www.wikidata.de-de.nina.az

Familienglück Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig Weitere Bedeutungen sind unter Begriffsklärung aufgeführt auch Gl

Familienglück

Familienglück, auch Glück der Ehe (russisch Семейное счастие, Semeinoje stschastije), ist ein Roman von Lew Tolstoi, dessen Niederschrift Mitte 1858 begann und der im Juli- sowie Augustheft 1859 des Moskauer Russki Westnik erschien. In den Jahren 1856 und 1857 habe Tolstoi eine Liaison mit Walerija Wladimirowna Arsenjewa gehabt. Er habe Walerija sogar heiraten wollen und Episoden aus der Beziehung in dem kleinen Roman verwendet.

Lew Tolstoi im Jahr 1860

Inhalt Bearbeiten

Die adelige Marja Alexandrowna – Mascha gerufen – erzählt aus den ersten fünf Jahren ihrer Liebesbeziehung zu ihrem adeligen Ehemann Sergej. In einem traurigen, finsteren Winter erwartet die 17-jährige Waise Mascha auf ihrem Landsitz Pokrowskoje müßig den Frühling. In dem Einerlei ist der Besuch ihres Vormunds, des 36-jährigen Nachbarn Sergej Michailytsch, eine willkommene Abwechslung. Mascha erinnert sich der Worte ihrer seligen Mutter. So einen Mann wie Sergej würde sie sich einmal für Mascha wünschen. Sechs Jahre hat Mascha diesen Freund ihres seligen Vaters nicht gesehen. Der Besucher ist ob der erblühten Schönheit erstaunt. Die schlichte Mascha, die nach Ansicht des Besuchers nicht kokett sei, kann aufatmen. Mit ihrer finanziellen Lage sei alles „aufs beste bestellt“.

Mascha konstatiert Gleichklang der Gefühle. Damals, so erinnert sich Mascha, habe sie allerdings noch nicht gewusst, dass das Liebe gewesen war. Doch gerade ein stilles Familienleben auf dem Lande unter steter Selbstaufopferung erstrebte das junge Mädchen zu der Zeit bereits. Ruhig und selbstbewusst nimmt Mascha schließlich den Antrag des zurückhaltenden Sergej an. Nach der Trauung in kleinstmöglichem Kreise lebt das junge Paar im Haushalt von Maschas Schwiegermutter Tatjana Semjonowna. Zu ihrem bangen Gefühl der starken Liebe nach der Eheschließung schreibt Mascha zurückblickend: „Ich erkannte, daß ich ganz die Seine war, und fühlte mich glücklich in dem Bewußtsein seiner Macht über mich.“ Doch mit „steter Selbstaufopferung“ für Dritte hatte diese selbstsüchtige gegenseitige Liebe nichts gemein. Die feinfühlige Mascha registriert die Existenz einer besonderen Welt im Inneren ihres Gatten. Einlass zu dieser wird ihr verwehrt. Sergej erkennt, seine Frau ist des stillen Lebens, der Öde, überdrüssig. Sie möchte heraus aus der Enge des Haushalts ihrer Schwiegermutter. Er geht mit ihr nach Petersburg. Mascha schreibt: „Ich brauchte Kampf.“ Sie will vor Sergej nicht als Kind dastehen, sondern mit ihrem Manne gleichgestellt sein. In der Newa­metropole wird ihr von der High Society Natürlichkeit, ländlicher Liebreiz und überraschenderweise „liebenswürdige, graziöse Selbstsicherheit und Anpassungsfähigkeit“ bescheinigt. Mascha blüht nach solchem warmen Regen geradezu auf. Hingegen Sergej verachtet jene Leute, die verlogene Beziehungen knüpfen und echte zerstören. Wecken sie doch unerfüllbare Wünsche. Auf Bällen wird Mascha beachtet. Das schmeichelt ihrer Eigenliebe. Sergej, in Maschas Augen inzwischen „stolz, unbeherrscht, ungesellig und hochmütig“, will zurück aufs Land, will den „Sumpf dieser bornierten, in Müßiggang und Luxus schwelgenden Gesellschaft“ so rasch als möglich hinter sich lassen. Das ist mit Mascha, die auf den Geschmack gekommen ist, auf der Stelle nicht zu machen. Zum Zerwürfnis kommt es nicht. Sergej bleibt mit seiner Frau in Petersburg und Mascha möchte – bei aller Vergnügungssucht – ihm alles recht machen.

Daheim bringt Mascha den ersten Sohn zur Welt. Die inzwischen 21-jährige Mutter nimmt ihre Gleichgültigkeit dem Kind gegenüber als entsetzlich wahr. Das Paar verlebt den folgenden Sommer in Baden-Baden. Sergej begibt sich nach Heidelberg. Mascha setzt ihre Kur in Baden-Baden fort und wird von dem Italiener Marchese D. heftig umworben. Sie beschreibt den Höhepunkt der Annäherung – den Liebeskuss des Italieners: „Ich hatte das unüberwindliche Verlangen, mich den Küssen seines brutalen und doch schönen Mundes, der Umarmung seiner … Hände hinzugeben.“ Gleich danach reist Mascha nach Heidelberg und will Sergej alles beichten. Es bleibt aber beim Wollen. Das Geld wird knapp. Sergej begrüßt den Rückkehrwillen seiner Frau in die russische Provinz. Mascha bringt dort ihren zweiten Sohn – Iwan – zur Welt. Sie will die unterlassene Aussprache nachholen. Immer, wenn Mascha dazu ansetzt, bedeutet ihr Sergej, er wisse alles, was sie sagen wolle. Jedes Wort sei eines zu viel, denn sie sage das Eine und werde das Andere tun. Mann und Frau leben fortan nebeneinander. Schließlich gibt sich Mascha mit ihrem Mann, der ein guter Vater ist, zufrieden. Sergej behauptet seinerseits, er sei restlos glücklich. Aber Mascha möchte ihre ungeweinten Tränen reuig weinen und wirft Sergej die Freiheiten vor, die er ihr gelassen hat. Nach ihrem Einsehen war das eigentlich unverzeihlich gewesen. Wo sie doch das Leben nicht kannte!

Tolstoi liefert ein leicht unterkühltes Happy End: Als die Amme mit Wanja, wie Iwan gerufen wird, das Zimmer betritt, küsst Sergej seine Frau; nicht wie der Geliebte, sondern wie ein alter Freund.

Deutschsprachige Ausgaben Bearbeiten

  • Die Kosaken, im Schneesturm, Familienglück. Deutsch von August Scholz. B. Cassirer, 1923, Berlin
  • Familienglück. Deutsch von Hermann Röhl. S. 206–314 in: Gisela Drohla (Hrsg.): Leo N. Tolstoj. Sämtliche Erzählungen. Dritter Band. Insel, Frankfurt am Main 1961 (2. Aufl. der Ausgabe in acht Bänden 1982)
  • Familienglück. Aus dem Russischen. Übersetzung von Hermann Asemissen. S. 162–259 in: Lew Nikolajewitsch Tolstoi. Frühe Erzählungen. 459 Seiten, Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1986 (RUB 735, 3. Aufl., Lizenzgeber: Rütten und Loening, Berlin)
  • Familienglück. Aus dem Russischen von Dorothea Trottenberg. Dörlemann, Zürich 2004.

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. russ. Валерия Владимировна Арсеньева (1836–1909)
  2. russ. Kommentare zur Geschichte der Niederschrift
  3. Verwendete Ausgabe, S. 210, 8. Z.v.u.
  4. Verwendete Ausgabe, S. 218, 3. Z.v.u.
  5. Verwendete Ausgabe, S. 244, 1. Z.v.u.
  6. August Scholz (* 1857 in Immenau (Kr. Pleß); † 1923 in Berlin) war ein Schriftsteller und Übersetzer.
  7. russ. Владимир Яковлевич Линков, Eintrag bei istina.msu.ru anno 2016
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig Weitere Bedeutungen sind unter Familiengluck Begriffsklarung aufgefuhrt Familiengluck auch Gluck der Ehe russisch Semejnoe schastie Semeinoje stschastije ist ein Roman von Lew Tolstoi dessen Niederschrift Mitte 1858 begann und der im Juli sowie Augustheft 1859 des Moskauer Russki Westnik erschien In den Jahren 1856 und 1857 habe Tolstoi eine Liaison mit Walerija Wladimirowna Arsenjewa 1 gehabt Er habe Walerija sogar heiraten wollen und Episoden aus der Beziehung in dem kleinen Roman verwendet 2 Lew Tolstoi im Jahr 1860 Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Deutschsprachige Ausgaben 3 Weblinks 4 EinzelnachweiseInhalt BearbeitenDie adelige Marja Alexandrowna Mascha gerufen erzahlt aus den ersten funf Jahren ihrer Liebesbeziehung zu ihrem adeligen Ehemann Sergej In einem traurigen finsteren Winter erwartet die 17 jahrige Waise Mascha auf ihrem Landsitz Pokrowskoje mussig den Fruhling In dem Einerlei ist der Besuch ihres Vormunds des 36 jahrigen Nachbarn Sergej Michailytsch eine willkommene Abwechslung Mascha erinnert sich der Worte ihrer seligen Mutter So einen Mann wie Sergej wurde sie sich einmal fur Mascha wunschen Sechs Jahre hat Mascha diesen Freund ihres seligen Vaters nicht gesehen Der Besucher ist ob der erbluhten Schonheit erstaunt Die schlichte Mascha die nach Ansicht des Besuchers nicht kokett sei kann aufatmen Mit ihrer finanziellen Lage sei alles aufs beste bestellt Mascha konstatiert Gleichklang der Gefuhle Damals so erinnert sich Mascha habe sie allerdings noch nicht gewusst dass das Liebe gewesen war Doch gerade ein stilles Familienleben auf dem Lande unter steter Selbstaufopferung erstrebte das junge Madchen zu der Zeit bereits Ruhig und selbstbewusst nimmt Mascha schliesslich den Antrag des zuruckhaltenden Sergej an Nach der Trauung in kleinstmoglichem Kreise lebt das junge Paar im Haushalt von Maschas Schwiegermutter Tatjana Semjonowna Zu ihrem bangen Gefuhl der starken Liebe nach der Eheschliessung schreibt Mascha zuruckblickend Ich erkannte dass ich ganz die Seine war und fuhlte mich glucklich in dem Bewusstsein seiner Macht uber mich 3 Doch mit steter Selbstaufopferung fur Dritte hatte diese selbstsuchtige gegenseitige Liebe nichts gemein Die feinfuhlige Mascha registriert die Existenz einer besonderen Welt im Inneren ihres Gatten Einlass zu dieser wird ihr verwehrt Sergej erkennt seine Frau ist des stillen Lebens der Ode uberdrussig Sie mochte heraus aus der Enge des Haushalts ihrer Schwiegermutter Er geht mit ihr nach Petersburg Mascha schreibt Ich brauchte Kampf 4 Sie will vor Sergej nicht als Kind dastehen sondern mit ihrem Manne gleichgestellt sein In der Newa metropole wird ihr von der High Society Naturlichkeit landlicher Liebreiz und uberraschenderweise liebenswurdige graziose Selbstsicherheit und Anpassungsfahigkeit bescheinigt Mascha bluht nach solchem warmen Regen geradezu auf Hingegen Sergej verachtet jene Leute die verlogene Beziehungen knupfen und echte zerstoren Wecken sie doch unerfullbare Wunsche Auf Ballen wird Mascha beachtet Das schmeichelt ihrer Eigenliebe Sergej in Maschas Augen inzwischen stolz unbeherrscht ungesellig und hochmutig will zuruck aufs Land will den Sumpf dieser bornierten in Mussiggang und Luxus schwelgenden Gesellschaft so rasch als moglich hinter sich lassen Das ist mit Mascha die auf den Geschmack gekommen ist auf der Stelle nicht zu machen Zum Zerwurfnis kommt es nicht Sergej bleibt mit seiner Frau in Petersburg und Mascha mochte bei aller Vergnugungssucht ihm alles recht machen Daheim bringt Mascha den ersten Sohn zur Welt Die inzwischen 21 jahrige Mutter nimmt ihre Gleichgultigkeit dem Kind gegenuber als entsetzlich wahr Das Paar verlebt den folgenden Sommer in Baden Baden Sergej begibt sich nach Heidelberg Mascha setzt ihre Kur in Baden Baden fort und wird von dem Italiener Marchese D heftig umworben Sie beschreibt den Hohepunkt der Annaherung den Liebeskuss des Italieners Ich hatte das unuberwindliche Verlangen mich den Kussen seines brutalen und doch schonen Mundes der Umarmung seiner Hande hinzugeben 5 Gleich danach reist Mascha nach Heidelberg und will Sergej alles beichten Es bleibt aber beim Wollen Das Geld wird knapp Sergej begrusst den Ruckkehrwillen seiner Frau in die russische Provinz Mascha bringt dort ihren zweiten Sohn Iwan zur Welt Sie will die unterlassene Aussprache nachholen Immer wenn Mascha dazu ansetzt bedeutet ihr Sergej er wisse alles was sie sagen wolle Jedes Wort sei eines zu viel denn sie sage das Eine und werde das Andere tun Mann und Frau leben fortan nebeneinander Schliesslich gibt sich Mascha mit ihrem Mann der ein guter Vater ist zufrieden Sergej behauptet seinerseits er sei restlos glucklich Aber Mascha mochte ihre ungeweinten Tranen reuig weinen und wirft Sergej die Freiheiten vor die er ihr gelassen hat Nach ihrem Einsehen war das eigentlich unverzeihlich gewesen Wo sie doch das Leben nicht kannte Tolstoi liefert ein leicht unterkuhltes Happy End Als die Amme mit Wanja wie Iwan gerufen wird das Zimmer betritt kusst Sergej seine Frau nicht wie der Geliebte sondern wie ein alter Freund Deutschsprachige Ausgaben BearbeitenDie Kosaken im Schneesturm Familiengluck Deutsch von August Scholz B Cassirer 1923 Berlin Familiengluck Deutsch von Hermann Rohl S 206 314 in Gisela Drohla Hrsg Leo N Tolstoj Samtliche Erzahlungen Dritter Band Insel Frankfurt am Main 1961 2 Aufl der Ausgabe in acht Banden 1982 Familiengluck Aus dem Russischen Ubersetzung von Hermann Asemissen S 162 259 in Lew Nikolajewitsch Tolstoi Fruhe Erzahlungen 459 Seiten Verlag Philipp Reclam jun Leipzig 1986 RUB 735 3 Aufl Lizenzgeber Rutten und Loening Berlin Familiengluck Aus dem Russischen von Dorothea Trottenberg Dorlemann Zurich 2004 Weblinks BearbeitenDer Text Familiengluck online im Projekt Gutenberg DE Verlag Paul Oestergaard Ubersetzer August Scholz 6 Gluck der Ehe online im Projekt Gutenberg DE Verlag Bertelsmann Ubersetzer Claire von Glumer Semejnoe schastie Tolstoj russisch online bei Lib ru Klassiker russisch online bei RVB ru russisch online bei tolstoy lit ru russisch Eintrag in der Werkeliste Eintrag bei fantlab ru russisch Prof Dr Wladimir Jakowlewitsch Linkow 7 Kommentar bei RVB ru russisch Einzelnachweise Bearbeiten russ Valeriya Vladimirovna Arseneva 1836 1909 russ Kommentare zur Geschichte der Niederschrift Verwendete Ausgabe S 210 8 Z v u Verwendete Ausgabe S 218 3 Z v u Verwendete Ausgabe S 244 1 Z v u August Scholz 1857 in Immenau Kr Pless 1923 in Berlin war ein Schriftsteller und Ubersetzer russ Vladimir Yakovlevich Linkov Eintrag bei istina msu ru anno 2016Werke von Lew Tolstoi Romane Krieg und Frieden Krieg und Frieden Urfassung Anna Karenina AuferstehungNovellen Die Kosaken Wieviel Erde braucht der Mensch Der Tod des Iwan Iljitsch Die Kreutzersonate Der Teufel Der gefalschte Coupon Hadschi Murat FamiliengluckAutobiografie Kindheit Knabenjahre JunglingsjahrePhilosophische Schriften Kritik der dogmatischen Religion Meine Beichte Worin mein Glaube besteht Das Himmelreich in euch Was ist Kunst Gegen die moderne Kunst Uber Erziehung und Bildung Wovon die Menschen lebenDramen Die Macht der Finsternis Der lebende Leichnam Und das Licht scheinet in der Finsternis unvollendet Erzahlungen und Kurzgeschichten Der Uberfall Der Holzschlag Sewastopol Zyklus Der Schneesturm Der Morgen eines Gutsbesitzers Zwei Husaren Der Degradierte Luzern Albert Drei Tode Polikuschka Eine Idylle Der Gefangene im Kaukasus Jermak und die Eroberung Sibiriens Gott sieht die Wahrheit sagt sie aber nicht sogleich Die Barenjagd Meine Hunde Der Leinwandmesser Die beiden Alten Wo die Liebe ist da ist auch Gott Kinderweisheit und Mannertorheit Lass den Funken nicht zur Flamme werden Die Kerze Die drei Greise Der reuige Sunder Iwan der Narr Das eigrosse Korn Der erste Branntweinbrenner Iljas Der Feind ist zahe aber Gott ist stark Die beiden Bruder und das Gold Der Knecht Jemeljan und die leere Trommel Der Taufsohn Volkserzahlungen Russische Bauern Das Leben Grausame Vergnugungen Der Traum des jungen Zaren Herr und Knecht Vater Sergej Krieg und Revolution Fur alle Tage Das grosse Verbrechen Nach dem Ball Konig Assarhaddon Aljoscha der Topf Die postumen Aufzeichnungen des Starez Fjodor Kusmitsch Das Gottliche und das Menschliche Kornej Wasiljew Drei Fragen Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen Macht des Kindes Der Fremde und der Bauer Lieder im Dorf Wer sind die Morder Der Monchspriester Iliodor Dankbarer Boden Allen das Gleiche Chodynka Drei Tage auf dem Lande Wofur Was ich im Traume sah Vater Wassili Normdaten Werk GND 4703612 6 lobid OGND AKS VIAF 296197158 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Familiengluck amp oldid 229743746