Sutsilvan	Tumleastga	Feldis/Veulden	Veulden	173	- 25,4	94,8	14,0	29,5	D	D
Sutsilvan	Tumleastga	Fürstenau GR	Farschno	288	+ 8,0	20,1	3,2	9,3	D	D
Sutsilvan	Tumleastga	Paspels	Pasqual	302	+ 35,4	89,1	3,7	10,0	D	D
Sutsilvan	Tumleastga	Pratval	65	+ 269,2	64,6	4,2	7,9	D	D
Sutsilvan	Tumleastga	Rodels	Roten	142	+ 97,9	62,2	3,9	9,3	D	D
Sutsilvan	Tumleastga	Rothenbrunnen	Givòlta	82	+ 414,6	70,7	7,6	14,2	D	D
Sutsilvan	Tumleastga	Scharans	Scharàns	502	+ 62,7	70,3	2,1	5,0	D	D
Sutsilvan	Tumleastga	Scheid	Sched	220	- 36,8	97,7	19,4	31,7	D	D
Sutsilvan	Tumleastga	Trans	Tràn	89	- 22,5	70,8	8,7	11,6	D	D
Sutsilvan	Tumleastga	Tumegl/Tomils	Tumegl	275	+ 16,7	87,3	4,0	13,1	D	D
Sutsilvan/Sursilvan	Il Plaun	Bonaduz	Panaduz	624	+ 289,9	75,6	5,4	11,8	D	D
Sutsilvan/Sursilvan	Il Plaun	Domat/Ems	Domat	1445	+ 341,0	89,5	11,0	23,5	D	DR
Sutsilvan/Sursilvan	Il Plaun	Rhäzüns	Razén	560	+ 114,5	95,9	10,1	25,2	D	DR
Sutsilvan/Sursilvan	Il Plaun	Trin	890	+ 24,5	95,6	19,8	41,3	RD	R-DR
Sursilvan	Il Plaun	Flims	Flem	851	+ 199,5	87,2	6,7	18,0	D	DR
Sursilvan	Foppa	Andiast	242	- 4,1	99,2	85,8	93,5	R	R-DR
Sursilvan	Foppa	Castrisch	434	- 5,1	92,4	48,5	70,9	RD	R-DR
Sursilvan	Foppa	Falera	338	+ 49,1	99,1	67,5	78,0	R	R-DR
Sursilvan	Foppa	Flond	195	- 8,2	96,4	50,8	72,1	R	R-DR
Sursilvan	Foppa	Ilanz	Glion	872	+ 185,3	60,8	29,9	51,4	D	DR
Sursilvan	Foppa	Laax	Lags	293	+ 292,5	93,9	40,1	56,1	RD	R-DR
Sursilvan	Foppa	Ladir	88	+ 21,6	97,7	57,0	75,7	RD	R-DR
Sursilvan	Foppa	Luven	271	- 32,5	98,2	59,6	79,8	R	R-DR
Sursilvan	Foppa	Pigniu	81	- 44,4	98,8	91,1	100,0	R	R-DR
Sursilvan	Foppa	Rueun	399	+ 15,3	98,7	72,0	82,0	R	R-DR
Sursilvan	Foppa	Ruschein	251	+ 41,8	96,4	69,4	83,7	RD	R-DR
Sursilvan	Foppa	Sagogn	480	+ 24,4	95,8	57,1	77,7	RD	R-DR
Sursilvan	Foppa	Schluein	397	+ 51,6	81,9	53,2	66,1	R	R-DR
Sursilvan	Foppa	Schnaus	130	- 23,8	70,0	45,5	65,7	RD	DR
Sursilvan	Foppa	Sevgein	163	+ 27,0	97,5	54,6	73,9	RD	R-DR
Sursilvan	Foppa	Siat	231	- 18,2	98,7	82,5	89,4	R	R-DR
Sursilvan	Foppa	Surcuolm	91	+ 42,9	97,8	44,6	63,8	R	R-DR
Sursilvan	Foppa	Vrin	384	- 35,2	99,5	95,6	98,8	R	R-DR
Sursilvan	Foppa	Waltensburg/Vuorz	Vuorz	413	- 7,3	95,4	63,4	78,1	R	R-DR
Sursilvan	Lumnezia	Camuns	82	- 26,8	100,0	78,3	88,3	R	R-DR
Sursilvan	Lumnezia	Cumbel	303	- 5,0	99,7	85,1	92,7	R	R-DR
Sursilvan	Lumnezia	Duvin	Duin	117	- 31,6	99,1	48,8	75,0	R	R-DR
Sursilvan	Lumnezia	Degen	251	- 1,6	100,0	73,7	87,9	R	R-DR
Sursilvan	Lumnezia	Lumbrein	530	- 24,7	100,0	89,5	93,7	R	R-DR
Sursilvan	Lumnezia	Morissen	Murissen	187	+ 12,8	98,9	91,5	95,3	R	R-DR
Sursilvan	Lumnezia	Pitasch	138	- 14,5	94,2	60,2	89,0	R	R-DR
Sursilvan	Lumnezia	Riein	190	- 62,6	96,3	63,4	76,1	R	R-DR
Sursilvan	Lumnezia	Surcasti	160	- 53,1	100,0	86,7	90,7	R	R-DR
Sursilvan	Lumnezia	Tersnaus	78	- 10,3	93,6	74,3	90,0	R	R-DR
Sursilvan	Lumnezia	Uors-Peiden	226	- 60,2	92,9	66,7	77,8	R	R-DR
Sursilvan	Lumnezia	Vignogn	164	+ 9,1	100,0	88,8	93,9	R	R-DR
Sursilvan	Lumnezia	Vella	285	+ 54,7	100,0	83,9	92,3	R	R-DR
Sursilvan	Cadi	Breil/Brigels	Breil	880	+ 34,9	98,6	80,5	88,6	R	R-DR
Sursilvan	Cadi	Disentis/Mustér	Mustér	1304	+ 66,6	97,2	75,3	86,3	R	R-DR
Sursilvan	Cadi	Medel (Lucmagn)	Medel	561	- 16,2	98,8	92,8	96,0	R	R-DR
Sursilvan	Cadi	Schlans	179	- 48,6	98,3	81,5	92,4	R	R-DR
Sursilvan	Cadi	Sumvitg	1235	+ 6,3	98,7	88,0	94,0	R	R-DR
Sursilvan	Cadi	Tujetsch	784	+ 94,5	99,5	66,2	75,3	R	R-DR
Sursilvan	Cadi	Trun GR	956	+ 38,3	98,3	79,0	87,8	R	R-DR

Literatur

• Jean-Jacques Furer: Die aktuelle Lage des Romanischen. Bundesamt für Statistik, Neuchâtel 2005, ISBN 3-303-01202-4.
• Peter Masüger: Vom Alträtoromanischen zum «Tschalfiggerisch». In: Terra Grischuna 48/1, 1990, ISSN 1011-5196.

Einzelnachweise

1. Jean-Jacques Furer: Die aktuelle Lage des Romanischen. Neuchâtel 2005, ISBN 3-303-01202-4, S. 13–21
2. Furer, S. 14
3. Furer, S. 21
4. Furer, S. 79
5. Furer, S. 23
6. Furer, S. 80
7. Furer, S. 128
8. Nach Furer, S. 140–145
9. Nach Furer, S. 140
10. Furer, S. 135 und 144
11. Untermundart des Vallader im Val Müstair ist das Jauer. In Trin, Bonaduz, Domat und Rhäzüns mittelbündnerische Mundarten, aber Sursilvan als Hochsprache. In Filisur und Bravuogn mittelbündnerische Mundarten, aber Putèr als Hochsprache.
12. Albula = mittleres und oberes Albulatal (Kreise Alvaschein, Belfort und Bravuogn); Eng. Ota = Engiadin’Ota / Oberengadin (Kreis Oberengadin); Eng. Bassa = Engiadina Bassa / Unterengadin (Kreise Ramosch, Suot Tasna und Surtasna); Foppa = Gruob (Kreise Ruis und Ilanz, ohne Riein und Pitasch, mit Surcuolm); Il Plaun = Imboden (Bezirk Imboden); Lumnezia = Val Lumnezia / Lugnez (Kreis Lumnezia, mit Riein und Pitasch, ohne Surcuolm); Mantogna = Heinzenberg (Kreis Thusis); Müstair = Val Müstair (Kreis Val Müstair); Schons = Schams (Kreis Schams, also incl. Val Ferrera); Sursès = Oberhalbstein (Kreis Sursès); Tumleastga = Domleschg (Kreis Domleschg).
13. Rätoromanischer Gemeindename. Wird nur angegeben, wenn sie vom amtlichen Gemeindenamen abweicht. Die romanische Schreibweise der Gemeindenamen basiert nicht auf dem Rumantsch Grischun, sondern auf der entsprechenden regionalen Sprachform.
14. Volkszählung 1880: Einwohnerzahl (ortsanwesende Bevölkerung)
15. Veränderung der Einwohnerzahl vom Jahre 2000 gegenüber 1880 in % (Volkszählung 2000: wirtschaftliches Domizil)
16. Volkszählung 1880: Anteil der romanischen Muttersprachler an der Gesamtbevölkerung in %
17. Volkszählung 2000: Anteil derer, die Rätoromanisch als Muttersprache angeben, an der Gesamtbevölkerung in %
18. Volkszählung 2000: Anteil derer, die Rätoromanisch-Kenntnisse angeben, an der Gesamtbevölkerung in %
19. Amtssprache. R = Rätoromanisch, D = Deutsch, I = Italienisch. Die Amtssprache kann durch die Gemeinden per Rechtsnorm festgelegt werden. Existiert eine solche offizielle Verankerung, ist das Sprachenkürzel fett dargestellt.
20. Schultyp. R-DR = Erste 3 Schuljahre Rätoromanisch, dann zunehmend Deutsch. D = Deutsch. DR = Deutsch, Rätoromanisch Schulfach für minim 3 Jahre. RD = Zweisprachig. I-DI = Erste 3 Schuljahre Italienisch, dann zunehmend Deutsch.
21. 1888
22. 1888
23. 1888
24. 1888
25. 1888
26. Im Jahre 1888 gaben 23,8 % Rätoromanisch als Muttersprache an.
27. Bis 2000 Schultyp DR.
28. Bis 2000 Schultyp DR.