www.wikidata.de-de.nina.az

Der Feind ist zähe aber Gott ist stark auch Der Teufel ist zäh aber was Gott macht hält fester zusammen russisch Вражье

Der Feind ist zähe, aber Gott ist stark

Der Feind ist zähe, aber Gott ist stark, auch Der Teufel ist zäh, aber was Gott macht, hält fester zusammen (russisch Вражье лепко, а божье крепко, Wraschje lepko, a boschje krepko), ist eine Kurzgeschichte von Lew Tolstoi, die Mitte April 1885 vollendet wurde und im Februar 1886 im Verlag Posrednik erschien. Der Auor habe die kleine Volkssage aus dem Umkreis der ihm gut bekannten Baschkiren. 1982 kam der Text im 4. Lesebuch des 10. Bandes Powesti und Erzählungen 1872–1886 in der 22-bändigen Tolstoi-Ausgabe im Verlag für Künstlerische Literatur in Moskau heraus.

Lew Tolstoi im Jahr 1887
porträtiert von Ilja Repin

Inhalt Bearbeiten

Der Schäfer Aleb betreut die wertvollen Zuchttiere. Als er mit den anderen Knechten zusammen ist, sind diese sämtlich voll des Lobes für den gemeinsamen Brotherrn. Aleb, vom Teufel besessen, hört sich das an und murrt, auch Satan sei gütig, sofern man ihm zu Willen ist. Der entstehende Streit gipfelt in einer Wette zwischen den Parteien. Falls Aleb den Brotherrn gehörig erzürnen kann, bekommt er von jedem Knecht, der mitwettet, dessen Festgewand, andernfalls muss er seines hergeben.

Als der Brotherr Gästen seinen besten Schafbock zeigen möchte, ergibt sich die erste Gelegenheit. Der Teufel nimmt auf dem Baume über dem Pferch als Beobachter Platz. Auf Geheiß des Brotherrn soll Aleb das beste Tier unter mehreren Böcken zum Zeigen an den Hörnern packen. Gäste und Knechte schreien auf, als Aleb dem Bock bei Ausführung der Weisung absichtlich ein Vorderbein bricht. Der Teufel auf dem Baume ist mit seinem Untertan zufrieden. Der Brotherr schweigt eine Weile. Aleb harrt in Erwartung der Strafe. Der Brotherr erzürnt endlich den Teufel, indem er Aleb nicht bestraft, sondern ihm ruhig und gelassen mit dem Verweis, Gott ist stärker als der Teufel, die Freiheit schenkt. Aleb soll seiner Wege gehen und sein Festgewand mitnehmen. Der Teufel fährt zähneknirschend in die Erde.

Deutschsprachige Ausgaben Bearbeiten

  • Der Teufel ist zäh, aber was Gott macht, hält fester zusammen. Deutsch von Arthur Luther. S. 149–151 in: Gisela Drohla (Hrsg.): Leo N. Tolstoj. Sämtliche Erzählungen. Fünfter Band. Insel, Frankfurt am Main 1961 (2. Aufl. der Ausgabe in acht Bänden 1982)

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. russ. Anmerkungen (Примечания)
  2. russ. Л.Н. Толстой. Собрание сочинений в 22 томах, Bd. 10
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Der Feind ist zahe aber Gott ist stark auch Der Teufel ist zah aber was Gott macht halt fester zusammen russisch Vrazhe lepko a bozhe krepko Wraschje lepko a boschje krepko ist eine Kurzgeschichte von Lew Tolstoi die Mitte April 1885 vollendet wurde und im Februar 1886 im Verlag Posrednik erschien Der Auor habe die kleine Volkssage aus dem Umkreis der ihm gut bekannten Baschkiren 1 1982 kam der Text im 4 Lesebuch des 10 Bandes Powesti und Erzahlungen 1872 1886 in der 22 bandigen Tolstoi Ausgabe im Verlag fur Kunstlerische Literatur in Moskau heraus 2 Lew Tolstoi im Jahr 1887portratiert von Ilja Repin Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Deutschsprachige Ausgaben 3 Weblinks 4 EinzelnachweiseInhalt BearbeitenDer Schafer Aleb betreut die wertvollen Zuchttiere Als er mit den anderen Knechten zusammen ist sind diese samtlich voll des Lobes fur den gemeinsamen Brotherrn Aleb vom Teufel besessen hort sich das an und murrt auch Satan sei gutig sofern man ihm zu Willen ist Der entstehende Streit gipfelt in einer Wette zwischen den Parteien Falls Aleb den Brotherrn gehorig erzurnen kann bekommt er von jedem Knecht der mitwettet dessen Festgewand andernfalls muss er seines hergeben Als der Brotherr Gasten seinen besten Schafbock zeigen mochte ergibt sich die erste Gelegenheit Der Teufel nimmt auf dem Baume uber dem Pferch als Beobachter Platz Auf Geheiss des Brotherrn soll Aleb das beste Tier unter mehreren Bocken zum Zeigen an den Hornern packen Gaste und Knechte schreien auf als Aleb dem Bock bei Ausfuhrung der Weisung absichtlich ein Vorderbein bricht Der Teufel auf dem Baume ist mit seinem Untertan zufrieden Der Brotherr schweigt eine Weile Aleb harrt in Erwartung der Strafe Der Brotherr erzurnt endlich den Teufel indem er Aleb nicht bestraft sondern ihm ruhig und gelassen mit dem Verweis Gott ist starker als der Teufel die Freiheit schenkt Aleb soll seiner Wege gehen und sein Festgewand mitnehmen Der Teufel fahrt zahneknirschend in die Erde Deutschsprachige Ausgaben BearbeitenDer Teufel ist zah aber was Gott macht halt fester zusammen Deutsch von Arthur Luther S 149 151 in Gisela Drohla Hrsg Leo N Tolstoj Samtliche Erzahlungen Funfter Band Insel Frankfurt am Main 1961 2 Aufl der Ausgabe in acht Banden 1982 Weblinks BearbeitenDer Text Der Feind ist zahe aber Gott ist stark in Leo Tolstoi Volkserzahlungen Marchen und Skizzen online im Projekt Gutenberg DE Verlag von Josef Habbel Ubersetzerin Hanny Brentano Wikisource Vrazhe lepko a bozhe krepko Tolstoj russisch online bei rvb ru russisch online bei tolstoy lit ru russisch Eintrag in der Werkeliste Volkserzahlungen 1872 1887 Eintrag bei fantlab ru russisch Lidija Opulskaja Kommentare bei RVB ru russisch Einzelnachweise Bearbeiten russ Anmerkungen Primechaniya russ L N Tolstoj Sobranie sochinenij v 22 tomah Bd 10Werke von Lew Tolstoi Romane Krieg und Frieden Krieg und Frieden Urfassung Anna Karenina AuferstehungNovellen Die Kosaken Wieviel Erde braucht der Mensch Der Tod des Iwan Iljitsch Die Kreutzersonate Der Teufel Der gefalschte Coupon Hadschi Murat FamiliengluckAutobiografie Kindheit Knabenjahre JunglingsjahrePhilosophische Schriften Kritik der dogmatischen Religion Meine Beichte Worin mein Glaube besteht Das Himmelreich in euch Was ist Kunst Gegen die moderne Kunst Uber Erziehung und Bildung Wovon die Menschen lebenDramen Die Macht der Finsternis Der lebende Leichnam Und das Licht scheinet in der Finsternis unvollendet Erzahlungen und Kurzgeschichten Der Uberfall Der Holzschlag Sewastopol Zyklus Der Schneesturm Der Morgen eines Gutsbesitzers Zwei Husaren Der Degradierte Luzern Albert Drei Tode Polikuschka Eine Idylle Der Gefangene im Kaukasus Jermak und die Eroberung Sibiriens Gott sieht die Wahrheit sagt sie aber nicht sogleich Die Barenjagd Meine Hunde Der Leinwandmesser Die beiden Alten Wo die Liebe ist da ist auch Gott Kinderweisheit und Mannertorheit Lass den Funken nicht zur Flamme werden Die Kerze Die drei Greise Der reuige Sunder Iwan der Narr Das eigrosse Korn Der erste Branntweinbrenner Iljas Der Feind ist zahe aber Gott ist stark Die beiden Bruder und das Gold Der Knecht Jemeljan und die leere Trommel Der Taufsohn Volkserzahlungen Russische Bauern Das Leben Grausame Vergnugungen Der Traum des jungen Zaren Herr und Knecht Vater Sergej Krieg und Revolution Fur alle Tage Das grosse Verbrechen Nach dem Ball Konig Assarhaddon Aljoscha der Topf Die postumen Aufzeichnungen des Starez Fjodor Kusmitsch Das Gottliche und das Menschliche Kornej Wasiljew Drei Fragen Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen Macht des Kindes Der Fremde und der Bauer Lieder im Dorf Wer sind die Morder Der Monchspriester Iliodor Dankbarer Boden Allen das Gleiche Chodynka Drei Tage auf dem Lande Wofur Was ich im Traume sah Vater Wassili Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Der Feind ist zahe aber Gott ist stark amp oldid 201069575