Die Umschrift der arabischen Schrift dient der Überführung arabischer Schriftzeichen in andere Schriftsysteme, insbesondere in das lateinische (englisch romanization).
Allgemeines Bearbeiten
Zwecke Bearbeiten
Die Zwecke der Umschrift können etwa im philologischen, bibliothekarischen, administrativen, allgemeinpublizistischen oder kommerziellen Bereich liegen.
Während im philologischen Bereich je nach Kontext verschiedene Umschriftvarianten erwünscht sein können (z. B. Kontext- oder Pausalform), besteht im Rahmen bibliothekarischer oder dokumentarischer Retrievalsysteme ein erhöhtes Bedürfnis nach Einheitlichkeit. Im Personenstands-, Melde-, Ausweis- oder Passwesen, wo es um Personennamen geht, sind bereits vorhandene Urkunden des Heimatstaates maßgeblich, aber auch der Eigengebrauch und das Persönlichkeitsrecht des Betroffenen zu beachten. Im allgemeinen publizistischen Bereich (Presse, Enzyklopädie), wo es neben Personen auch um die Namen von Ländern und Organisationen geht, spielt die traditionelle Gebräuchlichkeit eine große Rolle; meist wird einer in der Zielsprache etablierten Bezeichnung gegenüber der Umschrift der Vorzug gegeben.
Varianten Bearbeiten
Für die arabische Schrift, die zumeist Konsonantenschrift ist (Ausnahme: Turksprachen in China), bestehen folgende Umschriftvarianten:
Nach dem Ausgangspunkt der Umschrift lassen sich unterscheiden
- die Umschrift allein aufgrund vorliegender Schreibung. Eine solche Umschrift ist reversibel. Beispiele: ISO 233 (Abschnitt 2.1 a/b); ICAO Doc 9303-3 (im maschinenlesbaren Bereich eines Reisedokuments).
- die vokalisierte Umschrift aufgrund standardisierter Lautung bzw. ergänzter Schreibung (häufigste Variante). Hierzu kann für die arabische Sprache beispielsweise das Wörterbuch von Hans Wehr herangezogen werden.
- die indirekte Umschrift mittels oder aufgrund einer anderen gebräuchlichen Schrift. Beispiele aus DIN 31635: Umschrift des Osmanisch-Türkischen durch modernes Türkisch oder der Turksprachen der ehemaligen Sowjetunion aufgrund der kyrillischen Schreibung.
Nach dem verwendeten Zielzeichensatz lassen sich (wie auch bei anderen Schriften) unterscheiden
- die Umschrift mit eigenständigem Zeichenvorrat (frei gewählt bzw. durch Tradition bestimmt). In Kombination mit der vorliegenden Schreibung als alleiniger Ausgangsbasis ermöglicht sie eine echte Transliteration, bei der jedes Zeichen der Ausgangsschrift durch genau ein Zeichen der Zeitschrift wiedergegeben wird.
- die Umschrift mit angepasstem Zeichenvorrat (an eine bestimmte Zielsprache oder technische Gegebenheiten).
Praktisch ergeben sich daraus drei Haupttypen:
- echte Transliteration (z. B. ISO 233, 2.1 a/b)
- vokalisierte Umschrift mit eigenständigem Zeichenvorrat (z. B. DIN 31635)
- vokalisierte Umschrift mit zielsprachenspezifischem Zeichenvorrat (z. B. Duden-Umschrift).
Liste von Umschriftsystemen Bearbeiten
- DMG – Deutsche Morgenländische Gesellschaft (Denkschrift)
- ISO/R 233 – International Organization for Standardization (Recommendation)
- DIN 31635 – Deutsches Institut für Normung (Deutsche Norm)
- ISO 233 – International Organization for Standardization (International Standard)
- UNGEGN – United Nations Group of Experts on Geographical Names
- BGN/PCGN – United States Board on Geographic Names/Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use
- Duden-Umschrift
- Wikipedia-Namenskonventionen/Arabisch
Sprachen Bearbeiten
| Sprachen | PI; DMG | DIN | ALA-LC | ISO | UNGEGN | BGN/PCGN | EI; EIr; İA | Duden; Wikipedia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| * Arabisch | + | + | + | + | + | + | + | + |
| Iranisch: | ||||||||
| * Persisch | + | + | + | + | + | + + | + | + |
| * Belutschisch | + | |||||||
| * Kurdisch | + | + | + | |||||
| * Paschtunisch | + | + | + + | |||||
| Indoarisch: | ||||||||
| * Urdu | + | + | + | + | + | |||
| * Kashmiri | + | |||||||
| * Sindhi | + | |||||||
| Turksprachen: | ||||||||
| * Osmanisch | + | (+) | + | + | + | |||
| * Aserbaidschanisch | (+) | (+) | + | |||||
| * Kasachisch | + | |||||||
| * Uigurisch | + | + | ||||||
| * Usbekisch | + | |||||||
| Malayo-polynesisch: | ||||||||
| * Malaiisch (Jawi) * Javanisch (Pegon) | + | + | ||||||
| Dravidisch: | ||||||||
| * Moplah Malayalam | + |
Arabische Sprache Bearbeiten
Das Alphabet der arabischen Sprache besteht aus 28 Buchstaben, die Konsonanten abbilden (Konsonantenschrift); dazu kommen weitere, diakritische Schriftzeichen (Taschkīl).
Konsonanten Bearbeiten
| Arabisches Zeichen | PI (1908) | DMG (1935) | ISO/R 233 (1961) | DIN 31635 (2011) | ALA-LC (2012) | ISO 233 (1984/93) | Duden (1964) | Wikipedia (2004 ff.) | Zahl- wert |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ا (اـ ـاـ ـا) | – 1 | –/ʾ | – 1 | 1 | |||||
| ب (بـ ـبـ ـب) | b | b | 2 | ||||||
| ت | t | t | 400 | ||||||
| ث | ṯ | th | ṯ | th | 500 | ||||
| ج (جـ ـجـ ـج) | g̍ | ǧ | j | ǧ | dsch | 3 | |||
| ح | ḥ | h | 8 | ||||||
| خ | ḫ | ẖ | ḫ | kh | ẖ | ch | 600 | ||
| د (دـ ـدـ ـد) | d | d | 4 | ||||||
| ذ | ḏ | dh | ḏ | dh | 700 | ||||
| ر (رـ ـرـ ـر) | r | r | 200 | ||||||
| ز | z | s | z | 7 | |||||
| س (سـ ـسـ ـس) | s | s | 60 | ||||||
| ش | š | sh | š | sch | 300 | ||||
| ص (صـ ـصـ ـص) | ṣ | s | 90 | ||||||
| ض | ḍ | d | 800 | ||||||
| ط (طـ ـطـ ـط) | ṭ | t | 9 | ||||||
| ظ | ẓ | s | z | 900 | |||||
| ع (عـ ـعـ ـع) | ʿ | ʻ | ʿ | – | ʿ | 70 | |||
| غ | ġ | ḡ | ġ | gh | ġ | gh | 1000 | ||
| ف (فـ ـفـ ـف) | f | f | 80 | ||||||
| ق | q | k | q | 100 | |||||
| ك (كـ ـكـ ـك) | k | k | 20 | ||||||
| ل (لـ ـلـ ـل) | l 2 | l | l 2 | 30 | |||||
| م (مـ ـمـ ـم) | m | m | 40 | ||||||
| ن (نـ ـنـ ـن) | n | n | 50 | ||||||
| ه (هـ ـهـ ـه) | h | h | 5 | ||||||
| و (وـ ـوـ ـو) | w 1 | w 1 | 6 | ||||||
| ي (يـ ـيـ ـي) | j 1 | y 1 | j 1 | y 1 | 10 | ||||
| – entfällt |
Zusatzzeichen Bearbeiten
| Arabisches Zeichen | PI (1908) | DMG (1935) | ISO/R 233 (1961) | DIN 31635 (2011) | ALA-LC (2012) | ISO 233-2 (1993) | ISO 233 (1984) | Duden (1964) | Wikipedia (2004 ff.) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ◌ٔ ء | ʾ/– | ʼ/– | ʾ/– | ʹ 1 ˌ 2 | – | '/– | |||
| ٱ | vokalisch? | '/– | Vokal+◌̆ | '/vokalisch | vokalisch | ʾ̄ 3 | vokalisch? | ||
| ة (ـة) | –/t | –/h/t | ʰ/ᵗ | –/h/t | h/t | ẗ | –/t | ||
| ◌ّ | Konsonantenverdoppelung; zur Kombination mit Vokalen siehe unten | ◌̄4 | Konsonanten- verdoppelung | ||||||
| / je nach Kontext – entfällt |
Vokale Bearbeiten
| Arabisches Zeichen | PI (1908) | DMG (1935) | ISO/R 233 (1961) | DIN 31635 (2011) | ALA-LC (2012) | ISO 233-2 (1993) | ISO 233 (1984) | Duden (1964) | Wikipedia (2004 ff.) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ◌َ | a | a/(ᵃ) | a | a | |||||
| َا ◌ٰ | ā | ā â | aʾ ā | a | ā | ||||
| َى ىٰ | ā | ā (ạ̄/ǟ) | ā (à) | ā | á | aỳ āỳ | a | ā | |
| آ | ā/ʾā | ā/ʼā | ā/ʾā | ʾâ | a | ā/'ā | |||
| ◌ُ | u | u/(ᵘ) | u | u | |||||
| ُو 1 | ū/uw | ū | uw | u/uw | ū/uw | ||||
| ُوّ | uww | ūw (uww) | uww/(ū) | ūw (uww) | ūw | uww | uw̄ | uww | ūw (uww) |
| ◌ِ | i | i/(ⁱ/ü) | i/(ⁱ) | i | i | ||||
| ِي 1 | ī/iy | ī | iy | i/iy | ī/iy | ||||
| ِيّ | ijj | īy/ī (iyy) | iyy/(ī) | īy/ī (iyy) | īy/ī | iyy | iȳ | ijj | īy/ī (iyy) |
| َو 1 | au | aw | au | aw | au | au (aw) | |||
| َوّ | auw? | auw (aww) | aww | auw (aww) | aww | aw̄ | auw | auw (aww) | |
| َي 1 | ai | ay | ai | ay | ai | ai (ay) | |||
| َيّ | aij? | aiy (ayy) | ayy | aiy (ayy) | ayy | aȳ | aij | aiy (ayy) | |
| ◌ً ـًا ًى | – | (an/ᵃⁿ/aⁿ)/ ā (ạn/ạⁿ) | (ᵃⁿ/aⁿ) (àⁿ) | an | –/an | ā á | á áʾ áỳ | – | |
| ◌ٌ | – | (un/ᵘⁿ) | (ᵘⁿ) | – | –/un | – | ú | – | |
| ◌ٍ | – | (in/ⁱⁿ/iⁿ) | (ⁱⁿ/iⁿ) | – | –/in | – | í | – | |
| ◌ْ | – | ° | – | ||||||
| / je nach Kontext () fakultativ – entfällt |
Details Bearbeiten
| ISO 233:1984 1. Variante | DMG:1935 1./2. Variante | ISO/R 233:1961 Variante mit Iʿrāb | DIN 31635:2011 | ISO 233-2:1993 | ALA-LC:2012 | DMG:1935 4. Variante | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vokalisation | vorlagegemäß | vollständig (mit Endungen) | ohne Endungen bei Substantiven und Adjektiven | ohne Endungen | |||
| Tā' marbūta ـَةُ الـ...ـَةِ | ~aẗu ~aẗi / ~ẗ ~ẗ | ~atu ~ati / ~atⁱ | ~aᵗᵘ ~aᵗⁱ | ~at ~a | ~aẗ ~aẗ | ~at ~ah | ~at ~ah |
| Nisba maskulin ـِيٌّ | ~iȳú / ~y | ~īyun / ~īyᵘⁿ | ~iyyᵘⁿ | ~ī | ~iyy oder ~īy | ~ī | ~ī (aber: nabīy) |
| Nunation ~an ـًا (مَعْنًى) | ~áʾ / ~ʾ (maʿ°náỳ / mʿnỳ) | ~an / ~ᵃⁿ (maʿnạⁿ) | ~ᵃⁿ (maʿnàⁿ) | ~an (maʿnan) | ~ā (maʿná) | – (ma‘nan) | ~ā (maʿnạ̄) |
| Assimilation اَلشّـ | nein: ʾalš̄~ / ʾlš~ | ja: aš-š~ (auch: ـٌ وَّـ ~uw wa~) | ja: aš-š~ | ja: aš-š~ | nein: al-š~ | nein: al-sh~ | ja: aš-š~ |
| Wasla ـ ٱ (مِنَ ٱلْـ) | als Zeichen: ʾ̵ ~ ʾ̵~ / ~ ʾ~ (mina ʾ̵l°~ / mn ʾl~) | Apostroph: ~ '~ (mina 'l-) | Breve: ~ ă/ĭ/ŭ~ (mina ăl-) | Artikel Apostroph: ~ '~ (aber: min al-); sonst: ~ i/u~ | nein: ~ a/i/u~ (min al-) | Apostroph: ~ '~ (aber: min al-) | |
| Präfix-Bindestrich وَٱلْـ | ohne: waʾ̵l°~ / wʾl~ | einfach, absorbiert Apostroph: wal- | mehrfach: wa-ăl- | mehrfach: wa-'l- | mehrfach: wa-al- | einfach, absorbiert Apostroph: wal- | |
| besondere Vokalquantität بَيتُهُ فِي ٱلْبَيت | nein: baytuhu / byth fiy ʾ̵l°bayt / fy ʾlbyt | ja, aber nicht wortübergreifend: baituhū fī 'l-baiti / baitⁱ | nein: baytuhu fī ăl-baytⁱ | nur beim Artikel: baituhu fi 'l-bait | nein: baytuhu fī al-bayt | nein: baytuhu / baytuh fī al-bayt | nein: baituh fī 'l-bait |
Textbeispiele Bearbeiten
Als Textbeispiele sind hier angeführt
- der Anfang der Muʿallaqāt des Imru' al-Qais
Persische Sprache Bearbeiten
Das Alphabet der persischen Sprache besteht aus 32 Buchstaben (Konsonantenschrift). Gegenüber dem Arabischen kommen die vier Buchstaben Pe پ, Tsche چ, Že ژ sowie Gaf گ hinzu, und für Kāf ک 06A9 und Yā' ی 06CC werden abweichende Unicodepunkte verwendet.
Konsonanten Bearbeiten
| Arabisches Zeichen | PI (1908) | DMG (1935) | DIN 31635 (2011) | ALA-LC (2012) | ISO 233-3 (2023) strict | Duden (1964) | Wikipedia (2004 ff.) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ا (اـ ـاـ ـا) | – | ā | – | ||||
| ب (بـ ـبـ ـب) | b | b | |||||
| پ | p | p | |||||
| ت | t | t | |||||
| ث | ṯ | s̱ | ṯ | s̲ | s̱ | s | |
| ج (جـ ـجـ ـج) | g̍ | ǧ | j | dsch | |||
| چ | č | ch | č | tsch | |||
| ح | ḥ | h | |||||
| خ | ḫ | kh | x | ch | |||
| د (دـ ـدـ ـد) | d | d (ḏ) | d | d | |||
| ذ | ḏ | ẕ/ḏ | ḏ | z̲ | ẕ | s | z |
| ر (رـ ـرـ ـر) | r | r | |||||
| ز | z | s | z | ||||
| ژ | ž | zh | ž | sch | ž | ||
| س (سـ ـسـ ـس) | s | s | |||||
| ش | š | sh | š | sch | |||
| ص (صـ ـصـ ـص) | ṣ | s (ṣ) | ṣ | s | |||
| ض | ḍ | ż/ḍ | ḍ | z̤ | d | z | |
| ط (طـ ـطـ ـط) | ṭ | t (ṭ) | ṭ | t | |||
| ظ | ẓ | s | z | ||||
| ع (عـ ـعـ ـع) | ʿ | ʻ | – | ʿ | |||
| غ | ġ | gh | ġ | gh | |||
| ف (فـ ـفـ ـف) | f | f | |||||
| ق | q | gh | gh q | ||||
| ک (كـ ـكـ ـك) | k | k | |||||
| گ | g | g | |||||
| ل (لـ ـلـ ـل) | l | l | |||||
| م (مـ ـمـ ـم) | m | m | |||||
| ن (نـ ـنـ ـن) | n | n | |||||
| و (وـ ـوـ ـو) | w | v/ᵛ/ᵥ | w | v | w/– | ||
| ه (هـ ـهـ ـه) | h/– | h | h/– | ||||
| ی (یـ ـیـ ـی) | j | y | j | y | |||
| / je nach Kontext () fakultativ – entfällt |
Zusatzzeichen Bearbeiten
| Arabisches Zeichen | PI (1908) | DMG (1935) | DIN 31635 (2011) | ALA-LC (2012) | ISO 233-3 (2023) strict | Duden (1964) | Wikipedia (2004 ff.) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hamza | –/ʾ | –/ʼ/ʼi | ʼ | – | –/' | ||
| Ezafe | ? | -e/-ye -i/-ī | -i | ◌ِ -i ی -yi ◌ٴ -ʼi | ◌ِ i ی y ◌ٴ ʼ | e | -e -i/-yi |
| ZWNJ | ? | (-) | ʹ | ? | ? | ||
| Schadda | Konsonantenverdoppelung; zur Kombination mit Vokalen siehe unten | ||||||
| / je nach Kontext () fakultativ – entfällt |
Vokale Bearbeiten
| Arabisches Zeichen | PI (1908) | DMG (1935) | DIN 31635 (2011) | ALA-LC (2012) | ISO 233-3 (2023) strict | Duden (1964) | Wikipedia (2004 ff.) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ◌َ | a | a/ä a | a | a | a | ||
| َا ◌ٰ | ā | ā | aā? ā? | a | ā | ||
| یٰ | ā | ā (ạ̄) | ā | á | āy? | a | ā |
| آ | ā/ʾā | ā/ʼā | â | a | ā/'ā | ||
| ◌ُ | u | u/o u | u | o | o | u/o u | |
| ُو | ū/uw | ū/uv/ov ū/ō/uv | ū/uw | ū/uv | ov | u/ow | u/uw/ow ū/uw |
| ُوّ | uww | uvv | uww [8.2 5] | ūv | ovʺ | uww | uww |
| ◌ِ | i | i/e i | i | e | e | i/e i | |
| ِى | ī/iy | ī/iy/ey ī/ē/iy | ī/iy | ī/iy | ey | i/ej | i/iy ī/iy |
| ِیّ | ijj | iyy | īy/ī [8.2 6] | īy | eyʺ | ijj | iyy |
| َو | au | ou au | au | aw [2c] | av | au | ou au |
| َوّ | aww?auw | aww | aww [8.2 5] | avv [2c] | ʺv | auw | aww |
| َی | ai | äi ai | ai | ay | ai | ey ay | |
| َیّ | ajj?aij | ayy | aiy [8.2 6] | ayy | ʺy | aij | ayy |
| ◌ً ـاً | – | (an/ᵃⁿ/aⁿ)/ ā | an | –/an | ã āã | – | |
| ◌ٌ | – | (un/ᵘⁿ) | – | –/un | õ | – | |
| ◌ٍ | – | (in/ⁱⁿ/iⁿ) | – | –/in | ẽ | – | |
| / je nach Kontext () fakultativ – entfällt |
Textbeispiel Bearbeiten
Urdu Bearbeiten
Das Urdu-Alphabet besteht aus 37 Konsonantenzeichen. Gegenüber dem Arabischen werden für Kāf ک 06A9 und Yā' (Yē) ی 06CC, gegenüber dem Arabischen und dem Persischen für Hā' ہ 06C1 (Tschōtī Hē) abweichende Unicodepunkte verwendet.
Dō-tschaschmī Hē ھ 06BE tritt nur in Kombination mit bestimmten anderen Konsonanten auf und kennzeichnet deren Aspiration (بھ usw.). Außerdem kommen gegenüber dem Persischen die Konsonanten Tte ٹ, Ddāl ڈ, Ar ڑ und Nun-e ghunna ں hinzu.
Bei den Vokalen gibt es zusätzlich am Wortende Barī Yē ے.
Urdu erscheint meist im Schriftstil Nastaʿlīq.
Konsonanten Bearbeiten
| Arabisches Zeichen | PI (1908) | DMG (1935) | DIN 31635 (2011) | ALA-LC (2013) |
|---|---|---|---|---|
| ا (اـ ـاـ ـا) | – | |||
| ب (بـ ـبـ ـب) | b | |||
| بھ | bh | |||
| پ | p | |||
| پھ | ph | |||
| ت | t | |||
| تھ | th | |||
| ٹ | t͘ | ṭ | ||
| ٹھ | t͘h | ṭh | ||
| ث | ṯ | s̱ | s̲ | |
| ج (جـ ـجـ ـج) | g̍ | ǧ | j | |
| جھ | g̍h | ǧh | jh | |
| چ | č | c | ||
| چھ | čh | ch | ||
| ح | ḥ | |||
| خ | ḫ | ẖ | k̲h̲ | |
| د (دـ ـدـ ـد) | d | |||
| دھ | dh | |||
| ڈ | d͘ | ḍ | ||
| ڈھ | d͘h | ḍh | ||
| ذ | ḏ | ẕ | z̲ | |
| ر (رـ ـرـ ـر) | r | |||
| ڑ | ṙ | ṛ | ||
| ڑھ | ṙh | ṛh | ||
| ز | z | |||
| ژ | ž | zh | ||
| س (سـ ـسـ ـس) | s | |||
| ش | š | sh | ||
| ص (صـ ـصـ ـص) | ṣ | |||
| ض | ḍ | ż | z̤ | ẓ |
| ط (طـ ـطـ ـط) | ṭ | t̤ | ||
| ظ | ẓ | z̤ | ||
| ع (عـ ـعـ ـع) | ʿ | ʻ | ||
| غ | ġ | g̲h̲ | ||
| ف (فـ ـفـ ـف) | f | |||
| ق | q | |||
| ک (كـ ـكـ ـك) | k | |||
| کھ | kh | |||
| گ | g | |||
| گھ | gh | |||
| ل (لـ ـلـ ـل) | l | |||
| م (مـ ـمـ ـم) | m | |||
| ن (نـ ـنـ ـن) | n | |||
| ں | ~ | ṇ | ṉ | n̲ |
| و (وـ ـوـ ـو) | w | v | ||
| ہ (ہـ ـہـ ـہ) | h/– | h | ||
| ی (یـ ـیـ ـی) | j | y | ||
| / je nach Kontext – entfällt |
Zusatzzeichen Bearbeiten
| Arabisches Zeichen | PI (1908) | DMG (1935) | DIN 31635 (2011) | ALA-LC (2013) |
|---|---|---|---|---|
| Hamza | –/ʾ | –/ʼ | ||
| Ezafe | ? | -e/-ye -i/-ī | -i | -i/-yi |
| Schadda | Konsonantenverdoppelung | |||
| / je nach Kontext – entfällt |
Vokale Bearbeiten
| Arabisches Zeichen | PI (1908) | DMG (1935) | DIN 31635 (2011) | ALA-LC (2013) |
|---|---|---|---|---|
| ◌َ, ◌ُ, ◌ِ | a, u, i | |||
| ا | ā | |||
| آ | ā/ʾā | ā/ʼā | ||
| یٰ | ā | á | ||
| و | ū, ō, au | ū, o, au | ||
| ی | ī, ē, ai | ī, e, ai | ||
| ے | ē, ai | e, ai |
Textbeispiel Bearbeiten
- Anfang von باغ و بہار Bagh-o bahār (‚Garten und Frühling‘), Mir Ammans Urdu-Übersetzung von Amir Chusraus Geschichte der vier Derwische aus dem Persischen. Der Titel ist zugleich ein Chronogramm für das Entstehungsjahr 1217 AH (= 2 + 1 + 1000 + 6 + 2 + 5 + 1 + 200; 1802/03 n. Chr.).
Siehe auch Bearbeiten
Einzelnachweise Bearbeiten
- siehe etwa DMG-Denkschrift oder ISO/R 233
- siehe etwa DIN 31635:2011, für Personennamen ergänzt durch RAK-WB Anlage 20.1 (RAK-ISL), oder ALA-LC romanization
- zum Personenstandswesen Nr. A 4.2 PStG-VwV (2010): Vorrang öffentlicher Urkunden des Heimatstaates, hilfsweise ISO, hilfsweise phonetische Umschrift; aus der Rechtsprechung ECLI:EU:C:1993:115 (Konstantinidis anstelle Konstadinidis bzw. Kónstantinidés; griechisch Κωνσταντινίδης); entsprechend zum Passwesen Nr. 4.1.1.2 PassVwV (2019)
- Hans Wehr: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart – Internet Archive
- Beispiel Aserbaidschanisch, DMG-Denkschrift Textprobe III.5, S. 19: تا حلقهٔ زلف یاره دوشدك ای دل/Та һәлгеји-зүлфи-јарә дүшдүн, еј дил!/Ta həlqeyi-zülfi-yarə düşdün, ey dil! – DMG (direkt aus der arabischen Schrift): Tā ḥalqa-i zülf-i yāra düšdüŋ ai dil! – DIN (indirekt über das Kyrillische): Ta ẖälgeji-zülfi-jarä düšdün, ej dil!
- vgl. ISO 233: „popular conversion“. Beispiel fürs Deutsche: Duden-Umschrift vom 25. Januar 1964, abgedruckt u. a. in Duden: Satz- und Korrekturanweisungen, 4. Auflage 1980, S. 186; Beispiel fürs Russische: Инструкция по передаче на картах географических названий арабских стран, 1966.
- PI 1908, Bsp. 7 (S. 112)
- DIN 31635: Nomen ohne Endung (Ausnahme: Nunation -an, 6.1.3 i), sonst mit Endung (Ausnahme: Verbindung zweier Präpositionen, 6.1.3 j); ISO 233-2: 4.1.1 (unter Verweisung auf ISO 233, 2.1 c); ALA-LC: Nomen ohne Endung (Ausnahme: Versform, Nunation teilweise – Rules 14, 12), sonst mit Endung (Ausnahme: Pausa – Rules 13, 15)
- DMG-Denkschrift, Textprobe I.2, S. 16.
- Rudi Paret (Hrsg.): Der Koran, 10. Aufl. 2007, S. 165.
- DMG-Denkschrift, Textprobe I.1, S. 16.
- Philipp Wolff (Hrsg.): Muallakat: die sieben Preisgedichte der Araber (1857), S. 9
- DMG-Denkschrift, Textprobe II.2, S. 17.
- Roger M. Savory (Hrsg.): Eskandar Beg Monshi, History of Shah ʻAbbas the Great, Bd. 1 (1978), S. 283
- DMG-Denkschrift, Anhang I, S. 21, dort nach der Fassung von Duncan Forbes (Urdu S. ۱۰, Umschrift S. 5, Übersetzung S. 13).
- Edward B. Eastwick (Hrsg.): Bag̲h̲ o bahār; or, The garden and the spring (1852), S. 10.