www.wikidata.de-de.nina.az

Der überfall Tolstoi Der überfall auch Ein überfall russisch Набег Nabeg ist die erste Erzählung von Lew Tolstoi die 185

Der Überfall (Tolstoi)

Der Überfall, auch Ein Überfall (russisch Набег, Nabeg), ist die erste Erzählung von Lew Tolstoi, die 1852 entstand und 1853 im Heft 3 von Nikolai Nekrassows Petersburger Sowremennik als zweite Prosaarbeit des Autors nach der Autobiographie Kindheit erschien. Eugen Diederichs brachte Raphael Löwenfelds Übersetzung 1901 in Leipzig auf den deutschsprachigen Buchmarkt. Thematisch wird der Text auch dem Sewastopol-Zyklus zugeordnet.

Lew Tolstoi im Jahr 1851

Erzählt wird eine Episode aus dem Kaukasuskrieg. Mitte Juli 1851 zieht ein russischer Truppenverband in das Vorfeld um das Aul Dargo gegen Schamil. Der Vorstoss gegen die ostkaukasischen Bergvölker Dagestans und Tschetscheniens endet in dem Fall zunächst mit dem Rückzug der Russen. Der Ich-Erzähler, das ist der Kriegsfreiwillige Lew Tolstoi, reitet als Beobachter mit einem russischen Bataillon in den Krieg. In die Kompanie des Hauptmanns Chlopow ist erst kürzlich der draufgängerische Fähnrich Anatoli Iwanytsch Alanin eingetreten. Als sich die Russen zurückziehen, werden sie von gegnerischen Reitern bedrängt. Alanin macht – gegen den Willen seines Kompaniechefs – mit seinen Leuten einen unbedachten Ausfall gegen den sich bei aller Angriffslust bedeckt haltenden Feind, wird verwundet und stirbt.

Was ist im Kriege Tapferkeit? Diese Grundfrage wird von Tolstoi in dem Text so beantwortet: Tapfer ist nicht der waghalsige Fähnrich Alanin, sondern der bedachtsame, weil erfahrene Kompaniechef Chlopow.

Der Kriegsschauplatz wird im Hochsommer von schneebedeckten Kaukasusgipfeln umrahmt. Tolstoi hat inmitten solch erhabener Kulisse für das seiner Ansicht nach sinnlose Kriegsschauspiel lediglich ein Kopfschütteln übrig. Mehr noch: Anhand einiger einprägsamer Szenen wird Krieg verurteilt. Dazu nur zwei Beispiele. Erstens wird ein Bergdorf der rebellischen Dschigiten sturmreif geschossen, besetzt, verwüstet und geplündert. Die Bewohner haben längst das Weite gesucht. Nur ein zahnloser alter Tatare ist geblieben. Die Russen fesseln den zum Gefangenenaustausch brauchbaren „Gegner“ und wundern sich, weil der Alte keine Angst zeigt, sondern apathisch um sich schaut. Zweitens, der Erzähler kennt Marja Iwanowna Chlopowa. Das ist die Mutter des Hauptmanns Chlopow. Sie bewirtschaftet ein kleines Gut in der Nachbarschaft des Erzählers daheim im russischen Flachland. Der ergraute Hauptmann dient bereits achtzehn Jahre und unterstützt die Mutter von seinem spärlichen Sold. Sämtliche seiner vier bisherigen schweren Verwundungen hat er der Mutter tunlichst verschwiegen. Marja Chlopowa betet beständig zu Gott, dass ihr lieber „Junge“ Paschenka heil bleiben und zurückkehren möge.

Bereits dieser Prosaerstling lässt das Talent des Autors erahnen. Da ist zum einen der zweideutige Titel, der den Leser zu Ende der Lektüre fragen lässt: Was war nun der Überfall? Der Kanonade der Russen auf das Bergdorf als Antwort auf die Schüsse der feindlichen Tataren? Oder der Ausfall des tollkühnen Fähnrichs Alanin? Und zum anderen prägen sich dem Leser charakteristische Nebendinge ein: Es ist der Krieg, den der Erzähler aufmerksam beobachtet. Am Abend von dem Ausrücken der Russen wird der Erzähler Zeuge der exaltierten Konversation des Kommandierenden Generals der Kampftruppe mit einer adeligen Dame. Dazu der Kommentar des Erzählers: „… vor der Schlacht, von der einzig Gott weiß, wie sie ausgehen wird, scherzt dieser Mann mit einer hübschen Frau und verspricht, am nächsten Tage zum Tee zu ihr zu kommen, als sei er ihr auf einem Ball begegnet!“ Alexander Barjatinski habe Tolstoi als Vorbild für den General genommen, der mit zwanzig Offizieren in den Krieg zieht. Der Text des jungen Tolstoi wurde nach dem Erscheinen von Alexander Wassiljewitsch Druschinin, Konstantin Aksakow und Stepan Semjonowitsch Dudyschkin ob seiner lebendig-einprägsamen Bildhaftigkeit gelobt.

Deutschsprachige Ausgaben Bearbeiten

  • Der Überfall. Auf Grund der Übersetzung von Hermann Röhl. S. 29–63 in: Gisela Drohla (Hrsg.): Leo N. Tolstoj. Sämtliche Erzählungen. Erster Band. Insel, Frankfurt am Main 1961 (2. Aufl. der Ausgabe in acht Bänden 1982)
  • Der Überfall. Erzählung eines Volontärs. Aus dem Russischen. Übersetzung von Hermann Asemissen. S. 5–34 in: Lew Nikolajewitsch Tolstoi. Frühe Erzählungen. 459 Seiten, Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1986 (RUB 735, 3. Aufl., Lizenzgeber: Rütten und Loening, Berlin, verwendete Ausgabe)

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. russ. Дарго
  2. Verwendete Ausgabe, S. 18, 7. Z.v.u.
  3. russ. Александр Васильевич Дружинин (1824–1864)
  4. russ. Степан Семёнович Дудышкин (1821–1866)
  5. Quelle: russ. Набег – Kritik und Anerkennung der Erzählung Der Angriff
  6. russ. Бурнашева Н.В.
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Der Uberfall auch Ein Uberfall russisch Nabeg Nabeg ist die erste Erzahlung von Lew Tolstoi die 1852 entstand und 1853 im Heft 3 von Nikolai Nekrassows Petersburger Sowremennik als zweite Prosaarbeit des Autors nach der Autobiographie Kindheit erschien Eugen Diederichs brachte Raphael Lowenfelds Ubersetzung 1901 in Leipzig auf den deutschsprachigen Buchmarkt Thematisch wird der Text auch dem Sewastopol Zyklus zugeordnet Lew Tolstoi im Jahr 1851Erzahlt wird eine Episode aus dem Kaukasuskrieg Mitte Juli 1851 zieht ein russischer Truppenverband in das Vorfeld um das Aul Dargo 1 gegen Schamil Der Vorstoss gegen die ostkaukasischen Bergvolker Dagestans und Tschetscheniens endet in dem Fall zunachst mit dem Ruckzug der Russen Der Ich Erzahler das ist der Kriegsfreiwillige Lew Tolstoi reitet als Beobachter mit einem russischen Bataillon in den Krieg In die Kompanie des Hauptmanns Chlopow ist erst kurzlich der draufgangerische Fahnrich Anatoli Iwanytsch Alanin eingetreten Als sich die Russen zuruckziehen werden sie von gegnerischen Reitern bedrangt Alanin macht gegen den Willen seines Kompaniechefs mit seinen Leuten einen unbedachten Ausfall gegen den sich bei aller Angriffslust bedeckt haltenden Feind wird verwundet und stirbt Was ist im Kriege Tapferkeit Diese Grundfrage wird von Tolstoi in dem Text so beantwortet Tapfer ist nicht der waghalsige Fahnrich Alanin sondern der bedachtsame weil erfahrene Kompaniechef Chlopow Der Kriegsschauplatz wird im Hochsommer von schneebedeckten Kaukasusgipfeln umrahmt Tolstoi hat inmitten solch erhabener Kulisse fur das seiner Ansicht nach sinnlose Kriegsschauspiel lediglich ein Kopfschutteln ubrig Mehr noch Anhand einiger einpragsamer Szenen wird Krieg verurteilt Dazu nur zwei Beispiele Erstens wird ein Bergdorf der rebellischen Dschigiten sturmreif geschossen besetzt verwustet und geplundert Die Bewohner haben langst das Weite gesucht Nur ein zahnloser alter Tatare ist geblieben Die Russen fesseln den zum Gefangenenaustausch brauchbaren Gegner und wundern sich weil der Alte keine Angst zeigt sondern apathisch um sich schaut Zweitens der Erzahler kennt Marja Iwanowna Chlopowa Das ist die Mutter des Hauptmanns Chlopow Sie bewirtschaftet ein kleines Gut in der Nachbarschaft des Erzahlers daheim im russischen Flachland Der ergraute Hauptmann dient bereits achtzehn Jahre und unterstutzt die Mutter von seinem sparlichen Sold Samtliche seiner vier bisherigen schweren Verwundungen hat er der Mutter tunlichst verschwiegen Marja Chlopowa betet bestandig zu Gott dass ihr lieber Junge Paschenka heil bleiben und zuruckkehren moge Bereits dieser Prosaerstling lasst das Talent des Autors erahnen Da ist zum einen der zweideutige Titel der den Leser zu Ende der Lekture fragen lasst Was war nun der Uberfall Der Kanonade der Russen auf das Bergdorf als Antwort auf die Schusse der feindlichen Tataren Oder der Ausfall des tollkuhnen Fahnrichs Alanin Und zum anderen pragen sich dem Leser charakteristische Nebendinge ein Es ist der Krieg den der Erzahler aufmerksam beobachtet Am Abend von dem Ausrucken der Russen wird der Erzahler Zeuge der exaltierten Konversation des Kommandierenden Generals der Kampftruppe mit einer adeligen Dame Dazu der Kommentar des Erzahlers vor der Schlacht von der einzig Gott weiss wie sie ausgehen wird scherzt dieser Mann mit einer hubschen Frau und verspricht am nachsten Tage zum Tee zu ihr zu kommen als sei er ihr auf einem Ball begegnet 2 Alexander Barjatinski habe Tolstoi als Vorbild fur den General genommen der mit zwanzig Offizieren in den Krieg zieht Der Text des jungen Tolstoi wurde nach dem Erscheinen von Alexander Wassiljewitsch Druschinin 3 Konstantin Aksakow und Stepan Semjonowitsch Dudyschkin 4 ob seiner lebendig einpragsamen Bildhaftigkeit gelobt 5 Deutschsprachige Ausgaben BearbeitenDer Uberfall Auf Grund der Ubersetzung von Hermann Rohl S 29 63 in Gisela Drohla Hrsg Leo N Tolstoj Samtliche Erzahlungen Erster Band Insel Frankfurt am Main 1961 2 Aufl der Ausgabe in acht Banden 1982 Der Uberfall Erzahlung eines Volontars Aus dem Russischen Ubersetzung von Hermann Asemissen S 5 34 in Lew Nikolajewitsch Tolstoi Fruhe Erzahlungen 459 Seiten Verlag Philipp Reclam jun Leipzig 1986 RUB 735 3 Aufl Lizenzgeber Rutten und Loening Berlin verwendete Ausgabe Weblinks BearbeitenDer Text Ein Uberfall Erzahlung eines Freiwilligen online im Internet Archive Eugen Diederichs Leo N Tolstoj Samtliche Werke Bd 5 Leipzig 1901 S 217 265 Der Uberfall Nabeg Tolstoj russisch online bei Lib ru Klassiker russisch online bei RVB ru russisch online in der FEB russisch Eintrag in der Werkeliste Eintrag bei fantlab ru russisch N W Burnaschewa 6 Kommentar bei RVB ru russisch Einzelnachweise Bearbeiten russ Dargo Verwendete Ausgabe S 18 7 Z v u russ Aleksandr Vasilevich Druzhinin 1824 1864 russ Stepan Semyonovich Dudyshkin 1821 1866 Quelle russ Nabeg Kritik und Anerkennung der Erzahlung Der Angriff russ Burnasheva N V Werke von Lew Tolstoi Romane Krieg und Frieden Krieg und Frieden Urfassung Anna Karenina AuferstehungNovellen Die Kosaken Wieviel Erde braucht der Mensch Der Tod des Iwan Iljitsch Die Kreutzersonate Der Teufel Der gefalschte Coupon Hadschi Murat FamiliengluckAutobiografie Kindheit Knabenjahre JunglingsjahrePhilosophische Schriften Kritik der dogmatischen Religion Meine Beichte Worin mein Glaube besteht Das Himmelreich in euch Was ist Kunst Gegen die moderne Kunst Uber Erziehung und Bildung Wovon die Menschen lebenDramen Die Macht der Finsternis Der lebende Leichnam Und das Licht scheinet in der Finsternis unvollendet Erzahlungen und Kurzgeschichten Der Uberfall Der Holzschlag Sewastopol Zyklus Der Schneesturm Der Morgen eines Gutsbesitzers Zwei Husaren Der Degradierte Luzern Albert Drei Tode Polikuschka Eine Idylle Der Gefangene im Kaukasus Jermak und die Eroberung Sibiriens Gott sieht die Wahrheit sagt sie aber nicht sogleich Die Barenjagd Meine Hunde Der Leinwandmesser Die beiden Alten Wo die Liebe ist da ist auch Gott Kinderweisheit und Mannertorheit Lass den Funken nicht zur Flamme werden Die Kerze Die drei Greise Der reuige Sunder Iwan der Narr Das eigrosse Korn Der erste Branntweinbrenner Iljas Der Feind ist zahe aber Gott ist stark Die beiden Bruder und das Gold Der Knecht Jemeljan und die leere Trommel Der Taufsohn Volkserzahlungen Russische Bauern Das Leben Grausame Vergnugungen Der Traum des jungen Zaren Herr und Knecht Vater Sergej Krieg und Revolution Fur alle Tage Das grosse Verbrechen Nach dem Ball Konig Assarhaddon Aljoscha der Topf Die postumen Aufzeichnungen des Starez Fjodor Kusmitsch Das Gottliche und das Menschliche Kornej Wasiljew Drei Fragen Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen Macht des Kindes Der Fremde und der Bauer Lieder im Dorf Wer sind die Morder Der Monchspriester Iliodor Dankbarer Boden Allen das Gleiche Chodynka Drei Tage auf dem Lande Wofur Was ich im Traume sah Vater Wassili Normdaten Werk GND 1088051170 lobid OGND AKS LCCN no2012084275 VIAF 180596903 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Der Uberfall Tolstoi amp oldid 201008293