Die Liste lateinischer Berufs und Funktionsbezeichnungen beinhaltet Berufs und Funktionsbezeichnungen sowohl des antiken Lateins als auch seiner mittelalterlichen und neuzeitlichen Fortfuhrung Aufgenommen sind unter anderem lateinische oder auch latinisierte Worter aus Kirchenbuchern Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollstandigkeit Schreibvarianten werden in runden Klammern aufgefuhrt Worter gleicher Bedeutung aber unterschiedlicher Bildungsweise werden durch voneinander geschieden Weibliche oder movierte Formen werden durch von ihren mannlichen Entsprechungen gesondert In der rechten Spalte wird zum besseren Verstandnis das den Stichwortern zugrundeliegende Sprachmaterial dargelegt In dieser Liste werden die lateinischen Naturlangen berucksichtigt indem lange Vokale mit einem Makron versehen sind Das Wissen um die Lange Quantitat der vorletzten Silbe ermoglicht eine sprachrichtige Betonung gemass der Paenultima Regel So werden beispielsweise die Worter aedituus und accola auf der drittletzten Silbe betont weil die jeweils vorletzte Silbe tu bzw co metrisch kurz ist d h auf einen kurzen Vokal ausgeht Dahingegen werden bubulcus und barbitonsor auf der vorletzten Silbe betont weil diese hier metrisch lang ist bul bzw ton to d h auf einen langen Vokal oder einen Konsonanten ausgeht Einigen Stichwortern ist nach einem Komma die Form des Genetivs beigegeben bspw abbas atis die den im Nominativ oftmals verschleierten Wortstamm verrat abbat Fett geschriebene Worter beziehen sich auf andere Listeneintrage Ein Asterisk vor einem Wort kundigt es als sprachvergleichend rekonstruiert an Abkurzungen lat lateinisch agr altgriechisch spatlat spatlateinisch vlat vulgarlateinisch mlat mittellateinisch neulat neulateinisch germ urgermanisch ahd althochdeutsch frz franzosisch ital italienisch kelt urkeltischInhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZA BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft abacista Rechenmeister lat abacus Rechenbrett lt agr aba3 Brett und istaabba abbas atis abbatissa Abt Abtissin aramaisch א ב א abba Vater issaabietarius Tischler Schreiner lat abies abietis f Tanne folglich ursprunglich einer der Tannenholz verarbeitet abra habra Magd agr ἄbra Dienerin Lieblingssklavin Nebenform ἅbra mit spiritu aspero accensus Stadtknecht lat accensere hinzuzahlen accola Inwohner Inmann Mieter Anwohner Nachbar lat accolere anwohnen aceti coctor Essigsieder lat acetum Essig lt acere sauer sein und coquere sieden kochen aciscularius Steinmetz lat acisculum Hammerchen actor Unterhandler Makler lat agere betreiben verhandeln actuarius Schnellschreiber Buchhalter Proviantmeister Aktuar lat actus us Verhandlung lt agere verhandeln acufex acifex acuarius acicularius acucularius Nadler lat acicula Nadelchen lt acus f Nadel und fexacuminator Schleifer lat acumen Scharfe lt acuere scharfen wetzen acupictor Seidensticker Perlensticker Nadelmaler lat acupingere sticken acu mit der Nadel und pingere malen acutiator acuciator Schleifer lat acuere scharfen wetzen adjunctus Beisitzer Gehilfe Adjunkt lat adjungere anschirren anfugen adjutor Gehilfe Sekretar lat adjuvare helfen adjutrix tricis Hebamme lat adjuvare helfen wortlich Helferin administrator Verwalter Verwaltungsbeamter lat administrare besorgen verwalten lt administer tri m Gehilfe adumbrator Zeichner lat adumbrare skizzieren lt umbra Schatte vgl Schattenriss advocatus Vogt Fursprech Sachwalter lat advocare herbeirufen zum Beistande aedicularius Kleinbauer Hausler lat aedicula Hauschen lt aedis Haus aedilis Baumeister Aufseher lat aedis is f Haus aedilis cerealis Brotbeschauer Schatzer lat aedis is f Haus und Ceres reris Gottin der Ernte aedituus Kuster Mesner Kirchendiener lat aedis is f Haus einer Gottheit und tueri beaufsichtigen huten aegrōtarius Siechenmeister Krankenwarter lat aegrōtus siech lt aeger gra grum leidend aegyptius aegyptiacus Zigeuner agr aἰgyptios aἰgyptiakos Agypter irrtumlich als solche identifiziert aenarius ahenarius Kupferschmied lat aenum ehernes Gerat Kessel lt aes aeris nt Erz aeneator aheneator Blechblaser lat aeneum ehernes Gerat lt aes aeris nt Erz aerarius Kupferschmied lat aes aeris nt Erz Kupfer Bronze Geld aerarius praefectus Einnehmer Rentmeister lat aes aeris nt Erz Kupfer Bronze Geld und praeficere vorsetzen einer Schar aerarius veteramentarius Kesselflicker lat aes aeris nt Erz Kupfer Bronze Geld und veteramenta altes Zeug lt vetus eris alt aeramentarius Rotschmied lat aeramentum ehernes Gerat lt lat aes aeris nt Erz Kupfer Bronze Geld aerifossor Erzgraber lat aes aeris nt Erz Kupfer Bronze Geld und fodere fodiō fōdi fossum graben aeris flator Kupfergiesser lat aes aeris nt Erz Kupfer Bronze Geld und flare blasen aeruginator Schwertschleifer lat aerugō ginis f Rost lt lat aes aeris nt Erz Kupfer Bronze Geld aestimator panis Brotbeschauer lat aestimare bewerten und panis m Laib Brotes aestimator rerum Aufschlageinnehmer lat aestimare bewerten und res rei f Ding Sache affidatus Lehnsmann Vasall lat fidus getreu affirmator Burge lat affirmare bekraftigen lt firmus feststehend agasō Eseltreiber Stallknecht lat agere treiben und asinus Esel agellarius Kleinhausler Kleingutler lat agellus Ackerchen lt ager agri Acker agens entis Bevollmachtigter Vertreter lat agere betreiben verhandeln agrestis Bauer Landmann lat ager agri Acker und ester estris estre das Basiswort betreffend mit Ausfall des r wortlich Ackermann agricola Bauer lat ager agri Acker und colere bestellen agrōrum custōs Feldhuter Feldschutze lat ager agri Acker und custōsalbator Bleicher lat albus weiss albicerdō Weissgerber lat albus weiss und cerdōalchimista alchemista alchymista Alchimist Schwarzkunstler agr xhmeia xeimeia xymeia Kunst der Metallverbindung und ista Das Arabische setzte den eigenen Artikel al der griechischen xhmeia voran und gab das Wort so ans Lateinische weiter aleator Glucksspieler lat alea Wurfel alendus Austragler lat alere wortlich der zu ernahren ist alimentarius Austragler lat alimentum Nahrungsmittel lt alere ernahren alipta Arzt agr ἀleipths ursprunglich ein Wundarzt einer Ringschulealtarista Altarist lat altar altaris nt Opferherd und istaalumnus Zogling Student Schuler lat alere grossziehen ernahren und ein sehr alter Rest mnus des mediopassivischen Prasenspartizips das im Altgriechischen in der Gestalt menos produktiv war Wortlich etwa der grossgezogen wird amanuensis Amtsgehilfe lat servus a manu Diener in Griffweite ambassiator ambassator ambasciator ambactiator ambaxator ambaxiato Botschafter Gesandter germ ambahtijan Dienst lt kelt ambaxtos Diener ampullarius Flaschenmacher lat ampulla Flasche amylarius Starkemacher agr ἄmylon Starke ancilla Dienstmagd Dienerin lat anculus Diener annōnae militaris praefectus Kriegsproviantmeister lat annōna Jahresertrag an Getreide lt annus Jahr militaris soldatisch und praeficere vorsetzen einer Schar annōnarius Kornhandler Proviantmeister lat annōna Jahresertrag an Getreide lt annus Jahr anularius Ringler Ringmacher Ringpanzer lat anulus Ringlein lt anus Ring antigraphus Gegenschreiber agr ἀnti gegen und grafein schreiben antistes stitis Vorsteher Oberpriester lat ante vor und stes stitis stehend Siehe aedituus apiarius Imker Zeidler lat apis f Biene apologista Buchhalter Fursprech agr ἀpologiᾱ Verteidigungsrede und istaapothecarius Lagerdiener Apotheker agr ἀpo8hkh Warenlager apparitor Buttel Weibel lat apparere erscheinen aufwarten aquilex legis licis Brunnenmeister Brunnenaufseher lat aqua Wasser und legere lesen sammeln ursprunglich Wasserfinder Nebenform mit Stamm aquilic durch Anlehnung an Bildungen wie illex anlockend zu lacere locken und an aquilicium religoser Bittgang um Regen in einer Durrezeit Wasser Entlockungs Ritual arator Ackermann Pfluger lat arare pflugen aratrōrum faber Pflugschmied lat aratrum Pflug und faberarcarius arcellarius Kistler Kistenmacher Schreiner lat arcella Kastchen lt arca Truhe archi Ober Erz agr ἀrxos Anfuhrer lt ἄrxein herrschen beginnen archiater tri Oberarzt archi und ῑ ᾱtros Arzt archidux Erzherzog archi und duxarchigenes is Arzt Leibarzt agr Ἀrxigenhs Eigenname eines Arztes archigrammaticus Stadtschreiber auch Lehrer der Lateinschule archi und grammatikos Schriftgelehrter archimagirus Oberkoch archi und magirus architectus Baumeister Architekt archi und tektwn Baumeister architriclinus Schaffner Hofmarschall archi und lat triclinium Speisezimmer arcibusarius Arkebusier Scharfschutze mittelniederlandisch haakbus Hakenbuchse unter Anlehnung an lat arcus us Bogen arcuarius Bogen oder Armbrustmacher lat arcus Bogen arcularius Schreiner Tischler lat arcula lt arca Truhe argentarius Bankier Wechsler lat argentum Silber argentifaber Silberschmied lat argentum Silber und faber arius aria er ler erin lerin Ursprunglich bildete dieses Suffix Adjektive die eine Zugehorigkeit zum Grundwort ausdruckten Unter Auslassung einer zunachst hinzugesetzten Personenbezeichnung wie faber oder homō Mensch konnte ein solches Adjektiv substantiviert werden Das Suffix wurde bald ins Germanische entlehnt arijaz und wandelte sich dort uber ahd ari und mittelhochdeutsch aere per Sekundarumlaut zum er des Gegenwartsdeutschen armamentarius Zeughausverwalter lat armamenta Kriegs Gerat lt armare ausrusten lt arma ōrum nt Gerat armarius Archivar lat armarium Bucherschrank armentarius Rinderhirt lat armentum Pflugvieh Volksetymologisch verbunden mit arare pflugen in Wahrheit aber zur Wurzel von ars Kunst und arma Gerate Waffen armiductor Fechtmeister auch Feldwebel lat arma Waffen und ductor Fuhrer lt ducere fuhren arōmatarius Spezereihandler Drogist auch Apotheker agr ἄrwma Gewurz arōmatopōla Spezereihandler Drogist auch Apotheker agr ἄrwma Gewurz und pōlaarrendator arendator Gutspachter Verwalter zu vlat rendita f Pachtzins Einkommen ohne Arbeitsleistung fruher rendita ōrum nt Zuruckerstattetes lt rendere zuruckgeben Variation von lat reddere zuruckgeben unter antithetischer Angleichung an prendere ergreifen nehmen artifex Kunstler Handwerksmeister lat ars artis f Kunst und fexartista Handwerker lat ars artis f Kunst und istaassator Brater lat assare braten lt assus gebraten asserarius Bodenleger Fliesenleger lat asser eris m Diele assessor Gehilfe Beisitzer Adjunkt lat assidere beisitzen atriensis Hausmeister lat atrium Vorraum aucellator Falkner lat aucella Voglein lt avis f Vogel auceps cupis cipis Finkler Vogelfanger lat avis f Vogel und capere fangen auctiōnarius Handler Versteigerer lat auctiō Versteigerung lt augere vermehren steigern augur guris Wahrsager Vogelschauer vielleicht zu lat avis f Vogel und garrire plaudern vielleicht gleich mit augus nt Vermehrung welcher s Stamm sich in augustus erhaben findet zur Wurzel von augere vermehren aulaeōrum opifex Teppichwirker lat aulaeum lt agr aὐlaia Vorhang und opifexaulicus zum Hof gehorig Hof agr aὐlikos lt aὐlh Hof aurifaber Gold und Silberschmied lat aurum Gold und faberaurifex Goldschmied lat aurum Gold und fexauriga Fuhrmann Kutscher lat ōreae Gebiss lt ōs ōris nt Mund Maul und agere treiben automatarius Uhrmacher agr aὐtomaton Selbsthandelndes lt aὐto selbst und matos denkend Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZB BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft baccalaureus baccalaris baccalarius Bachelor akademischer Grad Die eigentliche Etymologie ist uberaus unsicher Die Hauptform baccalaureus kann volksetymologisch als Zusammensetzung von lat bacca Beere und laureus lorbeerbekranzt gedeutet werden bajulator Lasttrager Brieftrager lat bajulare eine Last tragen lt bajulusbajulus Lasttrager Brieftrager unbekannt ballistarius balistarius ballistrarius Bogenmacher schutze agr ballistra Wurfmaschine lt ballein werfen bajulivus ballivus bailivus Verwalter Vogt Beamter lat bajulus Trager Verwalter balneator Badstubenbesitzer Bademeister lat balneum lt agr balaneῖon Bad bannarius Feldhuter Buttel germ bannaz Bann barbitonsor Bartscherer Friseur lat barba Bart und tondere scheren beneficiatus Benefiziat Verwalter eines Benefiziums Pfrundeverweser lat beneficium Wohltat bibliopegus Buchbinder agr biblion Buch und phgnynai festmachen bibliopōla Buchhandler agr biblion Buch und pōlabicariator picariator bicator picator Becherer agr bῖkos Amphore bidellus bedellus pedellus Buttel ahd butil Buttel zu germ beudanan bieten bladarius Getreidehandler mlat bladum Getreide lt altfrankisch blad Feldfrucht bombardarius Stuckknecht Artillerist Kanonier frz bombarde Kanone lt lat bombus lt agr bombos dumpfes Gerausch bombardarum faber Buchsenschmied Buchsenmacher frz bombarde Kanone lt lat bombus lt agr bombos dumpfes Gerausch und faberbombȳcinator bombicinator Seidenmacher lat bombȳcinum Seidengewand lt agr bombῡ kinos seiden lt bombῡ3 Seidenraupe Seide bonitor Gutler Kleinbauer Kotter lat bonum Gut Bildung wie vinitor janitor holitor botularius Wurstmacher lat botulus Wurst bractearius brattearius brattiarius bracteator bratteator brattiator Blechmacher Plattenmacher Goldschlager lat bractea Metallplattchen brasiator braxator prasiator praxator Bierbrauer Malzer mlat brasium Malz breviarius Briefmaler Bilderhandler lat brevis kurz bubulcus Rinderhirt Ochsenknecht lat bōs bovis Rind und bulcus Hirt bucinator buccinator Trompeter lat bucina Hirtenhorn lt bōs bovis Rind und canere auf einem Instrumente spielen buleuta Ratsherr agr boyleyths lt boylh Rat burgensis Burger ahd burg Stadt burggrafius burggravius burcgravius burchgravius burggrafius borchgravius burkgravius burgraphius Burggraf ahd burggravo sprich f burgimagister Burgermeister Dorfmeister ahd burg Stadt lt germ burgz f Zitadelle Festung befestigte Stadt und magisterbursarius Schatzmeister Geldverwalter Beutler lat bursa Beutel lt agr byrsa Tierhaut butticularius buticularius Oberschenk Kellereiverwalter lat butticula Flasche lt buttis Fass Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZC BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft caballarius Pferdeknecht lat caballus Gaul cacabarius caccabarius Kachelmacher agr kakkabos Tiegel caelator Graveur Hornschneider Petschiermacher lat caelare ziselieren lt caelum Grabstichel Grabeisen Punze caementarius Maurer Steinmetz Stukkator lat caementum Bruchstein lt caedere hauen caeparius ceparius Zwiebelhandler lat caepa cepa Zwiebel caeremōniarius caerimōniarius Zeremonienmeister lat caerimōnia religiose Feier Zeremonie Die weitere Wortherkunft ist unklar aber volksetymologisch wurde der Name der Stadt Caere zugrundegelegt was die irregulare e Schreibung erklart caesarius caesareus kaiserlich lat caesar aris Kaiser Princeps Das Cognomen C Julii Caesaris wurde allmahlich vom Eigennamen zum Gattungsnamen caesor Hauer Bergmann lat caedere hauen calcarifex calcariator calcarium faber Sporer lat calcar aris nt Sporn lt calx cis f Ferse und fex fabercalcarius Kalkbrenner lat calx cis f Kalk calcator Orgeltreter Blasbalgtreter Kalkant Kelterer lat calcare treten lt calx cis f Ferse calcearius calciarius calceator calciator Schuhmacher lat calceus Schuh lt calx cis f Ferse calefactor Heizer lat calefacere erhitzen lt calere warm sein calendarius Buchhalter lat calendarium Schuldbuch lt kalendae erster Tag des Monats lt calare ausrufen calō Trossknecht Trainsoldat unbekannt cambiator Wechsler vlat cambiare wechseln cameralis Kammer lat camera lt agr kamara Gewolbe camerarius Kammerer Kammerherr Kammerdiener lat camera lt agr kamara Gewolbe caminarius caminōrum purgator Kaminkehrer agr kamῑnos Ofen und lat purgare reinigen campanarius campanator Glockner Kuster lat campana Glocke campanifusor Glockengiesser lat campana Glocke und fundere giessen campsor Wechsler Bankier vlat cambiare wechseln cancellarius Kanzler spater Gerichtsschreiber lat cancelli Gitter cancellista Kanzleibeamter Hilfsschreiber lat cancelli Gitter und istacandidarius Bleicher lat candidus glanzend weiss canicida Hundeschlager lat canis Hund und cidacanonicus Kanoniker Domherr Stiftsherr agr kanonikos lt kanwn onos f Richtscheit cantafusor Kannengiesser agr kan8aros Becher und lat fundere giessen cantor cantator cantrix cantatrix Sanger Sangerin lat cantare singen lt canere singen oder spielen cappellanus capellanus Hilfsgeistlicher lat cappella Kapelle lt cappa Umhang capillamentarius Peruckenmacher lat capillamentum Perucke lt capillus Haar capitaneus Hauptmann lat caput itis nt Haupt caprarius Ziegenhirt lat capra Ziege capsarius Schachtelmacher Schreiner lat capsa Schachtel lt capere fassen carbōnarius Kohler Holzkohlenbrenner lat carbō ōnis m Stuck Kohle cardinalis Kardinal lat cardō inis m Turangel carminarius carminator carritor caritor Wollkrempler Flachshechler lat carmen minis nt Krempel lt carrere krempeln carnarius Fleischer lat carō carnis f Fleisch carnifex Henker Scharfrichter Schinder Metzger lat carō carnis f Fleisch und fexcarpentarius Zimmermann Wagner lat carpentum Reisewagen carrucarius Kutscher Fuhrmann Karrner lat carruca Kutsche casarius casellarius Hausler Kleinbauer Kotter lat casa Hutte casearius Kasemacher lat caseus Kase castellanus Schlossvogt lat castellum lt castrum befestigte Statt castrator Verschneider lat castrare verschneiden castrensis burg lager Burgmann lat castrum Burg oder castra ōrum nt Lager cataphractarius Harnischer Kurassier agr katafrakths Harnisch catenifaber Kettenschmied lat catena Kette und fabercaupō ōnis cōpō caupōna caupa cōpōna cōpa Wirt Wirtin unbekannt cellista celista chelista chellista Geiger Spielmann auch Geigenbauer ital cello ist gekurzt aus violoncello lt vlat violuncellus lt violunculus lt violō ōnis m Saiteninstrument ahnlich dem Kontrabasse lt viola Veilchen cellarius Kellermeister lat cella Vorrats Kammer cellararius Kellerer Kellermeister Kellereiamtmann Zellerar Verwalter eines Klosters lat cellarium Keller lt cella Vorrats Kammer cen cinis cina spieler spielerin lat canere singen spielen auf einem Instrumente censuarius Zinsmeister lat census us m Schatzung Volkszahlung lt censere schatzen zahlen censor Zinsmeister Schultheiss Sittenrichter lat censere schatzen zahlen centenarius Zentgraf Hauptmann Hundertschaftsvorsteher lat centeni ae a je hundert lt centum hundert centuriae instructor Sergeant lat centuria Hundertschaft lt centum hundert und instruere aufstellen centuriō Hauptmann lat centuria Hundertschaft lt centum hundert cerarius Wachszieher lat cera Wachs cerdō Gerber Schuhmacher agr kerdwn Handwerker cerifex Wachszieher lat cera Wachs fexcervesarius cervesiarius cervisarius cervisiarius cerevesiarius cerevesiarius cerevisarius cerevisiarius Bierbrauer Bierschenk lat cervisia Bier lt kelt kurmesya f lt kurmi nt Bier ceroplasta Wachsbossierer Haarkunstler lat cera Wachs und agr plasths oῦ lt plassein bilden chalcographus Kupferstecher agr xalkos Kupfer und grafein ritzen schreiben chartarum lusōriarum opifex cartarum Spielkartenmacher lat charta lt agr xarths Blatt Papiers lat ludere spielen und opifexchartarius cartarius Papiermacher lat charta lt agr xarths Blatt Papiers chartularius cartularius Buchhalter Archivar lat chartula lt charta lt agr xarths Blatt Papiers chirographus Schreiber agr xeir xeiros f Hand und grafein schreiben chirothecarius Handschuhmacher Beutler agr xeiro8hkh Handschuh lt xeir xeiros f Hand und 8hkh Behaltnis Gehause chirurgus Wundarzt agr xeiroyrgos Handwerker Wundarzt lt xeir xeiros f Hand und oyrgos Werker zu ἔrgon Werk chirurgus castrensis Feldscher chirurgus sowie lat castra ōrum nt Militarlager choriregens entis Chorregent Kapellmeister agr xoros Reigen Ringtanz und lat regere lenken leiten chemiater tri chymiater chimiater Alchemistischer Arzt agr xhmeia Verbindungskunst und ῑ ᾱtros Arzt chemicus chymicus chimicus Chemiker Scheidekunstler agr xhmeia Verbindungskunst cingularius cingulator Gurtelmacher lat cingulum Gurtel lt cingere rings umgeben circinarius Zirkelschmied agr kirkinos Zirkel circulator Landstreicher Marktschreier Quacksalber lat circulare im Kreise umgehn lt circulus lt circus lt agr kirkos Ring cida Toter Schneider lat caedere hauen schlachten schneiden Das i ist durch Vokalschwachung aus ae entstanden cistarius Kistenmacher lat cista lt agr kisth Kiste civilis civicus burgerlich lat civis m f Burger Burgerin civis Burger Burgerinclarissimus Staatsbeamter dritten Ranges lat clarus hell ursprunglich in Bezug auf den Schall also laut vielbesprochen beruhmt claustrarius Pfortner Schlosser lat claustra ōrum nt Schloss einer Ture lt claudere schliessen claustrix icis Schliesserin Hausmagd Kammerfrau Haushalterin lat claudere schliessen clavarius Nagelschmied lat clavus Nagel clavicularius Schlosser lat clavicula Schlusselchen lt clavis f Schlussel claviger Schlusseltrager Schaffner lat clavis f Schlussel und gerclericus Geistlicher agr klhrikos lt klῆros Los clibanarius Ofengiesser agr klibanos Ofen clipeator clupeator clypeator Schildmaler lat clipeus Rundschild clitellarius Kraxentrager Saumer lat clitellae Saumsattel cloacarius Abtrittfeger lat cloaca Abzugsgraben cochlearius coclearius Loffelmacher Loffler lat cochlear aris nt Loffel lt agr koxlias ioy m Schnecke coctor Bierbrauer Koch lat coquere kochen coctor laterum Ziegelbrenner lat coquere kochen und later eris m Backstein coctor vini adusti Branntweinbrenner Branntweiner lat coquere kochen vinum Wein und adurere ansengen coquus cocus coqua coca Koch Kochin lat coquere kochen collector Steuereinnehmer Sammler lat colligere sammeln zusammenlesen collega Lehrer an einer Lateinschule lat com mit und legare absenden oder legere wahlen colōnus colōna colōnissa Bauer Bauerin lat colere bebauen bestellen issacolōrator Farber lat colōrare farben lt color Farbe comes comitissa Graf Gefahrte Grafin lat com mit und es issa comes palatinus Pfalzgraf Hofpfalzgraf comes sowie Palatium Hugel darauf Rom gegrundet worden Palast Kaiserhaus commissarius Kommissar Pflegskommissar lat committere anvertrauen auftragen commodator Verleiher lat commodare verleihen lt commodus nutzlich commutator Wechsler lat commutare tauschen auswechseln compactor Buchbinder lat compingere zusammenfugen Siehe bibliopeguscompositor navium Schiffsbauer lat compōnere zusammensetzen und navis Schiff concinnator capillōrum Peruckenmacher lat concinnus wohlgefugt und capillus Haar concinnator librōrum Buchbinder lat concinnus wohlgefugt und liber bri Bast Buch cōntiōnator cōnciōnator Prediger Geistlicher lat cōntiō ōnis f Volksversammlung Ansprache Kundgebung condimentarius Gewurz oder Spezereihandler lat condimentum Gewurz Spezerei lt condire wurzen conditor Gewurzbacker Zuckerbacker lat condire wurzen conducticius Tagelohner lat conducere mieten pachten Siehe mercennariusconductor Pachter lat conducere mieten pachten confectiōnarius Apotheker lat confectiō Herstellung lt conficere herstellen confector Hersteller lat conficere herstellen confessiōnarius Beichtvater lat confessiō Gestandnis Beichte Bekenntnis lt confiteri gestehen bekennen conflator Huttenarbeiter Erzgiesser lat conflare zusammengiessen consiliarius Ratsherr lat consilium Rat consul ulis Burgermeister Ratsherr Die consules waren zur Zeit der Romischen Republik die zwei ranghochsten Beamten Die Gleichsetzung mit dem Ratsherrn bot sich an weil lat consulere unter anderem beratschlagen bedeutet consultor Ratsherrcontrarotularius contrarotulator Gegenschreiber lat contrarotulum zweite Ausfertigung lt contra gegen und rotula Schrift Rolle lt rota Rolle Rad conventualis Konventuale Konventsmitglied Klosterangehoriger lat conventus us m Zusammenkunft conversus Konverse Laienbruder lat convertere umkehren cophinopoeus Korbmacher agr kofinos Korb und poeuscorbarius corbō ōnis Korbmacher lat corbis m f Korb cordarius chordarius cordularius chordularius Seilmacher Kordelmacher Reifer lat corda chorda Saite Strick lt agr xordh Darmsaite coriator coriarius Gerber Schuhmacher lat corium Tierhaut Leder cornicen Hornblaser Hornist lat cornu us nt Horn und cencoroplathus Puppenmacher agr korh Madchen Puppe und pla8ein bilden corporicida Metzger lat corpus oris Leib und cidacorrector Statthalter lat corrigere berichtigen corrigiarius Riemenschneider lat corrigia Rieme Nicht zu corrigere cōtiarius Schleifer lat cōs cōtis f Wetzstein creditor Glaubiger lat credere anvertrauen cribrarius Siebmacher lat cribrum Sieb lt cernere sondern sichten crucifer Kreuzritter Ordensritter lat crux crucis f Kreuz und fercrumenarius cruminarius Beutler lat crumina Geld Beutel crustarius Gipser Stukkator Pastetenbacker lat crusta verhartetes Aussere crustularius Kuchler Pfefferkuchenbacker lat crustulum Zuckergeback cubicularius cubicularia Kammerdiener Kammerer Kammerzofe lat cubiculum Schlafgemach lt cubare liegen ruhen culcitarius Polsterer lat culcita Polster cultrarius Messerschmied lat culter tri Messer cuparius cupparius Kufer Schaffler Bottcher lat cupa cuppa Kufe Fass Bottich cuppedinarius cupedinarius Kuchenbacker lat cuppedō inis f Schmackofatz Leckerbissen cuprarius cyprarius Kupferschmied lat cuprum lt agr kypron Metall aus Zypern cuprifaber cyprifaber Kupferschmied lat cuprum und fabercurator Verwalter Vormund lat curare besorgen lt cura Sorge Sorgfalt curator fontium Brunnenwart lat curare besorgen lt cura Sorge Sorgfalt und fons fontis m Quell curator salinarius Salzwart lat curare besorgen lt cura Sorge Sorgfalt und salinae Salzwerk Salzgrube curialis Ratsherr Hof mlat curia Furstenhof lt lat curia Rathaus currifex Wagner lat currus us m Wagen und fexcursor Laufer Bote lat currere laufen cursor publicus Postreiter lat currere laufen und publicus staatlich cusor Munzer lat cudere schlagen pragen munzen custōs ōdis custor ōris Wachter Kuster altes Grundwort custor ist eine ungewohnliche Umbildung aus custōs custōs animalium Viehhirt lat animal alis nt beseeltes Wesen custōs carceris Kerkermeister lat carcer eris m Verlies custōs pecorum Viehhirte lat pecus oris nt Herde Viehs custos silvarum Waldhuter Heger lat silva Wald Forst citharoedus cytharoedus Zitherspieler agr ki8arῳdos lt ki8ara Zither und ἀeidein singen Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZD BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft dapifer feri Truchsesse lat daps dapis f Schmaus und ferdeaurator Vergolder Fassmaler lat aurum Gold debitor Glaubiger lat debere schulden sollen decanus Dekan lat decem zehn Eigentlich der Vorgesetzte von zehn Mannern siehe decuriō decuriō ōnis Rottmeister Unteroffizier Korporal lat decuria Zehnschaft lt decem zehn decimarius decumarius Zehntner lat decima ein Zehntteil Zehntel erg pars lt decem zehn defensor Verteidiger Anwalt lat defendere verteidigen wehren deglubitor Abdecker lat deglubere abhauten schinden designator hospitiōrum Quartiermeister lat designare bezeichnen und hospitium Bewirtung Herberge lt hospes pitis Gastwirt destillator Destillierer Chemiker lat destillare herabtropfen machen lt stilla Tropfe dicographus Gerichtsschreiber agr dikh Prozess und grafein schreiben diaetarius Tagelohner agr diaita Lebensunterhalt digitalarius Handschuhmacher lat digitale alis nt Handschuh lt digitus Finger dignitarius Wurdentrager lat dignitas Wurde lt dignus wurdig wert Die vorliegende Form ist haplologisch gekurzt aus dignitatarius dimacha Dragoner agr dimaxhs lt di zwei und maxh Gefecht Die makedonischen Dimaxai fochten je nach Bedarf zu Fuss oder zu Ross disceptator Schiedsrichter lat disceptare schlichten discipulus Schuler Lehrling Es besteht eine volksetymologische Verbindung zu lat discere lernen doch sind die Bestandteile in Wahrheit dis zer auseinander und capulus in der ursprunglichen allgemeinen Bedeutung Nehmer zur Wurzel von capere ergreifen dispensator Verwalter Schaffer Hausvogt Schaffner lat dispensare verhaltnismassig austeilen verwalten lt pendere abwiegen distractor Verkaufer lat distrahere auseinanderziehen einzeln verkaufen dōliarius dōlearius dōliator dōleator Bottcher Buttner Fassmacher lat dōlium Fass Kufe Bottich domesticus Hausbediensteter lat domus us f Herren Haus domicella honōraria Ehrenkammerfrau Kurzform von lat dominicella lt domina Hausherrin lt domus us f Herren Haus und honōs ōris Ehrung domicellus adeliger Jungling Junker Kurzform von lat dominicellus lt dominus Hausherr lt domus us f Herren Haus dominus Hausherr lat domus us f Herren Haus Siehe erus domuncularius Hausler lat domuncula kleines Haus lt domus us f Herren Haus doryphorus Hartschier agr doryforos Speertrager lt dory doratos nt Holz Speerschaft Speer und phorusdulciarius Lebzelter Lebkuchler lat dulcia Sussspeisen duumvir Duovir Senatsspitze lat duo zwei und vir Mann dux ducissa Herzog General Herzogin zur Wurzel von lat ducere fuhren issaInhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZE BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft ebursator Zahlmeister lat e bursa aus dem Geldsackel edentarius Dentist Zahnbrecher lat edentare entzahnen lt dens dentis m Zahn egregius Beamter funften Ranges lat egregius auserlesen lt e grege eligere aus der Herde Gruppe auswahlen elector Kurfurst lat eligere auswahlen electōralis kurfurstlich lat elector Auswahler Kurfurst lt eligere auswahlen eleemosynarius Almosenpfleger lat eleemosyna lt agr ἐlehmosynh Barmherzigkeit Almosen lt ἐlehmwn barmherzig lt ἐleeῖn sich erbarmen lt ἔleos Mitleid emptor Kaufmann lat emere kaufen emundator Schwertschleifer lat emundare grundlich reinigen lt mundus sauber rein ensifex Waffenschmied Schwertfeger lat ensis Schwert Degen und fexephebus Edelknabe Kadett agr ἔfhbos Jungling ephippiarius Sattelmacher agr ἐfippion Satteldecke lt ἐpi auf und ἵppos Ross ephorus Aufseher Hofmeister Die funf jahrlich vom Volke gewahlten ἔforoi gehorten zu den machtigsten politischen Akteuren in der antiken Sparta Von agr ἐpi auf und oὖros Wachter episcopus Bischof agr ἐpiskopos lt ἐpi auf und skopos Spaher equariarius Stallmeister Marstaller lat equaria sc res Gestut lt equus Ross eques Ritter Reiter lat equus Ross und esequester tris beritten Reiter Ritter Reisiger lat equus Ross equicida Pferdeschlachter lat equus Ross und cidaequisō ōnis Bereiter Zureiter lat equus Ross und ein unerklartes Suffix equōrum domitor Pferdeausbilder lat equus Ross und domare zahmen abrichten equōrum magister tri Stallmeister Hofbereiter lat equus Ross und magistereremita Einsiedler agr ἐrhmiths lt ἐrhmiᾱ Einode ergastularius Kerkermeister Stockmeister Schliesser lat ergastulum Zuchthaus Arbeitshaus zu agr ἐrgasthrion Zuchthaus dies wiederum zu ἔrgon Werk Arbeit errō Landstreicher lat errare irren eruditor Lehrer Erzieher lat erudire grundlich ausbilden lt ex aus und rudis roh erus herus Hausherr Die Voransetzung eines nicht etymologischen h war schon in der Antike moglich und wurde in spaterer Zeit besonders beliebt wegen der Ahnlichkeit zu ahd herro Herre Siehe dominus es itis ganger fahrer die Wurzel von lat ire gehen reisen fahren und ein PPA wertiges Stammsuffix t end exactor Steuereinnehmer lat exigere einfordern exactor vectigalium Zolleinnehmer lat exigere einfordern und vectigal alis nt Zoll examinator auri Goldprufer lat examinare untersuchen lt examen minis nt Prufung lt exigere untersuchen und aurum Gold exceptor Sekretar Gerichtsschreiber lat excipere aufnehmen exclamator Ausrufer lat exclamare ausrufen excoriator Wasenmeister Schinder Abdecker lat excoriare schinden lt corium Tierhaut Siehe deglubitor excubitor Wachter lat excubare draussen Liegen Wache halten Siehe vigil custōs excursor Auslaufer Bote lat excurrere hinauslaufen exōrnator pileōrum pilleōrum Hutschmucker Putzmacher lat exōrnare schmucken und pilleus Filzkappe exsecutor executor Gerichtsvollstrecker lat exsequi ausfuhren vollstrecken Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZF BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft faber bri Handwerker Schmiedfabricator Fabrikant lat fabrica erg officina Werkstatt lt fabricus Werker lt faberfacifer Fackeltrager lat fax facis f Fackel und ferfactor macher lat facere machen falcarius Sensenschmied Dengler Sichelschmied lat falx falcis f Sense Sichel falcōnarius Falkner lat falcō ōnis lt germ falko inizfamulus famula Diener Knecht Zogling Schuler Laufer Dienerin Magdfarinarius farinator Mehlhandler Melber lat farina Mehl lt far farris nt Emmer oder Dinkel fartor farciminarius Wurstmacher lat farcire stopfen farcimen Wurst fenestrarius Glaser lat fenestra Fenster feniseca faeniseca foeniseca fenisex faenisex foenisex secis Maher Schnitter lat fenum Heu und secare schneiden fer fera trager tragerin lat ferre tragen ferramentarius Eisenhandler lat ferramentum Eisengerat lt ferrum Eisen Stahl ferrarius ferri propōla Eisenschmied lat ferrum Eisen Stahl und propōlaferri fusor Eisengiesser lat ferrum Eisen Stahl und fundere giessen fex ficis fica macher macherin lat facere machen fibularius fibulator Heftler Spangenmacher lat fibula Spange Heftel lt figere heften fidei jussor Burge auch Pate lat fides ei f Treue Ehrenwort Gewahr und jubere befehlen einen heissen fidicen Fiedler Geiger Spielmann Lautenschlager lat fidis is f Saite und cenfigulus Topfer Hafner zur Wurzel von lat fingere bilden filōrum ferreōrum ductor Drahtzieher lat filum Faden ferreus eisern lt ferrum Eisen und ducere ziehen fiscalis Fiskal Vertreter des Fiskus Steuerbehorde auch fiskalischer Untertan lat fiscus geflochtener Korb Staatssackel fistulator Pfeifer Flotenblaser lat fistula Rohre Rohrpfeife Panflote flator Schmelzer Huttenarbeiter Trompeter Schalmeienblaser lat flare blasen fontanarius fontanus Brunnenmeister Brunnenbauer lat fontana Quelle lt fons fontis m Quelle forestarius Forster mlat forestus foresta Forst vielleicht zu lat foris ausser der Hausture draussen fornacarius Ofensetzer lat fornax acis f Ofen fossarius fossor Totengraber Bergmann Graber lat fossa sc terra Graben lt fodere graben frenarius Zaumer lat frenum Zaum frugimensor ōris Kornmesser lat frux frugis f Frucht und metiri mensus sum messen frumentarius frumentator Kornhandler lat frumentum Getreide lt frui geniessen niessbrauchen fullō Tuchwalkerfumarius Kaminkehrer lat fumus Rauch funambulus Seiltanzer lat funis m Seil und ambulare lustwandeln funarius funicularius funifex ficis Seiler lat funis m Seil funiculus dunnes Seil fexfurnarius fornarius Ofensetzer Backer lat fornus fornus Ofen fusor Giesser lat fundere giessen fusor aerarius Rotgiesser lat fundere giessen und aes aeris nt Erz Kupfer Bronze Geld fusor campanarum Glockengiesser lat fundere giessen und campana Glocke fusor iconum Devotionalienfabrikant lat fundere giessen und agr eἰkwn eἰkonos f Bildnis Heiligenbild fusor stannarius stagnarius Zinngiesser lat fundere giessen und lat stannum stagnum lt kelt stagnos Zinn Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZG BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft ganeō ganea Schlemmer Dirne lat ganea Garkuche Freudenhaus ganea ist aus ganeō moviert vergleiche lenō und lena gemmarius Juwelier lat gemma Edelstein Juwel geōmetricus Feldmesser agr gῆ Erde und metron Mass ger gera trager tragerin lat gerere tragen gerulus Bote Trager Ausfuhrer zu lat gerere tragen ausfuhren gladiarius gladiator Messerschmied Schwertfeger Klingenschmied lat gladius Kurzschwert lt kelt kladiwos Schwert lt kladeti sticht globularius Knopfmacher auch Rosenkranzmacher lat globulus lt globus Kugel glubinator Schinder lat glubinare schinden abhauten lt glubere schalen Siehe deglubitor glutinator Weissbinder Lehmarbeiter lat gluten tinis nt Leim grammaticus Schulmeister agr grammatikos Schriftgelehrter lt gramma grammatos nt Buchstabe lt grafein ritzen schreiben granarius Kastner Rent Amtmann lat granum Korn gregarius Gemeiner Soldat lat grex gregis m Herde Schar grossarius Grobschmied spatlat grossus a um grob Fernere Herkunft ungeklart grutarius Gruthersteller Bierbrauer mlat grutum Grut zu germ greutanan griessen zerreiben guardianus Aufseher Wachter zu germ wardaz Wachter Als das germanische Grundwort in die Romania ubernommen wurde gab man den Gleitlaut u mit gu wieder Daher gelingen Wortgleichungen wie span guerra engl war gymnasta Turner agr gymnazein ausbilden einen Nackten lt gymnos nackt gypsarius gypsator gypsoplasta Stuckateur agr gypsos Kalkstein Gips und plasths oῦ lt plassein bilden gȳrator girator Drechsler Landstreicher agr gῦros Kreis Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZH BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft habitans Einwohner Inwohner lat habitare bewohnen haragius Zauberer Wahrsager tentativ zu lat har Eingeweide und ajere sagen Vergleiche hariolus Wahrsager adagium Sprichwort und prōdigium Vorzeichen harpator Harfner lat harpa lt germ harpōn ōniz Harfe Siehe psaltes helciarius Schiffzieher Treidler agr ἕlkein ziehen schleppen herbarius Krautermann lat herba Kraut herbarum propōla Gemusekramer Gewurzkramer lat herba Kraut und propōlahōrologiarius Uhrmacher agr ὡrologion Zeitmesser Uhr lt ὥra Stunde und legein zahlen hortiliō ōnis hortulanus hortularius Gartner lat hortus Garten hospes pitis hospita hospitissa Gastwirt Wirtin urindoeuropaisch gʰostis Fremder und potis Herr Im Lateinischen hatte hostis die Bedeutung des Fremden bereits verengt auf den Feind weshalb sich eine synchrone Analyse uber hostis Feind potis machtig nicht mehr anbot Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZI BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft illitor illinitor Anstreicher lat illinere bestreichen uberziehen Die zweite Form ist von einer Variante illinire abgeleitet illuminator Briefmaler Buchmaler lat illuminare erleuchten ausschmucken lt lumen minis nt Lichtquell illuminista Briefmaler Buchmaler lat illuminare erleuchten ausschmucken lt lumen minis nt Lichtquell und istaillustris Erlauchter Beamter ersten Ranges lat illustris e hell erleuchtet erlaucht lt lux f Licht impressor Drucker lat imprimere mit eingedruckten Zeichen versehen bedrucken drucken inaurator Vergolder lat inaurare vergolden lt aurum Gold inbursator Einnehmer lat in bursam in den Geldsackel lt agr byrsa Tierhaut incisor Stecher Graveur lat incidere einschneiden lt caedere hauen schneiden incola Einwohner lat incolere bewohnen indusiarius Hemdenmacher lat indusium Hemd vielleicht zu induere anziehen antun infector Farber lat inficere farben durchtranken infirmarius Krankenmeister Spitalmeister lat infirmus krank schwach inquilinus Mieter Inwohner lat incolere bewohnen inspector Aufseher lat inspicere besehen issa ae in agr issᾰ feminisierendes Suffix ista ae ler agr isths ler ursprunglich ein ths er Ausfuhrer Suffix das auf ein izein Verb angewandt wurde Die izein Verben wurden ursprunglich denominativ zu d Stammen gebildet Die Flexion wurde bei der Entlehnung ins Lateinische latinisiert und zwar in diesem Falle der 1 a Deklination angeschlosseninstitor institrix Kramer Kramerin lat instare bedrangen Ursprunglich wohl ein Hausierer der einem seine Waren aufzudrangen sucht institutor Lehrer lat instituere unterrichten unterweisen intimus Geheim lat intimus innerst Hochststufe zur Grundstufe interus inwendig und zur Steigerungsstufe interior inner intinctor Farber lat intingere eintauchen Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZJ BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft jaculator Schutze Flurschutze lat jaculari schleudern zu jacere werfen janitor Pfortner Torknecht Turhuter Kuster lat janua Tur jocator joculator Gaukler Narr lat jocari scherzen lt jocus Scherz judex dicis judicissa Richter Richterin meist die Frau oder Witwe des Richters lat jus juris nt Recht und dex dicis Weiser Zeiger zur Wurzel von urindoeuropaisch deyḱti zeigt gerade issajuratus Geschworener lat jurare schworen lt jus juris nt Recht lt uritalisch jowos jowezes nt Schwur Gesetz juris consultus Rechtsgelehrter Rechtskundiger lat jus juris nt Recht und consulere befragen zu Rate ziehen Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZL BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft labōrator Arbeiter lat labōrare sich muhen leiden lt labor ōris m Muhsal Arbeit lt labare wanken lactis propōla Milchhandler lat lac lactis nt Milch und propōlalagenator lagoenator Flaschenmacher lat lagena Flasche lt agr laghnos f Flasche laminarius Spengler Blechschmied lat lamina Blatt Platte lampadum nocturnarum incensor Lampenanzunder agr lampas lampados f Fackel lat nocturnus nachtlich lt nox noctis f Nacht und incendere anzunden lanarius Wollarbeiter lat lana Wolle lancearius lanciarius Lanzentrager lat lancea lancia Lanze Wurfspeer lanius laniō laniator Fleischer Metzger Fleischhauer lat laniare zerfleischen lt lanius Fleischer lanifex lanifica Wollarbeiter Tuchmacher Wollspinnerin lat lana Wolle und fexlanista Fechtmeister etruskisch 𐌋𐌀𐌍𐌉𐌔𐌕𐌀 Vorsteher Im Romischen Reich hiess der Ausbilder einer Gladiatorentruppe lanista lanitextor Tuchmacher lat lana Wolle und texere weben lapicida lapidicida Steinmetz lat lapis pidis m Stein und cidalapidarius Steinbrecher lat lapis pidis m Stein lapidator Pflasterer lat lapis pidis m Stein laterarius laterator latericius Ziegler Ziegelbrenner lat later teris m Ziegelstein latomus Steinbrecher Ziegler agr lᾶs lᾶos m Stein und temnein hauen latrō ōnis Bandit Wegelagerer Soldner agr latron Sold lautor lōtor lutor lōtrix icis Wascher Tuchwalker Wascherin lat lavare waschen baden lector Vorleser Lehrer Lektor lat legere lesen legatus Gesandter lat legare absenden legatus legiōnis Oberstleutnant lat legare absenden und legiō ausgehobene Mannschaft lt legere auslesen legus sammler lat legere lesen sammeln lenō lena Kuppler Zuhalter Kupplerin unbekannt libarius Kuchenbacker lat libum Kuchen liber barō Freiherr lat liber libera liberum frei und germ baro iniz Gefolgsmann liber rusticus Freibauer lat liber libera liberum frei und rus ruris nt Land im Gegensatze zur Stadt libi piperati pistor Pfefferkuchenbacker Kuchler lat libum Opfer Kuchen piper eris nt lt agr peperi Pfeffer und lat pinsere zerstossen libitinarius Leichenbesorger lat Libitina romische Leichengottin librarius Buchhandler Buchdrucker lat liber bri Bast Buch libripens pendis Wagmeister lat libra Waage und pendere abwagen siehe zygostata lictor Stadtknecht Gerichtsdiener Buttel Hascher zur Wurzel von lat ligare binden Die lictōres waren im alten Rom die Begleiter hoher Magistrate und trugen je einen fascem Ruten Bundel in dem eine securis Beil steckte als Zeichen der Amtsgewalt lictor castrensis Profoss lictor und castra ōrum Militarlager ligator Fassbinder Bottcher Buchbinder lat ligare binden lignarius Holzhacker Tischler Zimmerer Schreiner lat lignum Holz lignicida Holzfaller lat lignum Holz und cidalignōrum custōs ōdis Holzhuter lat lignum Holz und custōs ōdis Huter limbularius limbolarius Bortenmacher Posamentier lat limbulus lt limbus Besatz Borte linarius lintearius Flachs und Werghandler lat linum Flachs Lein linteum ein Leinen linifex lintearius linteator linteō lintiō Leinweber lat linum Flachs Lein und fex linteum ein Leinen lt linteus leinen linteopōla Leinwandkramer Briechler lat linteum ein Leinen und pōlalintrarius luntrarius Ferge Fahrmann lat linter lunter f Boot Kahn liripipiarius Skapuliertrager Bruderschaftsmitglied mlat liripipium Kapuzenzipfel lithostrata Pflasterer Fliesenleger agr li8os Stein und lat sternere stravi stratum hinbreiten liticen Zinkblaser Spielmann lat lituus Krummhorn Zink und cenlixa Marketender unbekannt locum tenens entis Leutnant frz lieu lt lat locum und frz tenant lt lat tenentem Lehnubersetzung logographus Buchhalter agr logos Rechnung und grafein ritzen schreiben lōrarius Riemer Sattler lat lōrum Rieme lotteriae officialis Lotteriebeamter ital lotteria Haus der Lose die urwuchsige lat Form ware lotaria lt ital lotto lt altfranzosisch lot lt altfrankisch hlot lt germ hlutan Los und lat officium Dienst lotteriae scriba Lotterieschreiber ital lotteria Haus der Lose lt lotto lt germ hlutan Los und lat scribere schreiben ludimagister tri Schulmeister Schullehrer lat ludus Spiel Schule und magisterludimoderator Schullehrer lat ludus Spiel Schule und moderator lt moderari leiten lenken massigen lt eine s Stamm Variante von modus Mass lupularius Hopfenbauer lat lupulus Hopfen lt lupus Wolf lychnopoeus Kerzenzieher agr lyxnos Leuchte und poeuslyricen Leierspieler agr lyra Leier und cenInhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZM BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft macellarius Metzger lat macellum Markt machaeropoeus Schwertfeger agr maxaira Kurzschwert und poeusmactator Fleischer lat mactare schlachten magirus Koch agr mageiros Koch magister tri Meister eines Handwerks Magister akademischer Grad Vorsteher Aufseher Vorgesetzter Anfuhrer lat magis mehr und ter us Ursprunglich wohl ein Adjektiv mit der Bedeutung der Grossere von zweien Das Suffix ist identisch mit agr teros Komparativsuffix war aber in der Ursprache lediglich kontrastiv vgl etwa dexter recht und sinister link magister armōrum Zeugmeister Waffenmeister lat arma ōrum nt Waffen Rustzeug magister civium Burgermeister lat civis Burger Burgerin magister culinae Kuchenmeister lat culina Kuche magister cursus publici rei cursōriae Postmeister lat currere laufen und publicus staatlich offentlich res rei f Sache und cursōrius zum Laufer gehorig magister domus Hausmeister lat domus us f Herren Haus magister equitum Rittmeister magister und equesmagister frugum Kastner lat frux frugis f Feldfrucht magister stabuli Stallmeister lat stabulum Stall lt stare stehen magister veredōrum Postmeister lat veredus schnelles Ross Jagdross lt gallisch weredos lt kelt uɸoredos Ross lt uɸo unter und redos Wagen magus Zauberer persisch mit griechischer Vermittlung major bellicus Major Steigerungsstufe von lat magnus gross und bellicus Kriegs lt bellum Krieg Orlog malleator mallearius Hammerschmied lat malleus Hammer mancipium Sklave lat manus us f Hand und capere ergreifen mandrita Hirte Monch agr mandrῑ ths lt mandra umhegter Bereich Gart Kloster mangō Handler der seine Waren aufhubscht agr magganon Liebestrank mansuarius Hufener Kleinbauer Huber spatlat mansus us m Hube grosses Mass Landes lt lat manere bleiben marinarius Schiffer Matrose lat marinus Meeres lt mare maris nt Meer marsuppiarius marsupiarius Beutler agr marsyppion Beutel Tasche masarius massarius mansarius Meier spatlat masa lt mansa Nebenform zu mansus us m Hube grosses Flachenmass Landes lt lat manere bleiben materialista Handler spatlat materiale alis nt lt lat materies iei f Stoff lt mater Mutter und istamechanicus Handwerker agr mhxanikos lt mhxanh Gerat medicus Arzt lat mederi abhelfen heilen medicamentarius Apotheker lat medicamentum Heilmittel lt medicare heilen lt medicus heilend lt mederi abhelfen heilen mellicida Imker Zeidler lat mel mellis nt Honig und cida membranarius Pergamentmacher lat membrana dunne Haut lt membrum Glied mendicus Bettler lat menda Gebrechen mensarius Wechsler Bankier lat mensa Tisch mensator Tischler Tafelmacher lat mensa Tisch mensor Feldmesser lat metiri mensum messen mensurarius Messer lat mensura Messung lt metiri mensum messen mensurator frumentōrum Kornmesser lat frumentum Getreide lt frui geniessen niessbrauchen mercator Kaufmann Handler lat mercari erhandeln lt merx mercis f Ware mercennarius mercenarius Taglohner lat merces edis f Lohn meretrix tricis Hure Dirne lat merere verdienen metator Messer Quartiermeister Fourier lat metari ausmessen lt meta Grenze metator frumentōrum Kornmesser lat frumentum Getreide lt frui geniessen niessbrauchen metator lignōrum Holzmesser lat lignum Holz Scheit miles Soldat Ritter lat mille nt ein Tausend und es eigentlich der unter tausenden geht miles dimissus exauctōratus entlassener Soldat lat dimittere entlassen exauctōrare entlassen miles gregarius gemeiner Soldat lat grex gregis m Herde Schar miles sclopetarius Musketier neulat sclopetum Feuerwaffe eigentlich ein Knallicht lt lat scloppus stloppus Knall miles veteranus Veteran lat veteranus altgedient lt vetus veteris alt minister tri Diener zu lat minus weniger Vergleiche das Gegenteil magisterminister justitiae Gerichtsdiener Buttel lat justitia Gerechtigkeit lt justus gerecht rechtmassig lt jus juris nt Recht minister rei publicae Stadtknecht lat res publica Staat ministrans antis Kirchendiener Ministrant lat ministrare dienen besorgen lt ministerministrator Amtsverwalter lat ministrare besorgen lt ministerminutae mercis propōla Kleinwarenhandler Kurzwarenhandler Kramer lat minutus klein merx Ware und propōlaminutor Schropfer Aderlasser Bader lat minuere vermindern lt minus weniger missarius Beauftragter Missionar lat mittere senden molitor molendarius molendinarius molinarius Muller lat molendinum Muhle lt molenda was zu mahlen ist lt molere mahlen molina Muhle molitor navalis Schiffmuller lat navis Schiff und molitormonetarius Munzer Munzmeister lat moneta Munze Gebaude eigentlich Beiname der Junōnis Monetae mahnenden lt monere mahnen mulsarius Metsieder lat mulsum Honigwein Met lt mel mellis nt Honig murarius murator Maurer lat murus Mauer musicus Musiker Musikant lat musica Musik lt agr moysikh texnh Musenkunst lt agr moῦsa Muse Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZN BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft nauclerus Schiffsherr Schiffer agr nayklhros lt naῦs f Schiff und klῆros Los Anteil naupegus Schiffbauer agr nayphgos lt naῦs f Schiff und phgnynai bauen nauta navita Schiffer Flosser Ferge Forge agr nayths Seemann lt naῦs f Schiff navector Fahrmann lat navis f Schiff und vehere transportieren naviculator Schiffmann lat navicula Kahn lt navis f Schiff negōtiator Handler lat negōtium Geschaft Aufgabe lt ne nicht und ōtium Musse Freizeit negōtiator extraneus Hausierer lat extraneus auswartig lt extra ausserhalb lt exter us auswendig negōtiator vinarius Weinhandler lat vinum Wein netor netrix icis Spinner Spinnerin lat nere spinnen necromanticus nigromanticus Schwarzkunstler Zauberer agr nekros Toter und manteia Weissagung In der Variante nigromanticus glich man an lat niger nigra nigrum schwarz an nōdularius Knopfmacher Knopfler lat nōdulus kleiner Knote lt nōdus Knote nosocomus Krankenwarter Pfleger agr nosokomos lt nosos f Krankheit und komeῖn pflegen notarius Notar Schreiber lat nota Marke Zeichen nugivendulus Hausierer lat nugae unnutzes Zeug und vendere verkaufen numerarius Rechnungsfuhrer lat numerus Zahl nummularius Munzer Munzschneider Geldwechsler lat nummulus Munzlein lt nummus Munze nundinarius nundinator Kramer lat nundinae Wochenmarkt lt novem neun und dies diei m Tag nuntius nuncius Bote Nuntius papstlicher Gesandter ungewiss Wahrscheinlich ist die Verwandtschaft zu novus neu nuntius cursōrius Postreiter lat cursor Laufer lt currere laufen nutrix tricis Amme haplologisch aus lat nutritrix lt nutrire futtern ernahren Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZO BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft obsequa Magd Dienerin lat obsequi willfahren gehorchen obstetrix icis Hebamme lat obstare entgegenstehen ocularius faber bri Brillenmacher lat oculus Auge und faberocularius medicus Augenarzt lat oculus Auge und medicusoeconoma Haushalterin Beschliesserin agr oἶkos Haus Haushalt und nemein verteilen oeconomicus Schaffer Verwalter Gutsbaumeister Oberknecht Okonom Landwirt agr oἰkonomia Haushaltung oeconomus Schaffer Verwalter Gutsbaumeister Oberknecht Okonom Landwirt agr oἶkos Haus Haushalt und nemein verteilen oenopōla Weinschenk Weinhandler agr oἶnos Wein und pōlaofficialis officiatus Beamter Offizial lat officium Dienst olearius oleator Olmuller Olschlager Oler Olhandler lat oleum Ol lt agr ἔlaionolerum holerum propōla olitor holitor Gemusehandler lat holus holeris nt ein Gemuse und propōlaonerator bombardarum Kanonier lat onerare beladen lt onus oneris nt Last Ladung und frz bombarde Kanone lt lat bombus lt agr bombos dumpfes Gerausch operarius Taglohner Handwerker Handarbeiter lat opera Arbeit lt opus operis nt Werk operator Arbeiter lat operari arbeiten lt opus operis nt Werk opifex Arbeiter Handwerker Fabrikant Geselle lat ops opis Mittel Zuarbeit Hilfe und fexōpiliō ōnis upiliō oviliarius ovilius oviliō Schafhirt lat ovis f Schaf Aue und die Wurzel von pellere stossen hier i S v treiben optiō ōnis Feldwebel lat optare wunschen wahlen Eigentlich ein ausgewahlter Gehilfe ōrator Redner Gesandter Prediger auch Wallfahrer lat ōrare reden bitten lt ōs ōris nt Mund orbicularius Ringler Drechsler lat orbiculus kleiner Kreis lt orbis m Kreis organarius Orgelmacher Orgelbauer agr ὄrganon Musik Instrument organicus Organist Orgelspieler agr ὄrganon Musik Instrument organista Organist Orgelspieler agr ὄrganon Musik Instrument und istaorganoeda Organist Orgelspieler agr ὄrganon Musik Instrument und ἀeidein singen orphanotrophus Waisenpfleger agr ὀrfanos Waise trefein aufziehen ōstiarius Beschliesser Torwachter Turhuter Kuster Ostiarier einer der vier niederen Weihegrade lat ōstium Mundung Tur lt ōs ōris nt Mund Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZP BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft pabōnarius Schubkarrenmacher spatlat pabō ōnis m Schubkarre pabulator Futterknecht lat pabulari Futter holen furagieren lt pabulum Futter lt pascere weiden pagensis Dorfeinwohner lat pagus Dorf Gau palatinus Hofbeamter pfalzgraflicher lat palatium Hugel darauf Rom gegrundet worden Palast panifex Backer lat panis m Laib Brotes und fex Siehe pistor pannarius pannifex Tucher Tuchhandler lat pannus Tuch fexpanni xylini opifex Kattunfabrikant lat pannus Tuch agr 3ylinos holzern lt 3ylon Holz und opifex Arbeiter pannus xylinus ist eine neulateinische Ubersetzung fur Kattun oder Barchent pannicida Tuch oder Gewandschneider Tuchscherer lat pannus Tuch und cidapannilegus Lumpensammler lat pannus Tuch Lumpen und leguspannitonsor Tuchscherer lat pannus Tuch und tondere scheren pantopōla Grosshandler agr pᾶs pantos all und pōlapapa Papst Bischof agr pappᾰs Papa ein Lallwort der Kindersprachepapȳrarius papȳrifex ficis Papiermacher Papierer agr papῡros letztlich agyptisch fexpapȳropōla Papierhandler agr papῡros und pōlaparabolanus Krankenpfleger agr parabolos Waghals Die parabolani setzen bei der Versorgung der Kranken ihre eigene Gesundheit aufs Spiel paranymphus Brautfuhrer Hochzeitslader agr paranymfos lt para bei und nymfh Braut parochus Pfarrer agr paroxos lt parexein darbieten partiarius Austragler Auszugler Halbbauer lat pars partis f Anteil pastillarius Kuchelbacker Lebzelter lat pastillum zu pascere weiden pastor pastrix tricis Hirt Pfarrer Pastor Hirtin lat pascere weiden pastor primarius Oberpfarrer lat pascere weiden und primus erster pastor substitutus Unterpfarrer Pfarradjunkt Verweser lat pascere weiden und substituere anstellesetzen patrōnus Schutzherr Kirchenpatron auch Eheherr Ehewirt lat pater tris Vater pavimentarius Fliesenleger lat pavimentum Bodenbelag Estrich lt pavire festschlagen pectinarius Kammmacher lat pecten inis m Kamm lt pectere kammen pectinator Wollkammer lat pectinare kammen lt pecten inis m Kamm lt pectere kammen pecuarius Viehhandler Viehzuchter Schwaiger lat pecu us nt Vieh pedes Fussganger Fusssoldat lat pes pedis m Fuss und espedisequus Lakai Diener lat pes pedis m Fuss und sequi folgen also der auf dem Fusse folgt pellifex pellificator pelliō ōnis Kurschner lat pellis Fell und fexpelvifex pelvarius Beckenmacher Kesselschmied lat pelvis f Becken und fexpenesticus Trodler lat penus oris nt Vorrat pensator Eichbeamter lat pensare abwiegen lt pendere abwiegen perator Taschenmacher agr phra Tasche perceptor Geld Einnehmer lat percipere einnehmen perfectissimus Beamter vierten Ranges lat perfectus vollkommen lt perficere vollenden pergamenarius Pergamentmacher agr pergamhnos aus Pergamon lt Pergamon Pergamon perspicillifex Brillenmacher mlat perspicillum Brille lt perspicere durchblicken und fexpharmacopoeus Apotheker Arzneibereiter agr farmakon Arnzei und poeuspharmacopōla Apotheker Salbenhandler agr farmakon Arnzei und pōlaphasianarius Fasanenwarter Fasanengartner agr fᾱsiᾱnos sc ὄrnis Vogel vom Flusse Phasis lt Fᾶsisphysicus Arzt Bader agr fysikos zur Natur gehorig lt fysis f Natur lt fyein wachsen phlebotomarius flebotomarius Aderlasser agr fleps flebos Ader und temnein schneiden phorus trager agr foros tragend lt ferein tragen phrygiō ōnis frygiō frigiō Seidensticker agr Fry3 Phrygier Die Phrygier waren fur ihre Stickereien bekannt picifex Pechbrenner lat pix f Pech und fexpictor Maler lat pingere malen pigmentarius Farbenhandler Salbenhandler Spezereienhandler Gewurzhandler lat pigmentum Farbstoff lt pingere malen pigmentopōla Farbenhandler lat pigmentum Farbstoff lt pingere malen und pōlapignorator Pfandleiher lat pignus oris nt Pfand pillearius pilearius pilleator pileator pilleō pileō Hutmacher lat pilleus Filzkappe pincerna Schenk Wirt Kellereiverwalter unbekannt piperarius Pfefferhandler lat piper eris nt lt agr peperi Pfeffer piscarius Fischhandler lat piscis Fisch piscator piscatrix icis Fischer lat piscari fischen lt piscis Fisch pistor Backer lat pinsere zerstossen pistor dulciarius Kuchenbacker pistor und dulcia Susswaren pistōrius Backer lat pistōrius Backer wurde spater nominal gebraucht pistrinarius Muller lat pistrinum Muhle lt pinsere zerstossen pittaciarius Flicker lat pittacium lt agr pittakion Flicke pietantiarius Prasenzgeldverwalter eines Stiftes oder Klosters mlat pietantia Lebensmittelausgabe lt spatlat pietari sich erbarmen lt pietas Frommigkeit Mitleid lt pius pflichtbewusst fromm placentarius Kuchenbacker lat placenta Kuchen lt agr plakoeis flacher Kuchen lt pla3 flach plastes is Bildhauer schnitzer agr plasths Bildner lt plassein bilden plastes cerarius Wachsbossierer lat cera Wachs platearius Wegmacher lat platea platea Strasse lt agr plateῖa ὁdos breiter Weg lt platys flach breit plaustrarius plōstrarius Wagner lat plaustrum Wagen plebanus Pfarrer Leutpriester lat plebs f gemeines Volk Leute plumbarius Bleigiesser Zinngiesser lat plumbum Blei paenitentiarius poenitentiarius poenitenciarius Beichtvater lat paenitentia Reue lt paenitere gereuen poeta Dichter agr poihths Macher Dichter lt poieῖn machen poeus macher agr poios lt poieῖn machen pōla Verkaufer agr pwlhs pwloy lt pwleῖn verkaufen polentarius Malzer lat polenta Gerstengraupen poliō ōnis Plattner lat polire glatten polieren pollinctor Leichenbestatter lat pollingere einen Toten waschen und einbalsamieren pōmarius Obstverkaufer Obstler Fragner lat pōmum ein Obst pontifex Oberpriester Bischof Erzbischof lat pons pontis m Brucke und fex In welchem Zusammenhang die religiose Sphare mit Brucken zusammenhangt ist umstritten popinarius popinator Garkoch lat popina Garkuche Dialektwort neben coquina Kuche lt coquere kochen porcarius Schweinehirt lat porcus Farch junges Schwein portator Trager Lasttrager lat portare tragen portitor Mautner lat portus us m Hafen postarius Posthalter ital posta lt lat posita lt pōnere stellen praebendarius Pfrundner mlat praebenda Pfrunde lt praebere gewahren praeceptor Schulgehilfe Lehrmeister lat praecipere vorschreiben praecō ōnis Herold Fronbote Buttel unsicher praefectus Vorgesetzter Prafekt Amtmann Vogt lat praeficere vorsetzen einer Schar praefectus annōnae Kastner lat annōna Jahresertrag an Getreide lt annus Jahr praefectus aulae Hofmeister agr aὐlh Hof praefectus civitatis Stadtamtmann lat civitas Stadt Gemeinde lt civis Burger praefectus culinae Kuchenmeister Oberkoch lat culina Kuche praefectus custōdum Profoss lat custōs ōdis Wachter praefectus excubiarum Wachtmeister lat excubiae Wacht lt excubare im Freien liegen Wacht halten praefectus foresti Wildbann und Forstmeister mlat forestus foresta Forst vielleicht zu lat foris ausser der Hausture draussen praefectus frumentōrum Kastner lat frumentum Getreide lt frui geniessen niessbrauchen praefectus ligni Waldaufseher Holzmeister lat lignum Holz praefectus salis Salzbeamter Salzmeister lat sal salis m Salz praefectus silvarum Forstmeister Holzmeister lat silva Wald praefectus sphaeristerii Ballhausmeister lat sfaῖra Ball Kugel praefectus urbis Burgermeister lat urbs f Stadt praefectus vectigalium Mautner lat vectigal alis Zoll Maut lt vehere befordern etwas fahren praefectus vigiliarum vigilum Wachtmeister lat vigilia Wache lt vigil wach praefectus xenodochii Spitalpfleger agr 3enodoxeῖon Gasthaus lt 3enos Fremder Gast und dexes8ai aufnehmen praelatus Pralat Vorsteher einer Landkirchengemeinde lat praeferre einem einen vorziehen praepositus Propst Vorgesetzter lat praepōnere einer Schar vorsetzen praepositus communitatis Gemeindevorgesetzter Dorfmeier lat communitas Gemeinschaft Gemeinde lt communis gemein praepositus feudōrum feodōrum fevōrum feōrum Lehenpropst mlat feudum Lehen lt altfranzosisch feu Lehen lt altfrankisch fehu lt germ fehu fehauz nt Vieh unter Angleichung an mlat allōdium Habe und Gut lt altfrankisch allaud lt germ allaudaz All Reichtum praeses sidis Vorsteher Vorgesetzter Beschirmer lat praesidere vorsitzen beschirmen praesidiarius Garnisonssoldat lat praesidium Garnison lt praesespraestes stitis Vorsteher lat praestare voranstehen praesul sulis Vortanzer Vorsteher Meister hoher Geistlicher lat prae vor und salire springen In Rom war der praesul der Vortanzer des Priesterkollegiums der Salier Die Bedeutung wurde spater auf den Vorsteher uberhaupt ausgeweitet praesul silvae Forstmeister lat silva Wald praetor Schultheiss Burgermeister lat praeire vorangehen praetor civicus Stadtrichter lat praetor hochster Justizbeamter des Romischen Reiches mit Heerbefehl und civis Burger praetōrianus Hartschier lat praetōrium erg tentōrium Feldherrnzelt kaiserliche Leibwache lt praetor Feldherr oberster Justizbeamter lt praeire vorangehen pressor Drucker lat premere drucken Die deutschen Worter drucken und drucken waren ehemals nur lautliche Varianten eines und desselben Lexems primarius Ober lat primus erst primipilaris Proviantmeister Zahlmeister lat primus pilus erster Pilus Pili hiessen die Manipuli der Triariōrum der kampferfahrensten Soldaten primissarius Fruhmesser Priester an einer Fruhmessstiftung haplologisch fur primimissarius lt lat primus erst und mlat missa Messe eigentlich Sendung Variante von lat missiō Sendung lt mittere senden prōcenturiō Leutnant lat prō centuriōne anstelle des Zenturionen lt centuriō Vorgesetzter einer Hundertschaft lt centuria Hunterschaft prōcenturiō urbis Stadtleutnant lat urbs f Stadt prōconsul Altburgermeister zweiter Burgermeister auch Pflegskommissar lat prō consule anstelle des Konsuln siehe consul prōclamator Proklamator lat prōclamare laut rufen prōcurator Fursprech Anwalt Hochzeitslader lat prōcurare besorgen prōmocondus Kellermeister Schaffner spate Zusammensetzung von lat prōmus Kuchenmeister Hervorholer und condus Kellermeister Berger prōmus Kuchenmeister lat prōmere hervorholen propōla Einzelhandler agr propwlhs lt pwleῖn verkaufen prōreta Schiffsfuhrer agr prwrhths Steuermann der am Buge steht lt prῷra Bug prōto Ober agr prῶtos erst prōtocollista Schreiber mittelgriechisch prwtokollon erste Seite einer Papyrusrolle lt agr prῶtos erst und kolla Leim prōvisor Verweser Stellvertreter Vormund lat prōvidere im Voraus beschaffen Vorkehrungen treffen proxeneta Zwischenhandler agr pro3enhths Vermittler psalta psaltes Saitenspieler agr psallein Saite zupfen publicanus Beamter Zollner lat publicus offentlich staatlich puer exercitus Trossbube lat puer pueri m Knabe und exercitus us m geubte Mannschaft Heer lt exercere uben ausbilden pugillarius Schreibtafelmacher lat pugillares m Schreibtafel lt pugnus Faust pulveris confector Pulvermacher lat pulvis pulveris m Staub und confectorpyrobolarius Feuerwerker agr pyrobolos Flammenwerfer lt pῦr pyros nt Feuer und ballein werfen pyrotechnicus Feuerwerker agr pῦr pyros nt Feuer und texnh Kunst Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZQ BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft quaestor Schatzmeister Kastner Glaubiger lat quaestor Schatzmeister lt quaerere sich suchen erwerben quiris itis Romer Quirit Ursprunglich die Bewohner der Sabinerstadt Cures die unter Rōmulō und Titō Tatiō mit den Romern zu einem Volke vereinigt worden sein sollen Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZR BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft rasor Bartscherer lat radere kratzen schaben rasor panni Tuchscherer lat radere kratzen schaben und pannus Tuch ratiarius Flosser lat ratis f Floss receptor Einnehmer lat recipere annehmen rector Rektor Leiter lat regere lenken leiten rector ecclesiae Kirchenrektor Pfarrer lat regere lenken leiten und agr ἐkklhsia Versammlung Kirche lt ἐkkaleῖn herbeirufen reddituarius redituarius Pachtbauer Pachter lat reditus us Einkommen lt redire eingehen als Einkunfte unter Angleichung an reddere zuruckgeben siehe arendator redemptor Handler lat redimere erkaufen refector aerarius Pfannenflicker lat reficere flicken ausbessern und aes aeris nt Erz Kupfer Bronze Geld registrator Registrator mlat registrum lt regerere eintragen religiōsus Monch Ordensangehoriger Religiose lat religiōsus gewissenhaft gottesfurchtig lt legere sich kummern sorgen remex migis Ruderer lat remus Ruder und agere treiben in Bewegung setzen reparator molinae Muhlarzt lat reparare wiederherstellen und molina Muhle lt molere mahlen reparator plateae Strassenwarter Bodenleger lat reparare wiederherstellen und platea platea Strasse lt agr plateῖa ὁdos breiter Weg lt platys flach breit reparator sitularum Kubelbinder Hafenbinden lat reparare wiederherstellen und situla Kubel Eimer repositor Schatzmeister lat repōnere zurucklegen restiō restiarius Schiffstaumacher Seiler Reifer Reeper lat restis f Seil Strick retiarius Haubenstricker lat rete Netz hier das Haarnetz reticulator tibialium Strumpfwirker lat reticulum Netzchen lt lat rete Netz und tibial alis nt Strumpf lt tibia Schienbein revisor Revisor Aufseher lat revidere wieder besehen redarius rhedarius raedarius Kutscher Wagner lat reda raeda dieses ist keltischen Ursprungs rhizologus Wurzelsammler agr ῥiza Wurzel rhizotomus Wurzeltrager Wurzelkramer agr ῥiza Wurzel und temnein schneiden rosarifex rosarius Rosenkranzmacher Pettenmacher lat rosarium Rosengarten Rosenkranz lt rosa Rose und fexrotarius Radmacher lat rota Rad rurensis ruricola rusticus Bauer lat rus ruris nt Land im Gegensatze zur Stadt colere bebauen bestellen Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZS BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft saccarius Sackmacher Sackler lat saccus lt agr sakkos harenes Kleid sacellanus Sazellan Kaplan Hilfspriester lat sacellum kleines Heiligtum lt sacrum Heiligtum lt sacer cra crum weih sacerdōs dōtis Priester lat sacrum Opfer lt sacer cra crum weih und ein sehr altes Substantiv zur Wurzel von facere machen sacrum facere bedeutet ein Opfer bringen sacerdōs regularis Regularpriester Ordenspriester Monchspriester lat regula Richtscheit Norm Regel sacerdōs saecularis Weltpriester lat saeculum Menschenalter Jahrhundert Zeitgeist Weltlichkeit sacrificulus Katholischer Priester lat sacrificare opfern lt sacrum Opfer und facere machen sacrista Messner lat sacrum Heiligtum und istasagittarius Pfeilschmied Bogenschutze Schutze auch Pfeilschifter lat sagitta Pfeil sacristanus Messner mlat sacristasalarius salis propōla Salzhandler Salzsieder lat sal salis m Salz und propōla salifex Salzarbeiter lat sal salis m Salz salinarius salinator Salzschreiber Verwalter eines Salzwerks lat salina Salzgrube Salzwerk lt sal salis m Salz salpista Trompeter agr salpisths lt salpig3 salpiggos Trompete und istasalsiciarius Sulzer Flecksieder Wurstmacher lat salsicius gesalzen lt salsus gesalzen lt sal salis m Salz saltator Tanzer lat saltare viel springen tanzen lt salire springen saltatōrum magister Ballettmeister lat saltare viel springen tanzen lt salire springen und magister tri Aufseher Vorsteher Meister zu magis mehr saltuarius Feldhuter Forster lat saltus us Waldgebirge Viehtrift Weideplatz samiator Schwertfeger agr samios aus Samos betreffend die Herkunft des Wetzsteines sapōnarius sapōnis confector Seifensieder lat sapō ōnis m Seife lt germ saipōn ōniz f Seifesarcinator Flickschneider lat sarcinare lt sarcire flicken ausbessern sarcitector Dachdecker lat sarcire flicken ausbessern und tegere decken sarissophorus sarisophorus Lanzentrager Pikenier agr sarῑsa sarissa Spiess phorus Ursprunglich der makedonische Phalangit sartor sartrix tricis Schneider lat sarcire flicken ausbessern satelles litis Leibwachter Gardist Trabant Scherge Lakai unsicher sator Samann lat serere saen satrapa Prafekt Amtmann Pfleger Satrap agr satraphs Persischer Provinzverwalter Satrap medischen Ursprungsscalptor sculptor Bildhauer Schreiner Bildschnitzer Petschiermacher lat scalpere schnitzen sculpere zunachst aufgrund von Lautgesetzen in Kompositis z B exsculpere dann auch als neue Basis scandularius Schindelmacher Dachdecker lat scandula scindula Schindel scapinus scabinus Schoffe germ skapinaz skapinoscenicus scaenicus Schauspieler Komodiant Gaukler agr skhnh Buhne sclopetarius Musketier Buchsenschutze neulat sclopetum Feuerwaffe lt lat stloppus Wumms scōparius Strassenfeger Besenbinder lat scōpae Besen lt scōpa Reis scōpularum artifex Burstenmacher lat scōpulae kleiner Besen und artifexscriba Schreiber lat scribere schreiben scriniarius scrinarius Schreiner Tischler lat scrinium Bucherkiste scultetus sculdhaisus Schultheiss germ skuldihaitijo Die haufigste Form scultetus ist aus dem Niederdeutschen entlehnt wahrend sculdhaisus und ahnliche Formen ahd Lautstand zeigen secretarius Geheimschreiber Sekretar lat secretus geheim lt secernere absondern segmentarius Bortenmacher lat segmentum Abschnitt Zone Streife lt secare schneiden sellarius sellator Sattler Sesselmacher lat sella Sitz Stuhl Sattel semicolōnus Halbbauer Huber lat semi halb und colōnus Bauer lt colere bebauen bestellen semirusticus Halbbauer Feldgartner Stellner lat semi halb und rusticus Bauer lt rus nt Land im Gegensatze zur Stadt senator Ratsherr Senator lat senex senis greis Die senatōres waren im alten Rom die Mitglieder des vornehmen Altestenrates des senatus sepultor mortuōrum Totengraber lat sepelire begraben und mortuus tot serator Schlosser lat sera Riegel sericarius Seidenwirker Seidenstricker Samtwirker lat sericum Seide lt agr shrikos seiden lt shr Seidenspinner lt altchinesisch 絲 slɯ Seide sericōrum tinctor Seidenfarber lat sericum Seide lt agr shrikos seiden lt shr Seidenspinner lt altchinesisch 絲 slɯ Seide und lat tingere tranken serrarius Schlosser Sageschmied lat serra Sage serratrinarius Sagemuller mlat serratrina Sagemuhle lt lat serrare sagen lt serra Sage servitor Aufwarter Knecht Diener lat servire dienen lt servusservus Bedienter Knecht Dienersessor Inmann Insass lat sedere sitzen setarius saetarius Burstenbinder lat saeta Borste signifer Fahnrich Standartentrager lat signum Zeichen Feldzeichen Standarte lt secare schneiden und fersilvarius silvator Forster Waldhuter lat silva Wald Forst similarius Weissbrotbacker lat simila Weissmehl semitischen Ursprungs simulator Nachahmer Kopist lat simulare nachahmen vorgeben lt similis ahnlich Vgl Faksimilesilentiarius Kammerer lat silentium Stille lt silere still sein sitometra Kornmesser agr sῑtometrhs lt sῖtos Getreide und metron Mass sitophylax cis cos Kornhausverwalter agr sῖtos Getreide und fyla3 Wachter smegmarius smigmarius smegmator smigmator Seifensieder agr smῆgma Salbe Seife lt smῆn wischen sodalis Geselle Kameradsoldanus Soldner Kleinbauer Zinsbauer lat solidus soldus erg nummus gediegene Gold Munze lt solidus gediegen soldarius Soldner Soldat lat solidus soldus erg nummus gediegene Gold Munze lt solidus gediegen speciarius Gewurzkramer spatlat species iei f Sorte lt lat species Aussehen Art lt specere anblicken spectabilis Ansehnlicher Beamter zweiten Ranges lat spectare anschauen lt specere iō schauen specularius Spiegelmacher lat speculum Spiegel lt specere anblicken speculator Wachtposten Spaher lat speculari Ausschau halten spahen lt specula Warte Ausguck lt specere anblicken spahen spirularum propōla Brezelverkaufer lat spirula kleine Windung Brezel lt agr speῖra Windung und propōlasportularius Korbmacher lat sportula Weidenkorblein lt sportascrutarius Trodler lat scruta ōrum nt Kram Krempel Gerumpel stabularis stabularius Stallmeister Stallknecht lat stabulum Stall lt stare stehen stagnarius stannarius Zinngiesser lat stagnum stannum Zinn lt kelt stagnos Zinn staterarius Waagenmacher lat statera Waage lt stathr m Gewicht vgl lat libra die zugleich Waage und Pfund bedeutet statiōnarius Ordnungsbeamter Kramer lat statiō Standort Posten Stand lt stare stehen stator Buttel lat stare stehen statuarius Bildhauer lat statua Standbild lt stare stehen stipus Bettler lat stips stipis f ein Almosen stratarius Sattler lat stratum Sattel Decke strator laterum Ziegeldecker lat sternere hinbreiten bedecken und later eris m Ziegelstein hier Dachziegel structor mensae Tafeldecker Aufwarter lat struere decken ausstatten und mensa Tisch subcenturiō Leutnant lat sub unter und centuriōsubcustōs arcis Unterkastellan lat sub unter und custōs ōdis sowie arx arcis f Burg Zitadelle Festung subditus Untergebener Untertan lat subdere unterlegen unterwerfen subularius Ahlenmacher lat subula Ahle Pfriem subulcus Schweinehirt lat sus suis Sau und bulcus Hirt subulō Flotenspieler etruskisch suburbanus Vorstadter lat sub unten an und urbs f Stadt superior Vorsteher lat superior iōris hoher befindlich Komparativ von superus oben befindlich lt super uber sutor Schuster Schuhmacher Flickschuster lat suere nahen syndicus Rechtsanwalt Vertreter agr syndikos Anwalt lt syn mit und dikh Prozess sȳringifex Spritzenmacher agr sῦrig3 f Riet Rohr Schilf und fexInhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZT BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft tabellarius tabelliō Bote Laufer lat tabella Brettchen lt tabula Brett tabernarius tabernator Herbergswirt Schankwirt lat taberna Gasthaus Laden tabularius Archivar Registrator Notar lat tabulae Archiv Urkunden talemetarius talemerarius Backer unbekannt tapetiarum confector textor Teppichwirker mlat tapetia Tapete lt lat tapes petis m Teppich lt agr taphs Teppich tapifex Teppichmacher Gobelinmacher lat tapes petis m Teppich lt agr taphs Teppich tector Tuncher Dachdecker lat tegere decken tegularius Ziegelbrenner Ziegler lat tegula lt tegere decken textor textrix icis Weber Weberin lat texere weben telōniarius telōnarius Zollner agr telwnion Zollhaus lt telos Zoll tibialium reticulator textor Strumpfstricker Strumpfwirker lat tibiale nt Strumpf lt tibia Schienbein und reticulum engmaschiges Netz lt rete nt texere weben tibiarius Pfeifenmacher lat tibia Flote Pfeife tibicen cinis Pfeifer lat tibia Flote Pfeife und centinctor Farber lat tingere tranken farben tirō Neuling Anfanger Rekruttornator tornarius Drechsler lat tornare drechseln drehen lt tornus Drehbank Dreheisen lt agr tornostonsor Scherer Barbier lat tondere scheren toparcha Erbherr Grundherr agr topos Ort und ἄrxein herrschen tor tōris trix icis er erintoreuta Bildschnitzer Ziseleur agr toreyein schnitzen ziselieren tormentarius tormentōrum praefectus Stuckknecht Stuckmeister Kanonier lat tormentum Geschutz lt torquere winden tortor Henker Folterer Folterknecht lat torquere verdrehen qualen transfugus transfuga Uberlaufer Deserteur lat transfugere hinuberfliehen trapezita Wechsler agr trapeziths lt trapeza Tisch tribulis Geselle lat tribus us f Stadtbezirk tribunus Oberst Zahlmeister lat tribunus Tribun lt tribus us f Stadtbezirk ursprunglich ein Stadtdrittel lt tres tres tria drel triclinarchus Speisemeister Kuchenmeister Oberkoch agr triklinion Speisezimmer mit drei Liegen und ἄrxein herrschen tritor Drescher lat terere dreschen trochlearum fabricator Windenmacher lat trochlea Winde lt agr troxileia Flaschenzug und fabricare fabricari etwas mit Handwerkskunst fabrica lt fabricus zum Werker gehorig lt faber erg ars f verfertigen tubicen Trompeter lat tuba Trompeter und centunnarius tonnarius Kufer Bottcher Fassbinder vlat tunna Fass Kufe keltischen Ursprungstutor Vormund lat tueri Acht haben auf unterhalten tympanator tympanista tympanotriba Pauker Trommler agr tympanon Trommel ista tribein dreschen typographus Buchdrucker Drucker Verleger 1 agr typos modellhaftes Zeichen und grafein ritzen schreiben typotheta Schriftsetzer agr typos modellhaftes Zeichen und ti8enai setzen tȳropōla Kasehandler agr tῡros Kase und pōlaInhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZU BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft umbellarius Schirmmacher lat umbella Sonnen Regenschirm lt umbra Schatte unguentarius Salbenmacher Salbenhandler lat unguentum Salbe lt unguere ungere bestreichen urbanus Burger Stadtbewohner lat urbs urbis f Stadt urinator Taucher lat urinari unter Wasser sein lt urina Harn ursprungliche Bedeutung Wasser usurarius Zinsnehmer Wucherer lat usura Wucher Zins eigentlich Nutzung lt uti gebrauchen Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZV BearbeitenLatein Deutsch Anmerkungvas vadis vadius Burge mlat vadium Pfand Haftung lt germ wadjan Wette Einsatz Pfand welches eine gemeinsame Wurzel hat mit lat vas vadis m Burge vagabundus vagus Landstreicher lat vagabundus umherschweifend lt vagari umherschweifen lt vagus umherschweifend unstet valvarius Beschliesser Torwart lat valva Flugel einer Doppeltur vector Fuhrmann Kutscher lat vehere einen oder etwas fahren venator Jager lat venari jagen venditor Handler Verkaufer lat vendere verkaufen veredarius Postillon Postreiter lat veredus schnelles Ross lt gallisch weredos lt kelt uɸoredos Ross lt uɸo unter und redos Wagen vespillō vespelliō vespilliō vispillō vispelliō Totengraber moglicherweise zu lat vesper peri Abend vestiarius Kleidermacher Schneider lat vestis Kleid Wat veteramentarius Trodler Pfannenflicker lat veteramenta alter Kram lt vetus veteris alt veteranus ausgedienter Soldat Veteran lat vetus veteris alt veterinarius Tierarzt lat veterina Lasttier wohl zu vehere befordern obwohl morphologisch vetus veteris alt wesentlich naher liegt vexillifer Fahnrich Standartentrager lat vexillum Fahne lt velum Spanntuch Plane Segel und ferviarius Wegmacher Pflasterer lat via Weg Strasse vicarius Vikar Stellvertreter lat vicis f Wechsel Stelle victimarius Opfertierhandler Opfertierschlachter lat victima Opfertier vietor vitor Bottcher Binder Korbflechter lat viere flechten vigil ilis Nachtwachter lat vigil wach vigiliarius vigilarius Wachter lat vigilia Nacht Wache lt vigil wach villanus vilicus villicus Meier Wirtschaftsverwalter Niederrichter Dorfbewohner Bauer lat villa Landhaus Vorwerk vinarius vinopōla Weinhandler lat vinum Wein und pōlavinctor Klein und Fassbinder lat vincire binden vinitor Winzer lat vinum Wein virgulator Besenbinder lat virgula Reis lt virga Rute visitator Untersucher lat visitare nach etwas sehen vitalicius vitalitius Leibgedinger lat vitalicium vitalitium Leibgedinge lt vitalis lebens lt vita Leben vitilitigator Prozesshansel auch Winkeladvokat lat vitium Laster Fehler und litigare prozessieren streiten lt lis litis f Prozess Streit und agere betreiben vitrarius vitrearius vitriarius vitrator vitreator vitriator Glaser Glasmacher lat vitrum Glas vitricus Stiefvater auch Kirchenpfleger Zechprobst unsicher vitrifer vitribajulus vitrobajulus Glastrager lat vitrum Glas und fer bajulusvitripictor Glasmaler lat vitrum Glas und pingere malen vōtivista Votivist Votivpriester Hilfspriester lat vōtivus gelobt durch Gelubde versprochen lt vovere geloben versprechen vulnerarius Wundarzt lat vulnus neris nt Wunde Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZX BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft xenodochii magister xenodochus Spitalmeister Hospitalpfleger agr 3enodoxeῖon Gasthaus lt 3enos Fremder Gast und dexes8ai aufnehmen sowie magisterxylocopus Zimmermann agr 3ylokopos lt 3ylon Holz und koptein behauen xylopōla Holzhandler agr 3ylon Holz und pōlaInhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZZ BearbeitenLatein Deutsch Etymologie Wortherkunft zōnarius Gurtelmacher agr zwnh Gurtel Scharpe zygostata Wagmeister Wardein agr zygon Joch Waage und ἱstanai stellen siehe libripens zȳthepsa zȳthopepta zȳthopoeus Bierbrauer Schankwirt agr zῦ8os Malzbier und ἕpsein sieden peptein sieden poeuszȳthopōla Bierhandler agr zῦ8os Malzbier und pōlaInhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZLiteratur BearbeitenJohann Heinrich Barth Genealogisch Etymologisches Lexikon Band 2 Latein und Franzosisch Oberhausen Barth 2007 Charles du Cange et alii Glossarium mediae et infimae Latinitatis Niort Favre 1883 1887 Onlinezugriff Julius Chodnicek Augustinus Placek Hubertus Burinsky Nomenclator in usum matricas gerentium Kremsier Sperlin 1835 Onlinezugriff Felix Gundacker Genealogisches Worterbuch 2 Auflage Eigenverlag Wien 2018 Website des Autors Eugen Haberkern und Joseph Friedrich Wallach Hilfsworterbuch fur Historiker Mittelalter und Neuzeit Mit einem Geleitwort von Hermann Oncken Berlin Grunewald 1935 vielfach neu aufgelegt Mittellateinisches Worterbuch bis zum ausgehenden 13 Jahrhundert 4 Bande Munchen Beck 1967 2021 Onlinezugriff Jan Frederik Niermeyer Mediae Latinitatis lexicon minus 2 Bande Darmstadt WBG 2002 Karl Puchner Klemens Stadler Lateinische Berufsbezeichnungen in Pfarrmatrikeln und sonstigen orts und familiengeschichtlichen Quellen Sudostbayerische Heimatstudien 14 Hirschenhausen 1936 Auszug Michiel de Vaan Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages Leiden Indo European Etymological Dictionary Series 7 Leiden Boston Brill 2008 Onlinezugriff Alois Walde Johann Baptist Hofmann Lateinisches etymologisches Worterbuch Indogermanische Bibliothek Erste Abteilung Lehr und Handbucher Zweite Reihe Worterbucher 3 neubearbeitete Auflage 2 Bande Heidelberg Winter 1938 1954 OnlinezugriffWeblinks Bearbeitenwiki de genealogy net Wikiling von Gerhard Kobler WiktionaryEinzelnachweise Bearbeiten Hans Widmann Autorennote eines Gelehrten im 16 Jahrhundert In Borsenblatt fur den Deutschen Buchhandel Frankfurter Ausgabe Nr 89 5 November 1968 S 2929 2940 S 2930 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Liste lateinischer Berufs und Funktionsbezeichnungen amp oldid 239680790
