www.wikidata.de-de.nina.az

Elemente Euklid Die Elemente im Original Στοιχεῖα Stoicheia sind eine Abhandlung des griechischen Mathematikers Euklid 3

Elemente (Euklid)

Die Elemente (im Original Στοιχεῖα Stoicheia) sind eine Abhandlung des griechischen Mathematikers Euklid (3. Jahrhundert v. Chr.), in der er die Arithmetik und Geometrie seiner Zeit zusammenfasst und systematisiert. Das Werk zeigt erstmals musterhaft den Aufbau einer exakten Wissenschaft, da die meisten Aussagen aus einem begrenzten Vorrat von Definitionen, Postulaten und Axiomen hergeleitet und bewiesen werden. Dieses Vorgehen beeinflusste bis heute nicht nur die Mathematiker, sondern auch viele Physiker, Philosophen und Theologen bei ihrem Versuch, ihre Wissenschaft auf Axiomen aufzubauen.

Papyrusfragment der Stoicheia (Buch II, § 5) aus Oxyrhynchos (P. Oxy. I 29)
Euklid, Elemente 10, Appendix in der 888 geschriebenen Handschrift Oxford, Bodleian Library, MS. D’Orville 301, fol. 268r

Die Elemente wurden 2000 Jahre lang als akademisches Lehrbuch benutzt und waren bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts das nach der Bibel meistverbreitete Werk der Weltliteratur.

Die einzelnen Bücher Bearbeiten

Euklids Elemente bestanden ursprünglich aus 13 Büchern mit folgenden Themen in den einzelnen Büchern (in Klammern die vermuteten Quellen):

Buch 1–6: Flächengeometrie, u. a. kongruente und ähnliche Figuren

Buch 7–9: Arithmetik, u. a. Zahlentheorie und Proportionenlehre

Buch 10: Geometrie für inkommensurable Größen (Theaitetos)

Buch 11–13: Raumgeometrie

Zu diesen Büchern kamen später noch zwei weitere hinzu, die aber nicht zu den eigentlichen Elementen gezählt werden:

  • Buch 14: Ein Buch des Hypsikles (2. Jahrhundert v. Chr.) über Ikosaeder und Dodekaeder.
  • Buch 15: Ein nur arabisch und hebräisch erhaltenes Buch eines späteren unbekannten Autors, arabisch in Kommentaren von Muhyi al-Dīn al-Maghribī erhalten. Es behandelt die fünf regulären Polyeder. Möglicherweise geht es auf griechische Überlieferung zurück.

Bekannte Resultate Bearbeiten

Euklids Elemente enthalten zahlreiche bedeutende mathematische Resultate. Zum Teil sind die Elemente die älteste Quelle für diese Resultate. Bekannt sind zum Beispiel:

Überlieferung Bearbeiten

Titelblatt von Henry Billingsleys englischer Übersetzung der Elemente (1570)

Die älteste erhaltene griechische Handschrift stammt aus dem Byzanz des Jahres 888 und wird in der Bodleian Library (Oxford) aufbewahrt (MS. D’Orville 301) und entspricht der Ausgabe in der Bearbeitung von Theon von Alexandria. Von besonderer Bedeutung ist eine griechische Handschrift aus dem 10. Jahrhundert in der Vatikanbibliothek (Vaticanus Graecus 190, von Heiberg P genannt), die einen Text vor der Bearbeitung durch Theon enthält und auf der alle neueren Ausgaben beruhen. Sie enthält Buch 1 bis 15 (sowie die Data, den Kommentar von Marinos zu den Data und einige Texte von Theon). Es gibt auch ein 1897 in Oxyrhynchus gefundenes Papyrusfragment (Oxyrhynchus 29, Bibliothek der University of Pennsylvania) wahrscheinlich aus der Zeit von 75 bis 125 n. Chr., das aber nur die Proposition 5 aus Buch 2 enthält, und ein Papyrusfragment aus Herculaneum (Nr. 1061) mit der Definition 15 aus Buch 1.

Sowohl die Version von Theon als auch Vatikan 190 enthalten Erläuterungen bzw. kleinere Zusätze älterer Bearbeiter, die sogenannten Scholia.

Eine Übersetzung des Boethius aus dem Griechischen ins Lateinische (um 500) ist nur teilweise und auch nur in späteren Bearbeitungen erhalten. Frühere Übersetzungen ins Lateinische (vor Boethius) sind verloren.

Von den zahlreichen arabischen Übersetzungen und Kommentaren waren für die Überlieferung besonders die beiden nur fragmentarisch bekannten Übersetzungen des al-Haggag (oder al-Haddschadsch) gegen Ende des 8. Jahrhunderts und diejenigen von Ishaq ibn Hunayn / Thabit ibn Qurra (Ende 9. Jahrhundert) bzw. von Nasir Al-din al-Tusi (1248) von Bedeutung. Al-Nayrizi schrieb Anfang des 10. Jahrhunderts einen Kommentar, basierend auf der Übersetzung von Al-Haggag.

Die erste mittelalterliche Übersetzung der Elemente ins Lateinische stammt von dem Engländer Adelard von Bath. Dieser durchstreifte im 12. Jahrhundert Europa auf der Suche nach Handschriften und übertrug so um 1120 auch dieses Werk aus dem Arabischen. Unabhängig davon wurden die Elemente im gleichen Jahrhundert in Spanien von mindestens zwei weiteren berühmten Übersetzern aus dem Arabischen übertragen: von Hermann von Kärnten und von Gerhard von Cremona. Die einflussreichste der frühen Übersetzungen war die von Campanus von Novara (um 1260) ins Lateinische (er benutzte die Übersetzung von Adelhard von Bath und andere Werke), die auch später die Grundlage der ersten Drucke der Elemente war und bis ins 16. Jahrhundert die dominierende Ausgabe war, als Übersetzungen direkt aus dem Griechischen diese ablösten. Insgesamt sind die Elemente eine der häufigsten in Handschriften überlieferten Texte des Mittelalters in zahlreichen unterschiedlichen, meist ziemlich freien Versionen.

Ebenfalls im 12. Jahrhundert entstand in Süditalien oder auf Sizilien eine weitere Übersetzung der Elemente aus dem Griechischen, deren Autor jedoch unbekannt ist. Wegen des Stils der Übersetzung liegt die Vermutung nahe, dass es sich bei diesem Autor um denselben handelt, der um 1160 auch den Almagest des Ptolemäus übersetzte. Sie wurde 1966 von John E. Murdoch identifiziert.

Titelblatt von Bartolomeo Zambertis lateinischer Übersetzung der Elemente (1505)

Natürlich gehörten Die Elemente zu den ersten Werken, die man gedruckt haben wollte. Die erste lateinische Ausgabe, beruhend auf der Übersetzung von Campanus von Novara, erschien 1482 in Venedig. Die vorbereitende Bearbeitung des Regiomontanus blieb in den 1460er Jahren unvollendet. Eine vollständige Übersetzung aus dem Griechischen von Bartolomeo Zamberti (oder Zamberto, 1473 bis nach 1543) konnte dann 1505 gedruckt werden. Aus dieser Zeit nach der Erfindung des Buchdrucks werden hier nur noch einige wichtige Werke hervorgehoben: die Übersetzung des Federicus Commandinus (1509–1575) aus dem Griechischen (1572), die ausführlich kommentierte Ausgabe von Christoph Clavius (1574) und die Oxford-Ausgabe der Werke Euklids von David Gregory 1703 (Griechisch/Lateinisch). All dies waren Übersetzungen ins Lateinische. Die erste Übersetzung in eine moderne westliche Sprache veröffentlichte Niccolò Tartaglia 1543. Die erste deutsche Übersetzung erschien 1555 (Johann Scheubel) und Simon Marius veröffentlichte 1609 die erste deutsche Übersetzung (der ersten sechs Bücher) direkt aus dem Griechischen. Die erste englische Übersetzung erschien 1570 (Henry Billingsley), die erste französische 1564 (Pierre Forcadel), die erste spanische 1576 (Rodrigo Zamorano) und die erste niederländische 1606 (Jan Pieterszoon Dou). Die erste Übersetzung ins Chinesische (der ersten Teile) erfolgte von Xu Guangqi und Matteo Ricci (1607). In den volkstümlichen Ausgaben ab dem 16. Jahrhundert wurden allerdings häufig Vereinfachungen und Bearbeitungen vorgenommen, die Beweise durch Beispiele ersetzt und es wurden auch meist nicht alle Bücher der Elemente herausgegeben, sondern typischerweise nur die ersten sechs.

Die erste gedruckte Ausgabe des griechischen Textes (Editio Princeps) erfolgte bei Simon Grynaeus 1533 in Basel.

Bekannte Kommentare schrieben in der Antike Proklos und Theon von Alexandria, der in seiner Ausgabe der Elemente eigene Bearbeitungen vornahm. Alle im Westen bekannten Ausgaben beruhten bis ins 19. Jahrhundert auf Text-Versionen, die von Theon und seiner Schule abstammten. Erst Johan Ludvig Heiberg rekonstruierte eine Originalfassung aufgrund einer Handschrift (Vaticanus Graecus 190), die nicht auf der Überlieferungslinie von Theon beruhte, und die François Peyrard unter den von Napoleon aus dem Vatikan beschlagnahmten Büchern entdeckte. Daraus veröffentlichte Peyrard 1804 und 1814–1818 eine französische Übersetzung, die in Deutschland von Johann Wilhelm Camerer und Karl Friedrich Hauber für ihre lateinisch-griechische Ausgabe der ersten sechs Bücher 1824/25 benutzt wurde. Nach der Ausgabe von Heiberg veröffentlichte Clemens Thaer eine deutsche Übersetzung (1933–1937).

1996 kritisierte Wilbur Richard Knorr Heibergs Textausgabe, die der griechischen Überlieferungslinie folgt und als Standardausgabe gilt, anhand der arabischen Überlieferungslinie (mit der sich Heiberg 1884 anlässlich der Untersuchungen zum arabischen Euklid von Martin Klamroth auseinandergesetzt hatte).

Siehe auch Bearbeiten

Literatur Bearbeiten

  • Euklids Elemente, funfzehn Bücher. Übersetzt von Johann Friedrich Lorenz, Halle 1781 (online).
  • Johan Ludvig Heiberg, Heinrich Menge (Hrsg.): Euclidis Opera Omnia. Leipzig, Teubner, ab 1888, Band 1–5 mit den Elementen (davon die Scholia in Band 5), neu herausgegeben bei Teubner 1969 bis 1977 als Euclidis Elementa (griechisch, lateinisch).
  • Euklid: Die Elemente. Bücher I–XIII. Hrsg. u. übers. v. Clemens Thaer. 4. Auflage. Harri Deutsch, Frankfurt a. M. 2003 (= Ostwalds Klass. d. exakten Wiss. 235, 236, 240, 241, 243). Die Übersetzung erschien zuerst 1933–1937. ISBN 3-8171-3413-4.
  • Max Steck: Bibliographia Euclideana. Die Geisteslinien der Tradition in den Editionen der „Elemente“ des Euklid (um 365–300). Handschriften, Inkunabeln, Frühdrucke 16. Jahrhundert. Textkritische Editionen des 17.–20. Jahrhunderts. Editionen der Opera minora (16.–20. Jahrhundert). Nachdruck, hrsg. v. Menso Folkerts. Gerstenberg, Hildesheim 1981.
  • Benno Artmann: Euclid – The Creation of Mathematics. Springer, New York / Berlin / Heidelberg 1999, ISBN 0-387-98423-2 (englische Einführung in Aufbau und Beweistechnik der Elemente).
  • The thirteen books of Euclid’s elements. Hrsg. und übers. v. Thomas Heath, 3 Bände, Cambridge University Press 1908, Nachdruck Dover 1956 (englische Übersetzung mit ausführlichem Kommentar und Einleitung zu Euklid).
  • Max Simon: Euklid und die sechs planimetrischen Bücher. Teubner, Leipzig 1901 (Übersetzung der ersten sechs Bücher).
  • Martin Klamroth: Über den arabischen Euklid. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Band 35, 1881, S. 270–326 (Online).
  • John E. Murdoch: Euclid. Transmission of the Elements. In: Dictionary of Scientific Biography. Band 4, 1971, S. 437–459.
  • Benjamin Wardhaugh: Encounters with Euclid. How an Ancient Greek Geometry Text Shaped the World. Princeton University Press, 2021, ISBN 978-0-691-21169-5 (englische Hardcover Ausgabe als The Book of Wonders – The Many Lives of Euclid’s Elements, Harper Collins 2020).
    • deutsche Ausgabe: Begegnungen mit Euklid: Wie die "Elemente" die Welt veränderten. Harper Collins, Hamburg 2022, ISBN 9783749902095.
  • Isaac Todhunter: The Elements of Euclid for the Use of Schools and Colleges. Macmillan, London 1872 (englisch); Volltext (Wikisource).

Weblinks Bearbeiten

Commons: Elements of Euclid – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Anmerkungen Bearbeiten

  1. Belegt wird die Bedeutung des Euklid und der Elemente unter anderem durch den Mathematiker und Philosophen Paul Lorenzen, der in der Einleitung seiner Elementargeometrie schreibt (S. 9):

    „Euklid ist der berühmteste Geometer der Welt. Die Bibel und Euklids ‚Elemente‘ waren fast 2000 Jahre lang bei weitem die meistgelesenen Bücher. Was bei uns im Schülerjargon ‚Mathe‘ heißt, heißt im englischen Sprachraum immer noch ‚Euclid‘. Aber während sich die Leser des Alten Testaments zerstritten in Leser des Neuen Testaments und des Korans, hat Euklid das gleiche Interesse bei jüdischen, christlichen und islamischen Gelehrten behalten. Obwohl man von seinem Leben (um 300 ante in Alexandrien am Hof des ersten Ptolemäers) fast nichts weiß, gibt es seit der Spätantike lateinische, seit etwa 800 arabische Übersetzungen. In der Scholastik war die Übersetzung von Campanus (13. Jh. nach arabischer Vorlage) maßgebend – sie wurde 1482 gedruckt. Bis weit ins 19. Jahrhundert wurden die Elemente als Schulbuch gebraucht.“

  2. In gleicher Weise äußert sich der Geometer und Mathematikhistoriker Howard Whitley Eves in An Introduction to the History of Mathematics (S. 115):

    “[…] No work, except the Bible, has been more wideley used, edited or studied, and probably no work has exercised a greater influence on scientific thinking. Over a thousand editions of Euclid's Elements have appeared since the first one printed in 1482, and more than two millennia this work has dominated all teaching of geometry.”

  3. Von Maximilian Curtze 1899 als Supplement zur Heiberg-Ausgabe in der lateinischen Übersetzung von Gerhard von Cremona veröffentlicht.
  4. Hubert L. L. Busard: The first latin translation of Euclid’s elements commonly ascribed to Adelhard of Bath. Toronto 1983. Es gibt drei verschiedene Versionen der Übersetzung von Adelhard (Marshall Clagett: The medieval latin translation from the Arabic of the Elements of Euclid with special emphasis on the versions of Adelhard of Bath. Isis, Band 44, 1953, S. 16–42).
  5. Hubert L. L. Busard: The latin translation of the arabic version of Euclids Elements commonly ascribed to Gerard of Cremona. Brill, Leiden 1984.
  6. John Murdoch: Euclides Graeco-Latinus: a hitherto unknown medieval latin translation of the Elements made directly from the Greek. Harvard Studies in Classical Philology, Band 61, 1966, S. 249–302.
  7. Diese Übersetzung wurde von Hubert L. L. Busard herausgegeben: The medieval latin translation of Euclid’s elements made directly from the Greek. Steiner, Stuttgart 1987.
  8. Scheubel: Das sibend, acht vnd neunt buch des hochberuembten Mathematici Euclidis Megarensis, Augsburg 1555, nach Ulrich Reich Scheubel, Johannas. Neue Deutsche Biographie 2005. Nach Thomas Heath war die erste deutsche Übersetzung 1558 in Basel die Übersetzung der Bücher 7 bis 9 durch Johann Scheubel, der schon 1550 eine griechisch-lateinische Ausgabe der ersten sechs Bücher herausgegeben hatte. Xylander gab 1562 eine deutsche Ausgabe der ersten sechs Bücher heraus, die aber für Praktiker bestimmt war und sich große Freiheiten herausnahm (Weglassen der Beweise u. a.).
  9. Gesamtübersetzung. Sir Henry Billingsley (gestorben 1606) war ein wohlhabender Londoner Kaufmann, der 1596 Bürgermeister (Lord Mayor) Londons wurde.
  10. Ein Schüler und Freund von Pierre de la Ramée und Professor für Mathematik am Collège Royale. Er übersetzte neun Bücher genauso wie Errard de Bar-le-Duc in der zweiten französischen Ausgabe 1604.
  11. Die ersten sechs Bücher.
  12. Scriba, Schreiber: 5000 Jahre Geometrie. Springer Verlag, 2005, S. 249.
  13. Er gab selbst darauf einen Hinweis in seinem Kommentar zum Almagest, wo er schrieb die letzte Proposition in Buch 6 seiner Version der Element stamme von ihm. Peyrard fiel in der Vatikan-Handschrift auf, das diese Proposition fehlte.
  14. Knorr: The wrong text of Euclid. On Heiberg’s text and its alternatives. In: Centaurus. Band 38, 1996, S. 208–276
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Die Elemente im Original Stoixeῖa Stoicheia sind eine Abhandlung des griechischen Mathematikers Euklid 3 Jahrhundert v Chr in der er die Arithmetik und Geometrie seiner Zeit zusammenfasst und systematisiert Das Werk zeigt erstmals musterhaft den Aufbau einer exakten Wissenschaft da die meisten Aussagen aus einem begrenzten Vorrat von Definitionen Postulaten und Axiomen hergeleitet und bewiesen werden Dieses Vorgehen beeinflusste bis heute nicht nur die Mathematiker sondern auch viele Physiker Philosophen und Theologen bei ihrem Versuch ihre Wissenschaft auf Axiomen aufzubauen Papyrusfragment der Stoicheia Buch II 5 aus Oxyrhynchos P Oxy I 29 Euklid Elemente 10 Appendix in der 888 geschriebenen Handschrift Oxford Bodleian Library MS D Orville 301 fol 268rDie Elemente wurden 2000 Jahre lang als akademisches Lehrbuch benutzt und waren bis in die zweite Halfte des 19 Jahrhunderts das nach der Bibel meistverbreitete Werk der Weltliteratur 1 2 Inhaltsverzeichnis 1 Die einzelnen Bucher 2 Bekannte Resultate 3 Uberlieferung 4 Siehe auch 5 Literatur 6 Weblinks 7 AnmerkungenDie einzelnen Bucher BearbeitenEuklids Elemente bestanden ursprunglich aus 13 Buchern mit folgenden Themen in den einzelnen Buchern in Klammern die vermuteten Quellen Buch 1 6 Flachengeometrie u a kongruente und ahnliche Figuren Buch 1 Von den Definitionen bis zum Satz des Pythagoras Pythagoreer Buch 2 Geometrische Algebra Pythagoreer Buch 3 Kreislehre Pythagoreer Buch 4 Vielecke Pythagoreer Buch 5 Proportionen Eudoxos von Knidos Buch 6 Proportionen in der ebenen Geometrie Quellen unbekannt Buch 7 9 Arithmetik u a Zahlentheorie und Proportionenlehre Buch 7 Teilbarkeit und Primzahlen Pythagoreer Buch 8 Quadrat Kubikzahl und geometrische Reihen Pythagoreer Buch 9 Gerade und ungerade Zahlen Pythagoreer Buch 10 Geometrie fur inkommensurable Grossen Theaitetos Buch 11 13 Raumgeometrie Buch 11 Elementares zur Raumgeometrie Buch 12 Exhaustionsmethode Eudoxos von Knidos Buch 13 Die funf gleichmassigen Korper Theaitetos Zu diesen Buchern kamen spater noch zwei weitere hinzu die aber nicht zu den eigentlichen Elementen gezahlt werden Buch 14 Ein Buch des Hypsikles 2 Jahrhundert v Chr uber Ikosaeder und Dodekaeder Buch 15 Ein nur arabisch und hebraisch erhaltenes Buch eines spateren unbekannten Autors arabisch in Kommentaren von Muhyi al Din al Maghribi erhalten Es behandelt die funf regularen Polyeder Moglicherweise geht es auf griechische Uberlieferung zuruck Bekannte Resultate BearbeitenEuklids Elemente enthalten zahlreiche bedeutende mathematische Resultate Zum Teil sind die Elemente die alteste Quelle fur diese Resultate Bekannt sind zum Beispiel Buch 1 Postulat 5 Parallelenaxiom Buch 1 Proposition 43 Satz vom Gnomon Buch 1 Proposition 47 Satz des Pythagoras in verallgemeinerter Form mit einem zweiten Beweis in Buch 6 Proposition 31 Buch 1 Proposition 32 Winkelsumme im Dreieck Buch 2 Proposition 4 Erste Binomische Formel Buch 2 Proposition 5 Dritte Binomische Formel Buch 3 Proposition 20 Kreiswinkelsatz Buch 3 Proposition 31 Satz des Thales Buch 4 Proposition 11 Konstruktion des regelmassigen Funfecks Buch 5 Proposition 25 Spezialfall der Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel Buch 6 Proposition 2 Erster Strahlensatz Buch 6 Proposition 4 Ahnlichkeitssatze fur das Dreieck Buch 6 Proposition 13 Konstruktion des Geometrischen Mittels Buch 6 Proposition 30 Teilung einer Strecke im Verhaltnis des Goldenen Schnitts Buch 7 Proposition 2 Euklidischer Algorithmus Buch 7 Proposition 30 Lemma von Euklid Buch 9 Proposition 20 Existenz unendlich vieler Primzahlen Satz von Euklid Buch 10 Proposition 10 Irrationalitat der Quadratwurzel von 2 Buch 10 Proposition 29 Lemma 1 Erzeugung der pythagoreischen Tripel Buch 12 Proposition 10 Bestimmung des Kegelvolumens Buch 13 Proposition 8 Goldener Schnitt im regelmassigen Funfeck Buch 13 Proposition 18 a Klassifikation der platonischen KorperUberlieferung Bearbeiten nbsp Titelblatt von Henry Billingsleys englischer Ubersetzung der Elemente 1570 Die alteste erhaltene griechische Handschrift stammt aus dem Byzanz des Jahres 888 und wird in der Bodleian Library Oxford aufbewahrt MS D Orville 301 und entspricht der Ausgabe in der Bearbeitung von Theon von Alexandria Von besonderer Bedeutung ist eine griechische Handschrift aus dem 10 Jahrhundert in der Vatikanbibliothek Vaticanus Graecus 190 von Heiberg P genannt die einen Text vor der Bearbeitung durch Theon enthalt und auf der alle neueren Ausgaben beruhen Sie enthalt Buch 1 bis 15 sowie die Data den Kommentar von Marinos zu den Data und einige Texte von Theon Es gibt auch ein 1897 in Oxyrhynchus gefundenes Papyrusfragment Oxyrhynchus 29 Bibliothek der University of Pennsylvania wahrscheinlich aus der Zeit von 75 bis 125 n Chr das aber nur die Proposition 5 aus Buch 2 enthalt und ein Papyrusfragment aus Herculaneum Nr 1061 mit der Definition 15 aus Buch 1 Sowohl die Version von Theon als auch Vatikan 190 enthalten Erlauterungen bzw kleinere Zusatze alterer Bearbeiter die sogenannten Scholia Eine Ubersetzung des Boethius aus dem Griechischen ins Lateinische um 500 ist nur teilweise und auch nur in spateren Bearbeitungen erhalten Fruhere Ubersetzungen ins Lateinische vor Boethius sind verloren Von den zahlreichen arabischen Ubersetzungen und Kommentaren waren fur die Uberlieferung besonders die beiden nur fragmentarisch bekannten Ubersetzungen des al Haggag oder al Haddschadsch gegen Ende des 8 Jahrhunderts und diejenigen von Ishaq ibn Hunayn Thabit ibn Qurra Ende 9 Jahrhundert bzw von Nasir Al din al Tusi 1248 von Bedeutung Al Nayrizi schrieb Anfang des 10 Jahrhunderts einen Kommentar basierend auf der Ubersetzung von Al Haggag 3 Die erste mittelalterliche Ubersetzung der Elemente ins Lateinische stammt von dem Englander Adelard von Bath 4 Dieser durchstreifte im 12 Jahrhundert Europa auf der Suche nach Handschriften und ubertrug so um 1120 auch dieses Werk aus dem Arabischen Unabhangig davon wurden die Elemente im gleichen Jahrhundert in Spanien von mindestens zwei weiteren beruhmten Ubersetzern aus dem Arabischen ubertragen von Hermann von Karnten und von Gerhard von Cremona 5 Die einflussreichste der fruhen Ubersetzungen war die von Campanus von Novara um 1260 ins Lateinische er benutzte die Ubersetzung von Adelhard von Bath und andere Werke die auch spater die Grundlage der ersten Drucke der Elemente war und bis ins 16 Jahrhundert die dominierende Ausgabe war als Ubersetzungen direkt aus dem Griechischen diese ablosten Insgesamt sind die Elemente eine der haufigsten in Handschriften uberlieferten Texte des Mittelalters in zahlreichen unterschiedlichen meist ziemlich freien Versionen Ebenfalls im 12 Jahrhundert entstand in Suditalien oder auf Sizilien eine weitere Ubersetzung der Elemente aus dem Griechischen deren Autor jedoch unbekannt ist Wegen des Stils der Ubersetzung liegt die Vermutung nahe dass es sich bei diesem Autor um denselben handelt der um 1160 auch den Almagest des Ptolemaus ubersetzte Sie wurde 1966 von John E Murdoch identifiziert 6 7 nbsp Titelblatt von Bartolomeo Zambertis lateinischer Ubersetzung der Elemente 1505 Naturlich gehorten Die Elemente zu den ersten Werken die man gedruckt haben wollte Die erste lateinische Ausgabe beruhend auf der Ubersetzung von Campanus von Novara erschien 1482 in Venedig Die vorbereitende Bearbeitung des Regiomontanus blieb in den 1460er Jahren unvollendet Eine vollstandige Ubersetzung aus dem Griechischen von Bartolomeo Zamberti oder Zamberto 1473 bis nach 1543 konnte dann 1505 gedruckt werden Aus dieser Zeit nach der Erfindung des Buchdrucks werden hier nur noch einige wichtige Werke hervorgehoben die Ubersetzung des Federicus Commandinus 1509 1575 aus dem Griechischen 1572 die ausfuhrlich kommentierte Ausgabe von Christoph Clavius 1574 und die Oxford Ausgabe der Werke Euklids von David Gregory 1703 Griechisch Lateinisch All dies waren Ubersetzungen ins Lateinische Die erste Ubersetzung in eine moderne westliche Sprache veroffentlichte Niccolo Tartaglia 1543 Die erste deutsche Ubersetzung erschien 1555 Johann Scheubel 8 und Simon Marius veroffentlichte 1609 die erste deutsche Ubersetzung der ersten sechs Bucher direkt aus dem Griechischen Die erste englische Ubersetzung erschien 1570 Henry Billingsley 9 die erste franzosische 1564 Pierre Forcadel 10 die erste spanische 1576 Rodrigo Zamorano 11 und die erste niederlandische 1606 Jan Pieterszoon Dou 12 Die erste Ubersetzung ins Chinesische der ersten Teile erfolgte von Xu Guangqi und Matteo Ricci 1607 In den volkstumlichen Ausgaben ab dem 16 Jahrhundert wurden allerdings haufig Vereinfachungen und Bearbeitungen vorgenommen die Beweise durch Beispiele ersetzt und es wurden auch meist nicht alle Bucher der Elemente herausgegeben sondern typischerweise nur die ersten sechs Die erste gedruckte Ausgabe des griechischen Textes Editio Princeps erfolgte bei Simon Grynaeus 1533 in Basel Bekannte Kommentare schrieben in der Antike Proklos und Theon von Alexandria der in seiner Ausgabe der Elemente eigene Bearbeitungen vornahm 13 Alle im Westen bekannten Ausgaben beruhten bis ins 19 Jahrhundert auf Text Versionen die von Theon und seiner Schule abstammten Erst Johan Ludvig Heiberg rekonstruierte eine Originalfassung aufgrund einer Handschrift Vaticanus Graecus 190 die nicht auf der Uberlieferungslinie von Theon beruhte und die Francois Peyrard unter den von Napoleon aus dem Vatikan beschlagnahmten Buchern entdeckte Daraus veroffentlichte Peyrard 1804 und 1814 1818 eine franzosische Ubersetzung die in Deutschland von Johann Wilhelm Camerer und Karl Friedrich Hauber fur ihre lateinisch griechische Ausgabe der ersten sechs Bucher 1824 25 benutzt wurde Nach der Ausgabe von Heiberg veroffentlichte Clemens Thaer eine deutsche Ubersetzung 1933 1937 1996 kritisierte Wilbur Richard Knorr Heibergs Textausgabe die der griechischen Uberlieferungslinie folgt und als Standardausgabe gilt anhand der arabischen Uberlieferungslinie mit der sich Heiberg 1884 anlasslich der Untersuchungen zum arabischen Euklid von Martin Klamroth auseinandergesetzt hatte 14 Siehe auch BearbeitenEuklidischer Algorithmus Euklidische Geometrie Satz des Euklid Euklids Beweis der Irrationalitat der Wurzel aus 2Literatur BearbeitenEuklids Elemente funfzehn Bucher Ubersetzt von Johann Friedrich Lorenz Halle 1781 online Johan Ludvig Heiberg Heinrich Menge Hrsg Euclidis Opera Omnia Leipzig Teubner ab 1888 Band 1 5 mit den Elementen davon die Scholia in Band 5 neu herausgegeben bei Teubner 1969 bis 1977 als Euclidis Elementa griechisch lateinisch Euklid Die Elemente Bucher I XIII Hrsg u ubers v Clemens Thaer 4 Auflage Harri Deutsch Frankfurt a M 2003 Ostwalds Klass d exakten Wiss 235 236 240 241 243 Die Ubersetzung erschien zuerst 1933 1937 ISBN 3 8171 3413 4 Max Steck Bibliographia Euclideana Die Geisteslinien der Tradition in den Editionen der Elemente des Euklid um 365 300 Handschriften Inkunabeln Fruhdrucke 16 Jahrhundert Textkritische Editionen des 17 20 Jahrhunderts Editionen der Opera minora 16 20 Jahrhundert Nachdruck hrsg v Menso Folkerts Gerstenberg Hildesheim 1981 Benno Artmann Euclid The Creation of Mathematics Springer New York Berlin Heidelberg 1999 ISBN 0 387 98423 2 englische Einfuhrung in Aufbau und Beweistechnik der Elemente The thirteen books of Euclid s elements Hrsg und ubers v Thomas Heath 3 Bande Cambridge University Press 1908 Nachdruck Dover 1956 englische Ubersetzung mit ausfuhrlichem Kommentar und Einleitung zu Euklid Max Simon Euklid und die sechs planimetrischen Bucher Teubner Leipzig 1901 Ubersetzung der ersten sechs Bucher Martin Klamroth Uber den arabischen Euklid In Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft Band 35 1881 S 270 326 Online John E Murdoch Euclid Transmission of the Elements In Dictionary of Scientific Biography Band 4 1971 S 437 459 Benjamin Wardhaugh Encounters with Euclid How an Ancient Greek Geometry Text Shaped the World Princeton University Press 2021 ISBN 978 0 691 21169 5 englische Hardcover Ausgabe als The Book of Wonders The Many Lives of Euclid s Elements Harper Collins 2020 deutsche Ausgabe Begegnungen mit Euklid Wie die Elemente die Welt veranderten Harper Collins Hamburg 2022 ISBN 9783749902095 Isaac Todhunter The Elements of Euclid for the Use of Schools and Colleges Macmillan London 1872 englisch Volltext Wikisource Weblinks Bearbeiten nbsp Commons Elements of Euclid Sammlung von Bildern Videos und Audiodateien Die Elemente des Euklid Euklides Stoicheia Die Elemente ins Deutsche ubertragen Norbert Froese Euklid und die Elemente PDF 540 kB Gliederung und Inhalt der Elemente 37 S W D Geyer Euklid Die Elemente eine Ubersicht PDF 275 kB Vorlesung uber antike Mathematik SS 2001 Uni Bielefeld de Euclid s Elements Online Version mit Java Applets und Bibliographie von D E Joyce Euklids Elemente Der griechische Originaltext Anmerkungen Bearbeiten Belegt wird die Bedeutung des Euklid und der Elemente unter anderem durch den Mathematiker und Philosophen Paul Lorenzen der in der Einleitung seiner Elementargeometrie schreibt S 9 Euklid ist der beruhmteste Geometer der Welt Die Bibel und Euklids Elemente waren fast 2000 Jahre lang bei weitem die meistgelesenen Bucher Was bei uns im Schulerjargon Mathe heisst heisst im englischen Sprachraum immer noch Euclid Aber wahrend sich die Leser des Alten Testaments zerstritten in Leser des Neuen Testaments und des Korans hat Euklid das gleiche Interesse bei judischen christlichen und islamischen Gelehrten behalten Obwohl man von seinem Leben um 300 ante in Alexandrien am Hof des ersten Ptolemaers fast nichts weiss gibt es seit der Spatantike lateinische seit etwa 800 arabische Ubersetzungen In der Scholastik war die Ubersetzung von Campanus 13 Jh nach arabischer Vorlage massgebend sie wurde 1482 gedruckt Bis weit ins 19 Jahrhundert wurden die Elemente als Schulbuch gebraucht In gleicher Weise aussert sich der Geometer und Mathematikhistoriker Howard Whitley Eves in An Introduction to the History of Mathematics S 115 No work except the Bible has been more wideley used edited or studied and probably no work has exercised a greater influence on scientific thinking Over a thousand editions of Euclid s Elements have appeared since the first one printed in 1482 and more than two millennia this work has dominated all teaching of geometry Von Maximilian Curtze 1899 als Supplement zur Heiberg Ausgabe in der lateinischen Ubersetzung von Gerhard von Cremona veroffentlicht Hubert L L Busard The first latin translation of Euclid s elements commonly ascribed to Adelhard of Bath Toronto 1983 Es gibt drei verschiedene Versionen der Ubersetzung von Adelhard Marshall Clagett The medieval latin translation from the Arabic of the Elements of Euclid with special emphasis on the versions of Adelhard of Bath Isis Band 44 1953 S 16 42 Hubert L L Busard The latin translation of the arabic version of Euclids Elements commonly ascribed to Gerard of Cremona Brill Leiden 1984 John Murdoch Euclides Graeco Latinus a hitherto unknown medieval latin translation of the Elements made directly from the Greek Harvard Studies in Classical Philology Band 61 1966 S 249 302 Diese Ubersetzung wurde von Hubert L L Busard herausgegeben The medieval latin translation of Euclid s elements made directly from the Greek Steiner Stuttgart 1987 Scheubel Das sibend acht vnd neunt buch des hochberuembten Mathematici Euclidis Megarensis Augsburg 1555 nach Ulrich Reich Scheubel Johannas Neue Deutsche Biographie 2005 Nach Thomas Heath war die erste deutsche Ubersetzung 1558 in Basel die Ubersetzung der Bucher 7 bis 9 durch Johann Scheubel der schon 1550 eine griechisch lateinische Ausgabe der ersten sechs Bucher herausgegeben hatte Xylander gab 1562 eine deutsche Ausgabe der ersten sechs Bucher heraus die aber fur Praktiker bestimmt war und sich grosse Freiheiten herausnahm Weglassen der Beweise u a Gesamtubersetzung Sir Henry Billingsley gestorben 1606 war ein wohlhabender Londoner Kaufmann der 1596 Burgermeister Lord Mayor Londons wurde Ein Schuler und Freund von Pierre de la Ramee und Professor fur Mathematik am College Royale Er ubersetzte neun Bucher genauso wie Errard de Bar le Duc in der zweiten franzosischen Ausgabe 1604 Die ersten sechs Bucher Scriba Schreiber 5000 Jahre Geometrie Springer Verlag 2005 S 249 Er gab selbst darauf einen Hinweis in seinem Kommentar zum Almagest wo er schrieb die letzte Proposition in Buch 6 seiner Version der Element stamme von ihm Peyrard fiel in der Vatikan Handschrift auf das diese Proposition fehlte Knorr The wrong text of Euclid On Heiberg s text and its alternatives In Centaurus Band 38 1996 S 208 276 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Elemente Euklid amp oldid 237504955