Bruder Jakob ist eine Weiterleitung auf diesen Artikel Zum Schweizer Diakon Bruder Jacob siehe Jakob Kunzler fur den Chirurgen und Steinschneider Jacques de Beaulieu Frere Jacques ist ein franzosisches Kinderlied aus dem 18 Jahrhundert das im deutschen Sprachraum unter dem Titel Bruder Jakob oder Meister Jakob bekannt ist Es handelt sich trotz der wenigen Liedzeilen um einen vierstimmigen Kanon der durch seine einpragsame Melodie bei Kindern lange Zeit beliebt war Inhaltsverzeichnis 1 Melodie 2 Text 3 Ursprung 4 In anderen Sprachen 5 Trivia 6 Weblinks 7 EinzelnachweiseMelodie Bearbeiten nbsp source Die Audiowiedergabe wird in deinem Browser nicht unterstutzt Du kannst die Audiodatei herunterladen Text Bearbeiten nbsp Frere Jacques in dem Kinderbuch Vieilles Chansons pour les Petits Enfants von 1910Die Ubersetzungen des Textes in andere Sprachen auch die ins Deutsche sind oft sinnentstellend Der franzosische Originaltext handelt von einem Monch der Nachtwache hat und zum Nachtgebet der Matutin hatte lauten mussen der aber eingeschlafen ist das Lauten verpasst hat und nun von jemandem geweckt wird Wortliche Ubersetzung aus dem Franzosischen Bruder Jakob Bruder Jakob Schlafen Sie Schlafen Sie Lauten Sie zur Fruhmette lauten Sie zur Fruhmette Bim bam bum bim bam bum Im Original wird der Monch wie in Frankreich ublich gesiezt Ursprung BearbeitenDie Quelle des Liedes ist nicht abschliessend geklart eine Herleitung von dem franzosischen Lithotomus Jacques de Beaulieu 1651 1720 genannt Frere Jacques wurde wiederholt behauptet gilt aber als ungesichert 1 Die jungsten Forschungen weisen auf die Autorschaft Jean Philippe Rameaus 1683 1764 hin 2 Frere Jacques ist nicht nur in deutscher und franzosischer Sprache sondern in allen europaischen Sprachen bekannt sowie in vielen Sprachen ausserhalb Europas darunter Afrikaans Spanisch Argentinisch Berberisch Chinesisch Haitianisch Kreolisch Tamil Hebraisch Vietnamesisch Turkisch Thailandisch Swahili Latein Japanisch Indonesisch Esperanto Ein bekanntes Zitat des Liedes findet sich im 3 Satz der 1 Sinfonie von Gustav Mahler Der Komponist der als Titel fur seine Vorlage Bruder Martin angibt zitiert das Lied nicht in Dur sondern in Moll was dem Stuck einen Trauermarsch artigen Charakter verleiht Die Mollvariante scheint allerdings entgegen landlaufiger Meinung keine Erfindung Mahlers zu sein vielmehr war dies die im 19 und fruhen 20 Jahrhundert verbreitete Fassung in Osterreich In anderen Sprachen BearbeitenAfrikaans Vader Jakob Vader Jakob Slaap jy nog Slaap jy nog Hoor hoe lui die kerkklok Ding dong del ding dong del Albanisch Arber vlla Arber vlla A po flen a po flen Kumbona ka ra Kumbona ka ra Ding dang dong Ding dang dong Arabisch خوي حسن خوي حسن زيد نعسو زيد نعسو حتى يضرب ناقوسنا حتى يضرب ناقوسنا عاد نفيقو عاد نفيقو Chui hasanin Chui hasanin Zaidu nʿsu Zaidu nʿsu Hatta idriba naqusuna Hatta idriba naqusuna ʿada nfiqu ʿada nfiqu Berberisch Khou ya Hassan khou ya Hassan Naas mezian naas mezian Fiksbah bakri fiksbah bakri Khalik men lemsah khalik men lemsah Bulgarisch Sutrin rano sutrin rano v nedelya v nedelya kambanite biyat kambanite biyat bim bam bum bim bam bum Sutrin rano sutrin rano v nedelja v nedelja kambanite bijat kambanite bijat bim bam bum bim bam bum Chinesisch 兩只老虎 兩只老虎 跑得快 跑得快 一只沒有眼睛 一只沒有耳朵 一只沒有尾巴 真奇怪 真奇怪 liǎng zhi lǎo hǔ liǎng zhi lǎo hǔ pǎo de kuai pǎo de kuai yi zhi mei yǒu yǎn jing yi zhi mei yǒu er duo yi zhi mei yǒu wei ba zhen qi guai zhen qi guai Zwei Tiger Zwei Tiger rennen sehr schnell rennen sehr schnell einer hat keine Augen einer hat keine Ohren einer hat keinen Schwanz Sehr seltsam Sehr seltsam Danisch Mester Jakob Mester Jakob sover du sover du Horer du ej klokken Bim bam bum bim bam bum Selten Ringe tolv Ringe tolv Deutsch Bruder Jakob Bruder Jakob Schlafst du noch Schlafst du noch Horst du nicht die Glocken Ding dang dong ding dang dong Englisch Are you sleeping Are you sleeping Brother John Brother John Morning bells are ringing Ding dang dong Ding dang dong Esperanto Frat Jakobo Frat Jakobo Ĉu en dorm Ĉu en dorm Iru sonorigu Iru sonorigu Tin tin tin Tin tin tin Estnisch Sepa poisid sepa poisid teevad tood teevad tood Taovad tulist rauda taovad tulist rauda paeval ool paeval ool Faroisch Dovni Jakup dovni Jakup Svevur tu svevur tu Klokkan hon er atta klokkan hon er atta Ding ding dong ding ding dong Finnisch Jaakko kulta Jaakko kulta Heraa jo heraa jo Kellojasi soita Pim pam pom Pim pam pom Flamisch Broeder Jakob broeder Jakob Slaapt gij nog slaapt gij nog Hoort de klokken luiden Bim bam bom bim bam bom Franzosisch Frere Jacques Frere Jacques Dormez vous dormez vous Sonnez les matines Ding ding dong ding ding dong Griechisch Adelfe Iakwbe adelfe Iakwbe koimasai koimasai shmanete ton or8ro shmanete ton or8ro Ntin ntin ntongk ntin ntin ntongk Adelfe Iakove adelfe Iakove kimase kimase simanete ton orthro simanete ton orthro Din din dong din din dong Gronlandisch Piitaq uumaa Piitaq uumaa Makigit makigit Sianerpaluppoq arfineq arfineq Hebraisch Achinu Jaacov Achinu Jaacov al tischaan al tischaan hapa amon mezalzal ding dang dong ding dang dong Indonesisch Papa Jakob Papa Jakob Bangunlah bangunlah Hari sudah siang hari sudah siang Ding Ding Dong Ding Ding Dong oder Bapak Jakob Bapak Jakob Masih tidur Masih tidur Dengar lonceng bunyi Bim bam bum bim bam bum Islandisch Meistari Jakob meistari Jakob Sefur thu sefur thu Hvad slaer klukkan hvad slaer klukkan Hun slaer thrju hun slaer thrju Italienisch Fra Martino campanaro Dormi tu Dormi tu Suona le campane Din don dan din don dan Japanisch 眠いの 眠いの 起きなさい 起きなさい 朝の鐘が 鳴っているよ キンコンカン キンコンカン Nemui no Nemui no Okinasai okinasai Asa no kane ga natte iru yo Kin kon kan kin kon kan Katalanisch Germa Jaume germa Jaume Desperteu desperteu oder Que dormiu Que dormiu Sonen les campanes Ding dang dong ding dang dong Ketschua Wayki Jacob wayki Jacob Punurinki Punurinki Kampanan takinmi kampanan takinmi Ding dang dong Ding dang dong Koreanisch 우리서로 학교길에 만나면 만나면 웃는얼굴 하고 인사나눕시다 얘들아 안녕 uriseoro hakkyogire mannamyeon mannamyeon unneuneolgul hago insananupssida yaedeura annyeong Kroatisch Bratec Martin Bratec Martin Kaj jos spis kaj jos spis Vec ti vura tuce vec ti vura tuce Ding dang dong ding dang dong Kurdisch Biraye kese Biraye kese hin tu raketi hin tu raketi denge zingil nake denge zingil nake ding ding ding ding ding ding Latein Quare dormis o Iacobe Etiam nunc etiam nunc Resonant campanae Din din dan din din dan Oder O Martine o Martine Surge iam Surge iam Pelle tu campanam Pelle tu campanam Din don dan Din don dan Lettisch Brali Jekab brali Jekab Celties laiks Celties laiks Pulkstenis jau zvana Bing bong bing bing bong bing Litauisch Broli Zakai broli Zakai Dar miegi Dar miegi Skamba varpeliukai Din dan don din dan don Niederlandisch Vader Jakob vader Jakob Slaapt gij nog slaapt gij nog Alle klokken luiden Bim bam bom bim bam bom Norwegisch Bokmal Fader Jakob Fader Jakob Sover du Sover du Horer du ej klokka Ding Dang Dong Ding Dang Dong Persisch برادر یعقوب برادر یعقوب خوابیدی خوابیدی این صدای زنگه این صدای زنگه دینگ دانگ دونگ دینگ دانگ دونگ Polnisch Panie Janie Panie Janie Rano wstan Rano wstan Wszystkie dzwony bija Bim bam bom bim bam bom Portugiesisch Por que dormes irmaozinho Vem brincar vem brincar Ouve o sininho longe crepitando Din din don din din don oder Irmao Jorge irmao Jorge dormes tu dormes tu Ja soam os sinos ja soam os sinos Ding ding dong ding ding dong Rumanisch Dormi intruna dormi intruna Frate Ion frate Ion Este dimineaţă clopotele sună Ding dang dong Ding dang dong oder Frate Ioane frate Ioane Dormi tu dormi dormi tu dormi Este dimineata clopotele suna Ding dang dong Ding dang dong Russisch Brat Ivan Ej Brat Ivan Ej Spish li ty Spish li ty Zvonyat v kolokolchik Din din din din din din Brat Iwan Ei Brat Iwan Ei Spisch li ty Spisch li ty Swonjat w kolokoltschik Din din din din din din oder Bratec Yakov Bratec Yakov Chto ty spish Chto ty spish kolokol uzh zvonit Din don don din don don Bratez Jakow Bratez Jakow Tschto ty spisch Tschto ty spisch kolokol usch swonit Din don don din don don Schwedisch Broder Jakob Broder Jakob sover du sover du Hor du inte klockan ding ding dong ding ding dong Schweizerdeutsch Brueder Jakob Brueder Jakob Schlafsch du no Schlafsch du no Ghorsch du nid die Glogge Ghorsch du nid die Glogge bim bam bom bim bam bom oder S Vreni schnagget s Vreni schnagget S Bargli uf s Bargli uf Ane wieder abe ane wieder abe Uff em Buuch uff em Buuch Serbisch Brate Јovo Brate Јovo Spavash li Spavash li Zar ne chuјesh zvona Ding dang dong Ding dang dong Brate Jovo brate Jovo Spavas li Spavas li Zar ne cujes zvona Ding dang dong Ding dang dong Slowenisch Mojster Jaka mojster Jaka al ze spis al ze spis al ne slisis zvona al ne slisis zvona bim bam bom bim bam bom Somali Mahurdeeysaa mahurdeeysaa Abowe caaqil abowe caaqil Gambaleladi subaxaa yeray Gambaleladi subaxaa yeray Din dan don din dan don Spanisch Martinillo martinillo Donde esta donde esta Toca la campana Din don dan din don dan Spanisch Argentinien Fray Santiago Fray Santiago Duermes ya duermes ya Suenan las campanas Suenan las campanas Din don dan din don dan Spanisch Paraguay Santiago Santiago Duermes tu duermes tu Tocan las campanas Tocan las campanas Din don dan din don dan Spanisch Venezuela La lechuza la lechuza dice shhh dice shhh todos calladitos todos calladitos a dormir a dormir Swahili Kaka Johni kaka Johni unalala unalala Husikii kengele husikii kengele din din don din din don Tamil ச ன னத தம ப ச ன னத தம ப ந த த ர ய ந த த ர ய மண அட க க த மண அட க க த ட ங ட ங ட ங ட ங ட ங ட ங Chinna Thambi Chinna Thambi Nithiraiyo Nithiraiyo Mani adikithu Ding ding dong ding ding dong Tschechisch Bratre Kubo Bratre Kubo Jeste spis jeste spis Venku slunce zari ty jsi na polstari vstavej jiz vstavej jiz Turkisch Tembel cocuk tembel cocuk Haydi kalk haydi kalk Iste sabah oldu iste sabah oldu Gun dogdu gun dogdu Ungarisch Janos bacsi Janos bacsi Keljen fel keljen fel Huzza a harangot Ding deng dong ding deng dong Ukrainisch Brate Yakiv brate Yakiv Chi ti spish chi ti spish Chi ti chuyesh dzvoni Chi ti chuyesh dzvoni Dzen dzelen Dzen dzelen Brate Jakiw brate Jakiw Tschy ty spysch tschy ty spysch Tschy ty tschujesch dswony Tschy ty tschujesch dswony Dsen dselen Dsen dselen Vietnamesisch Kia con bướm vang kia con bướm vang Xoe đoi canh xoe đoi canh Bướm bướm bay len ba vong bướm bướm bay len ba vong Em ngồi xem em ngồi xem Trivia BearbeitenIn den Background Vocals ihres Songs Paperback Writer spielen die Beatles auf das Frere Jacques an Die Kpop Girlgroup Nmixx von JYP Entertainment benutzt Teile dieses Liedes fur den Refrain ihres Liedes YOUNG DUMB STUPID Weblinks BearbeitenLiedtext in verschiedenen SprachenEinzelnachweise Bearbeiten Irvine Loudon Western Medicine An Illustrated History Oxford University Press 1997 ISBN 978 0 19 820509 8 Jacques P Ganem Culley C Carson Frere Jacques Beaulieu from rogue lithotomist to nursery rhyme character In The Journal of Urology Band 161 Nr 4 1999 S 1067 1069 doi 10 1016 S0022 5347 01 61591 X Jean Philippe Rameau est l auteur de Frere Jacques In La Croix 6 Oktober 2014 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Frere Jacques amp oldid 239194916
