www.wikidata.de-de.nina.az

Der erste Branntweinbrenner auch Wie der Teufel die Brotschnitte verdiente Wie sich das Teufelchen einen Kanten Brot ver

Der erste Branntweinbrenner

Der erste Branntweinbrenner, auch Wie der Teufel die Brotschnitte verdiente, Wie sich das Teufelchen einen Kanten Brot verdiente und Wie das Teufelchen das Brotränftl verdient hat (russisch Как чертенок краюшку выкупал, Kak tschertenok kraiuschku wykupal), ist ein Märchen von Lew Tolstoi, das im Spätwinter 1886 entstand und im selben Jahr im Sankt Petersburger Buchverlag Posrednik erschien. Das Motiv nahm der Autor aus dem Legendenschatz der Weißrussen und der Nischni Nowgoroder Tataren. 1982 kam der Text in Bd. 10 Powesti und Erzählungen 1872–1886 der 22-bändigen Tolstoi-Ausgabe im Verlag für Künstlerische Literatur in Moskau heraus.

Lew Tolstoi im Jahr 1887
porträtiert von Ilja Repin

Inhalt Bearbeiten

Der erste Branntweinbrenner war der Teufel. Dieser hatte einmal vom Oberteufel den Auftrag, irgendeinem Menschen kräftige Flüche zu entlocken. Also stahl der Teufel einem pflügenden Bauern das Frühstücksbrot, geriet jedoch an die falsche Adresse. Als der Bauer frühstücken wollte und das Stück Brot nicht unter seinem Kaftan vorfand, gab er sich zufrieden mit dem Spruch, der Dieb „wird es wohl nötig gehabt haben“, begnügte sich mit frischem Wasser und pflügte weiter. Darob erboste sich der Oberteufel sehr, gab jedoch dem untergebenen Teufel vor der obligaten Strafe – Besprengen mit Weihwasser – einen zweiten Versuch zu dem neuen Thema: Die Menschen sollen sich mit Brot versündigen.

Gesagt, getan. Der Teufel kostümierte sich als Gutmensch und lehrte den armen Bauern in einem trockenen Jahr das Korn Säen und Ernten auf dem Sumpf. Im darauffolgenden Sommer – dieser geriet regnerisch – lehrte der Teufel den Bauern Getreideanbau auf dem Berge. Nach beiden Erfolgsernten lagerte Brotgetreide im Überfluss. Da lehrte der Teufel den sorglos gewordenen Bauern das Branntweinbrennen aus Korn. Siehe da – der Oberteufel war mit dem Teufelswerk seines Untertanen überaus zufrieden. Nach dem dritten Glas Branntwein grunzten die betrunkenen Bauern wie Schweine.

Deutschsprachige Ausgaben Bearbeiten

  • Der erste Branntweinbrenner. S. 67–71 in Leo N. Tolstoi: Ein Verbannter. Erzählungen. Aus dem Russischen übertragen von Wilhelm Goldschmidt Reclam, Leipzig 1960 (RUB 8110, verwendete Ausgabe)
  • Wie der Teufel die Brotschnitte verdiente. Deutsch von Arthur Luther. S. 164–167 in: Gisela Drohla (Hrsg.): Leo N. Tolstoj. Sämtliche Erzählungen. Fünfter Band. Insel, Frankfurt am Main 1961 (2. Aufl. der Ausgabe in acht Bänden 1982)

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. russ. Посредник (издательство), übersetzt: Mediator
  2. Editionsgeschichte (russisch, Примечания)
  3. russ. Л.Н. Толстой. Собрание сочинений в 22 томах, Bd. 10
  4. Verwendete Ausgabe, S. 68, 6. Z.v.o.
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Der erste Branntweinbrenner auch Wie der Teufel die Brotschnitte verdiente Wie sich das Teufelchen einen Kanten Brot verdiente und Wie das Teufelchen das Brotranftl verdient hat russisch Kak chertenok krayushku vykupal Kak tschertenok kraiuschku wykupal ist ein Marchen von Lew Tolstoi das im Spatwinter 1886 entstand und im selben Jahr im Sankt Petersburger Buchverlag Posrednik 1 erschien Das Motiv nahm der Autor aus dem Legendenschatz der Weissrussen und der Nischni Nowgoroder Tataren 2 1982 kam der Text in Bd 10 Powesti und Erzahlungen 1872 1886 der 22 bandigen Tolstoi Ausgabe im Verlag fur Kunstlerische Literatur in Moskau heraus 3 Lew Tolstoi im Jahr 1887portratiert von Ilja Repin Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Deutschsprachige Ausgaben 3 Weblinks 4 EinzelnachweiseInhalt BearbeitenDer erste Branntweinbrenner war der Teufel Dieser hatte einmal vom Oberteufel den Auftrag irgendeinem Menschen kraftige Fluche zu entlocken Also stahl der Teufel einem pflugenden Bauern das Fruhstucksbrot geriet jedoch an die falsche Adresse Als der Bauer fruhstucken wollte und das Stuck Brot nicht unter seinem Kaftan vorfand gab er sich zufrieden mit dem Spruch der Dieb wird es wohl notig gehabt haben 4 begnugte sich mit frischem Wasser und pflugte weiter Darob erboste sich der Oberteufel sehr gab jedoch dem untergebenen Teufel vor der obligaten Strafe Besprengen mit Weihwasser einen zweiten Versuch zu dem neuen Thema Die Menschen sollen sich mit Brot versundigen Gesagt getan Der Teufel kostumierte sich als Gutmensch und lehrte den armen Bauern in einem trockenen Jahr das Korn Saen und Ernten auf dem Sumpf Im darauffolgenden Sommer dieser geriet regnerisch lehrte der Teufel den Bauern Getreideanbau auf dem Berge Nach beiden Erfolgsernten lagerte Brotgetreide im Uberfluss Da lehrte der Teufel den sorglos gewordenen Bauern das Branntweinbrennen aus Korn Siehe da der Oberteufel war mit dem Teufelswerk seines Untertanen uberaus zufrieden Nach dem dritten Glas Branntwein grunzten die betrunkenen Bauern wie Schweine Deutschsprachige Ausgaben BearbeitenDer erste Branntweinbrenner S 67 71 in Leo N Tolstoi Ein Verbannter Erzahlungen Aus dem Russischen ubertragen von Wilhelm Goldschmidt Reclam Leipzig 1960 RUB 8110 verwendete Ausgabe Wie der Teufel die Brotschnitte verdiente Deutsch von Arthur Luther S 164 167 in Gisela Drohla Hrsg Leo N Tolstoj Samtliche Erzahlungen Funfter Band Insel Frankfurt am Main 1961 2 Aufl der Ausgabe in acht Banden 1982 Weblinks BearbeitenDer Text Wie das Teufelchen das Brotranftl verdient hat online im Projekt Gutenberg DE Ubersetzerin Hanny Brentano Wikisource Kak chertenok krayushku vykupal Tolstoj russisch online bei RVB ru russisch online bei tolstoy lit ru russisch Eintrag in der Werkeliste Volkserzahlungen 1872 1887 Eintrag bei fantlab ru russisch Lidija Opulskaja Kommentare bei RVB ru russisch Einzelnachweise Bearbeiten russ Posrednik izdatelstvo ubersetzt Mediator Editionsgeschichte russisch Primechaniya russ L N Tolstoj Sobranie sochinenij v 22 tomah Bd 10 Verwendete Ausgabe S 68 6 Z v o Werke von Lew Tolstoi Romane Krieg und Frieden Krieg und Frieden Urfassung Anna Karenina AuferstehungNovellen Die Kosaken Wieviel Erde braucht der Mensch Der Tod des Iwan Iljitsch Die Kreutzersonate Der Teufel Der gefalschte Coupon Hadschi Murat FamiliengluckAutobiografie Kindheit Knabenjahre JunglingsjahrePhilosophische Schriften Kritik der dogmatischen Religion Meine Beichte Worin mein Glaube besteht Das Himmelreich in euch Was ist Kunst Gegen die moderne Kunst Uber Erziehung und Bildung Wovon die Menschen lebenDramen Die Macht der Finsternis Der lebende Leichnam Und das Licht scheinet in der Finsternis unvollendet Erzahlungen und Kurzgeschichten Der Uberfall Der Holzschlag Sewastopol Zyklus Der Schneesturm Der Morgen eines Gutsbesitzers Zwei Husaren Der Degradierte Luzern Albert Drei Tode Polikuschka Eine Idylle Der Gefangene im Kaukasus Jermak und die Eroberung Sibiriens Gott sieht die Wahrheit sagt sie aber nicht sogleich Die Barenjagd Meine Hunde Der Leinwandmesser Die beiden Alten Wo die Liebe ist da ist auch Gott Kinderweisheit und Mannertorheit Lass den Funken nicht zur Flamme werden Die Kerze Die drei Greise Der reuige Sunder Iwan der Narr Das eigrosse Korn Der erste Branntweinbrenner Iljas Der Feind ist zahe aber Gott ist stark Die beiden Bruder und das Gold Der Knecht Jemeljan und die leere Trommel Der Taufsohn Volkserzahlungen Russische Bauern Das Leben Grausame Vergnugungen Der Traum des jungen Zaren Herr und Knecht Vater Sergej Krieg und Revolution Fur alle Tage Das grosse Verbrechen Nach dem Ball Konig Assarhaddon Aljoscha der Topf Die postumen Aufzeichnungen des Starez Fjodor Kusmitsch Das Gottliche und das Menschliche Kornej Wasiljew Drei Fragen Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen Macht des Kindes Der Fremde und der Bauer Lieder im Dorf Wer sind die Morder Der Monchspriester Iliodor Dankbarer Boden Allen das Gleiche Chodynka Drei Tage auf dem Lande Wofur Was ich im Traume sah Vater Wassili Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Der erste Branntweinbrenner amp oldid 201080063