Inhaltsverzeichnis 1 Regionen Gebirge Flusse etc 2 Franzosisch sprachige Stadte und Gemeinden 3 Siehe auch 4 Einzelnachweise Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen beispielsweise Einzelnachweisen ausgestattet Angaben ohne ausreichenden Beleg konnten demnachst entfernt werden Bitte hilf Wikipedia indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfugst In dieser Liste werden den Namen franzosischer Orte Gegenden Flusse ihre deutschen Bezeichnungen gegenubergestellt Diese Namen tragen sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch oder trugen sie zu Zeiten als die Bevolkerung noch mehrheitlich deutschsprachig war bzw diese Gebiete Teil des Heiligen Romischen Reiches deutscher Nation oder spater des Deutschen Reiches waren Viele der Namen in Lothringen und im Elsass sind unter alteren Menschen der Regionen und ihrer Nachbarn noch gebrauchlich weil sie die frankischen bzw alemannischen Dialekte noch beherrschen Da die Eintrage hier besonders zahlreich sind finden diese sich in eigenen Listen Siehe hierzu die Liste deutsch franzosischer Ortsnamen im Elsass und die Liste deutsch franzosischer Ortsnamen in Lothringen Viele franzosische Namen sind lediglich phonetische Umschriften der ursprunglich deutschen Bezeichnungen Der Wortteil weiler wurde beispielsweise oft in willer oder viller umgewandelt genauso verhalt es sich mit z tz burg bourg oder hofen hoffen Vieles blieb sogar ganz erhalten Regionen Gebirge Flusse etc BearbeitenDeutsch FranzosischAlpen AlpesAngevinisches Reich AnjouAquitanien AquitaineArdennen ArdennesArtesien ArtoisArmelkanal La MancheArvernerland AuvergneBurgund BourgogneDeutsche Nied Nied AllemandeDub DoubsElsass AlsaceFrankreich FranceFranzosische Nied Nied francaiseFreigrafschaft Burgund Franche ComteKorsika CorseLothringen LorraineMaas MeuseMorthe MeurtheMosel MoselleOkzitanien OccitaniePyrenaen PyreneesRotten deutsch schweizerisch RhoneSaar SarreSavoyen SavoieSoone SaoneWaberland WoevreVogesen veraltet Wasgenwald VosgesWasgau veraltet Wasgenwald VasgovieFranzosisch sprachige Stadte und Gemeinden BearbeitenDeutsch Franzosisch Department BemerkungenAdollen Aydoilles VosgesAllhartsberg Allarmont VosgesAltrich Autrey VosgesAmonsingen Aumontzey VosgesAndelnach Andelnans Territoire de BelfortAnschatingen Anjoutey Territoire de BelfortArenz Arrentes de Corcieux VosgesAtrecht Arras Pas de CalaisBadenweiler Badonviller Meurthe et MoselleBadmenei Badmenil aux Bois VosgesBanweiler Banvillars Territoire de Belfort bis 1793 Banvillard Barental Vallorcine Haute SavoieBeffert Belfort Territoire de BelfortBurgambach Baccarat Meurthe et MoselleBethweiler Bethonvilliers Territoire de BelfortBirr Buc Territoire de BelfortBisanz Besancon DoubsBissingen Bessoncourt Territoire de BelfortBissingen Bussang Vosges 1 Blankenberg Blamont Meurthe et MoselleBlenfingen oder Plempfen Plainfaing Vosges 1 Blumberg Florimont Territoire de BelfortBoll auch Boringen Bourogne Territoire de BelfortBoonen Boulogne sur Mer Pas de CalaisBorneff Bourgneuf en Retz Loire AtlantiqueBrett Bretagne Territoire de Belfort Territoire de BelfortBruderbach Brebotte Territoire de BelfortBruchen Bruyeres Vosges 1 Brunn Fontaine Territoire de BelfortBrunweiler Brevilliers Haute SaoneBurgmunsterol Montreux Chateau Territoire de BelfortCommerchen Commercy MeuseDattenried Delle Territoire de BelfortDaun Thaon les Vosges Vosges 1 Dision Dijon Cote d OrDombasel an der Morthe Dombasle sur Meurthe Meurthe et MoselleDunkirchen Dunkerque NordDunningen auch Duringen Denney Territoire de BelfortEffian Evian Haute SavoieEglingen Eguenigue Territoire de BelfortEllingen Igney und Igney Vosges Meurthe et Moselle 1 Elstaben Etobon Haute SaoneEngelberg Anglemont VosgesErzett Archettes VosgesFaverach Faverois Territoire de BelfortFesch auch Witz Feche l Eglise Territoire de BelfortFiessenen auch Fuchsmeng Foussemagne Territoire de BelfortFress Fraize VosgesFress Frais Territoire de BelfortFrobel Frapelle VosgesFrohberg Montjoie le Chateau DoubsGraswalde Grenoble IsereGeissenberg Chevremont Territoire de BelfortGemeingut Gemaingoutte VosgesGerhardsee Gerardmer VosgesGilbertsweiler Gerbeviller Meurthe et MoselleGliers Glere DoubsGodeshofen Saint Mihiel MeuseGranweiler Grandvillars Territoire de BelfortGrauersch Cravanche Territoire de BelfortGravelingen auch Grevelingen Gravelines NordGrossbessingen Bezange la Grande Meurthe et MoselleGrossmenglatt Grosmagny Territoire de BelfortGrossschaffnatt Chavannes les Grands Territoire de BelfortGuntscherach Joncherey Territoire de BelfortHahndorf Vellescot Territoire de BelfortHaileweiler Halloville Meurthe et MoselleHebsdorf Courtelevant Territoire de BelfortHerseringen Herserange Meurthe et MoselleHerzogenbar Bar le Duc MeuseHinterwessenberg Riervescemont Territoire de BelfortHornenberg Cornimont VosgesHunaldsweiler Henamenil Meurthe et MoselleHussingen Godbringen Hussigny Godbrange Meurthe et MoselleIngelsod Angeot Territoire de BelfortImtal Leval Territoire de BelfortKales Calais Pas de CalaisKallenberg Chauvilliers DoubsKalonisberg Chalonvillars Haute SaoneKaltenbrunn Froidefontaine Territoire de BelfortKammerich Cambrai NordKamrach Chambery Departement SavoieKantelborn Cantebonne Meurthe et Moselle heute eingemeindet von VilleruptKappeltscha Lachapelle sous Chaux Territoire de BelfortKleinbrunn Petitefontaine Territoire de BelfortKleinkreuz Petit Croix Territoire de BelfortKleinmenglatt Petitmagny Territoire de BelfortKleinschaffnatt Chavanatte Territoire de BelfortKreuz auch Krutz Croix Territoire de BelfortKurzell Courcelles Territoire de BelfortLaar Tiercelet Meurthe et MoselleLangich Longwy Meurthe et MoselleLeyden Lyon RhoneLiebtal Lebetain Territoire de BelfortLoffeldorf Cunelieres Territoire de BelfortLuders Lure Haute Saone 1 Lunenstadt auch Lunstadt Luneville Meurthe et MoselleLutzel Lusse VosgesMalzheim Malzeville Meurthe et Moselle 1 Marbach an der Mosel Marbache Meurthe et MoselleMassilien Marseille Bouches du RhoneMiningen Menoncourt Territoire de BelfortMiserach Mezire Territoire de BelfortMittelmunster Moyenmoutier VosgesMompelgard Montbeliard DoubsMorlingen Meroux Territoire de BelfortMussenbruck auch Moselbruck Pont a Mousson Meurthe et MoselleNanzig Nancy Meurthe et MoselleNeuenburg Neufchateau VosgesNeuweiler Novillard Territoire de BelfortNieder Assel Auxelles Bas Territoire de BelfortNiederstaufen Etueffont Bas Territoire de BelfortNizza Nice Alpes MaritimesOber Assel Auxelles Haut Territoire de BelfortOberstaufen Etueffont Haut Territoire de BelfortOber Sankt Storgen Saint Dizier l Eveque Territoire de BelfortOffemundt Offemont Territoire de BelfortOwelingen Ban de Laveline VosgesPassewang Passavant DoubsPfefferhausen Perouse Territoire de BelfortPfeffingen Phaffans Territoire de BelfortPfiffers Provencheres sur Fave Vosges 1 Planndtschier Plancher les Mines Haute SaonePlumbers Plombieres les Bains VosgesRambersweiler Rambervillers VosgesRaon am Zoll Raon l Etape VosgesReimersberg Remiremont Vosges auch Rumsberg oder Romberg 1 Renach Raynans DoubsRispach Reppe Territoire de BelfortRopach Roppe Territoire de BelfortRoschlach Rechesy Territoire de BelfortRotenberg Rougemont le Chateau Territoire de BelfortRudaburg Rouen Seine MaritimeRudelingen Fraize Vosges 1 Rumsberg Remiremont VosgesRyssel Lille NordSankt Didel oder Sankt Diedolt Saint Die des Vosges VosgesSankt Leonhard Saint Leonard VosgesSankt Magdalenen im Engental Lamadeleine Val des Anges Territoire de BelfortSankt Storgen im Tal Saint Dizier l Eveque Territoire de BelfortSchert Essert Territoire de BelfortSchermenei Giromagny Territoire de BelfortSchwerz Suarce Territoire de BelfortSechsweiler Villersexel Haute SaoneSonne Saulnes Meurthe et MoselleSood Soda Lepuix amp Lepuix Neuf Territoire de BelfortSpinal Spinneln Epinal VosgesStaufen Etueffont Territoire de BelfortStein Etain Meuse 1 Steinhausen Stainville Meuse 1 Sulz Soulce DoubsTaningen Taninges Haute SavoieThiel Thil Meurthe et MoselleTholosen Toulouse Haute GaronneTrosteldingen Tretudans Territoire de BelfortTsamonyn Chamonix Haute SavoieTull Toul Meurthe et MoselleVetsch Fesches le Chatel DoubsWedau Valdoie Territoire de BelfortWaltersberg Vauthiermont Territoire de BelfortWeiden Evette Territoire de BelfortWeissenbach Wisembach VosgesWelschenach Romagny sous Rougemont Territoire de BelfortWelschengrun Grosne Territoire de BelfortWelschenkappel Lachapelle sous Rougemont Territoire de BelfortWelschennest Bourg sous Chatelet Territoire de BelfortWelschmorzweiler Morsweiler Morvillars Territoire de BelfortWesel Vesoul Haute SaoneWessenberg Vescemont Territoire de BelfortWieswald Vezelois Territoire de BelfortWien im Delfinat Vienne Departement Isere 2 Wirt t en Vierten Verdun MeuseWoll La Bresse Vosges 1 Wurtringen Vetrigne Territoire de BelfortZarmweiler Charmois Charmois Meurthe et Moselle Territoire de BelfortZiegenberg Chevremont Territoire de BelfortZureichen Eschene Territoire de BelfortSiehe auch BearbeitenListe deutsch franzosischer Ortsnamen im Elsass Liste deutsch franzosischer Ortsnamen in Lothringen Liste deutscher Bezeichnungen von Schweizer Orten Liste franzosischer Exonyme fur deutsche Toponyme Liste katalanisch spanischer Ortsnamen im katalanischen Sprachgebiet Liste der Listen deutschsprachiger Bezeichnungen nicht deutschsprachiger OrteEinzelnachweise Bearbeiten a b c d e f g h i j k l m E P Lettre d Alsace Eux Memento des Originals vom 1 Marz 2017 imInternet Archive nbsp Info Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht gepruft Bitte prufe Original und Archivlink gemass Anleitung und entferne dann diesen Hinweis 1 2 Vorlage Webachiv IABot www kiosque lorrain fr In L Est republicain 11 November 1912 24 Jahrgang Nr 9161 S 2 Abgerufen am 28 Februar 2017 PDF 10 8 MB Francois Giry Die Leben deren Heiligen Von welchen man den Jahrs Lauff hindurch deutsche Ausgabe 1730 S 580 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Liste deutscher Bezeichnungen franzosischer Orte amp oldid 233993133
