www.wikidata.de-de.nina.az

Pondur по ндур auch pondar по ндар pondr по ндр phandar пхıандар ist die allgemeine Bezeichnung für Musikinstrumente in

Pondur

Pondur (по́ндур), auch pondar (по́ндар), pondr (по́ндр), phandar (пхıандар), ist die allgemeine Bezeichnung für Musikinstrumente in der russischen Republik Tschetschenien und steht im engeren Sinn für die dreisaitige Langhalslaute detschig pondur, die in der tschetschenischen und inguschetischen Volksmusik solistisch und zur Gesangsbegleitung gespielt wird und als Nationalinstrument der Tschetschenen gilt. Dasselbe Zupfinstrument heißt bei den Tscherkessen apa pschina. Es gehört zu einer Gruppe von Lauteninstrumenten mit einem schmalen Korpus, die unter ähnlichen Namen im Kaukasus verbreitet sind, darunter die tamur in Dagestan und die panduri in Georgien. Der tschetschenische Name detschig pondur (дечиг по́ндур, dechik pondur, „Holz-Pondur“) unterscheidet die Zupflaute von der Spießgeige adchonku pondur („gestrichene Pondur“) und ferner von der Harmonika kechat pondur (кехат по́ндур, „Papier-Pondur“, weil die Balgen aus einem pappeähnlichen, dünnen Material bestehen).

Detschig pondur

Herkunft und Verbreitung Bearbeiten

Die Kultur des Nordkaukasus ist durch eine Vielzahl meist kleiner Völker mit eigenen Nationalsprachen und unterschiedlichen musikalischen Formen (Tonskalen, Melodien und Rhythmen) gekennzeichnet. Dennoch weisen die Musik und besonders die Musikinstrumente der Region einige Gemeinsamkeiten auf, die auf eine gemeinsame Herkunft der Völker im Nordkaukasus schließen lassen.

Zwischen der Kaukasusregion und Mesopotamien gab es offensichtlich im Altertum gewisse Beziehungen, die sich in sprachlichen Übereinstimmungen niederschlugen. Der Typ der zweisaitigen Langhalslaute mit dem assyrischen Namen sinnitu ist auf babylonischen Tontafeln des 2. Jahrtausends v. Chr. und auf Tonfiguren der Hethiter um 1000 v. Chr. abgebildet. Eine Tontafel aus dem babylonischen Nippur, die um 1900 v. Chr. datiert wird, zeigt einen Schäfer, der seinem Hund auf der zweisaitigen Langhalslaute vorspielt. Francis Galpin (1937) führt die Namensvarianten von pandur, die über die antike griechische Laute pandura bis zur pandora reichen, auf das sumerische pan-tur („kleiner Bogen“) zurück. Lauteninstrumente brachten damals gegenüber den bereits zuvor bekannten, mehrsaitigen Bogenharfen den Vorteil, dass sie kleiner und leichter zu transportieren waren. Pandur setzt sich aus der Bezeichnung pan für die alte westasiatische Bogenharfe und tur, „klein“, zusammen. Tur kommt noch in derselben Bedeutung in der heutigen georgischen Sprache als tar, thir oder tul vor. Die georgische panduri ist mit der armenischen pandura form- und sprachverwandt.

Der Instrumentenname pandur ist außerdem mit dem arabischen Wort tunbūr verbunden, das erstmals im 7. Jahrhundert für ein Musikinstrument auftaucht. Im Persischen heißen Langhalslauten entsprechend tanbūr, hiervon abgeleitet sind unter anderem auf dem Balkan tambura, in Nordafghanistan dambura, in Südpakistan tanburo und in Indien tanpura.

Bauform Bearbeiten

Die detschig pondur besitzt einen langrechteckigen Korpus, der am unteren Ende gerade abschließt und am oberen Ende in stumpfen Winkeln auf den Hals zuführt. In der Draufsicht ist der Korpus flaschen- oder schaufelförmig. Der Korpusboden ist im mittleren Bereich tief ausgebaucht und flach am unteren Ende. Während die Seitenansicht ungefähr der dagestanischen tamur entspricht, sind beide Instrumente an ihrer Korpusoberseite zu unterscheiden, die bei der tamur in einem eleganten Bogen in den Hals übergeht. Außerdem fehlen bei der detschig pondur die Zinken, die viele tamur als Abschluss des Korpus besitzen. Der Korpus der detschig pondur wird traditionell aus einem Holzblock (Walnuss) herausgeschnitzt. Es gibt auch moderne Formvarianten, deren Korpus aus mehreren Teilen verleimt ist. Die Decke besteht üblicherweise aus hellem Holz (Linde) und Intarsien von dunklem Walnuss. Ein kreisrundes Schallloch befindet sich im oberen Bereich der Decke mittig unter den Saiten. Früher bestanden die Saiten aus Darm oder Pferdehaar. Die heute üblichen drei Stahlsaiten, die bei modernen Instrumenten doppelchörig sein können, führen über einen lose auf der Decke aufgesetzten Steg bis zu einem leicht nach hinten geknickten Wirbelkasten am Ende des geraden Halses, wo sie an seitenständigen Wirbeln befestigt sind. Hierfür werden Wirbel mit Stimmmechanik wie bei der Gitarre verwendet. Die Saiten sind auf g–e–d gestimmt. Das Griffbrett hat metallene Bünde.

Sitzende Musiker legen die pondur fast waagrecht auf den rechten Oberschenkel; im Stehen spielende Musiker halten die Laute mit dem spitzen Korpusende in der rechten Armbeuge und mit der linken Hand, die von unten um den Hals greift, waagrecht vor dem Oberkörper. Die Saiten werden gleichzeitig mit den Fingernägeln der rechten Hand in schnellen Auf- und Abwärtsbewegungen angerissen (strumming).

Ähnlich verwendete, gezupfte Langhalslauten in der Region sind die trapezförmige panduri und die tschonguri in Georgien sowie die russische balalaika, die sich von der detschig pondur durch ihren dreieckigen Korpus unterscheidet. Die dreisaitige Spießgeige adchonku pondur (adxoky pondur) mit einem kreisrunden Korpus, durch den ein dünner Holzstab gesteckt ist, ist mit der georgischen tschuniri verwandt und wird wie die persische kamantsche vom sitzenden Musiker mit dem Stachel auf dem linken Knie in senkrechter Position gespielt. Er hält den Hals der Spießgeige mit der linken Hand und führt den Streichbogen mit der rechten.

Spielweise und Bedeutung Bearbeiten

Fünf traditionell gekleidete und bewaffnete Tschetschenen. Gruppenbild bei einer Hochzeit von George Kennan, um 1870–1886

In der tschetschenischen Musik wird die Vokalmusik von der instrumentalen Musik unterschieden, die Tänze und allgemein Festveranstaltungen begleitet und von einer Instrumentalmusik, die nur zum Zuhören aufgeführt wird. Zu letzterer gehört ein großes Repertoire für die detschig pondur oder – seit dessen Popularisierung in den 1880er Jahren – für Akkordeon (kechat pondur), wobei in den Stücken häufig improvisiert wird. Innerhalb dieser Dreigliederung der Musikbereiche wird die Vokalmusik weiter unterteilt in die von Männern rezitativ vorgetragenen epischen Lieder (illi), in denen es meist um Heldengeschichten vor historischem Hintergrund geht, und in lyrische Liebeslieder von Frauen (escharsch), ferner Tischlieder (dottagallijn jisch) und Lieder für bestimmte andere Gelegenheiten. Für den männlichen Gesangsvortrag ist die Begleitung mit einer detschig pondur charakteristisch. Sie ist entsprechend der dagestanischen tamur das bedeutendste tschetschenische Musikinstrument. Alternativ kommt ein männlicher Chorgesang vor, bei dem die Melodielinie von einem tiefen Bordun begleitet wird, der aus zwei abwechselnden Tönen im Sekundenabstand besteht. Die Spießgeige adchonku pondur und die Harmonika kechat pondur dienen ebenfalls der Liedbegleitung.

Die professionellen Barden (ch’oendargoi oder chunguroi), die Volkslieder einschließlich der illi vortragen, gehören zu einer zentralasiatischen Kulturtradition wie die aserbaidschanischen aşıq und die türkischen aşık. Früher gab es sie in jeder Gemeinde und sie waren hoch angesehen. Die illi singenden Barden (illancha) zogen mit der Armee in den Krieg, um durch anfeuernde Lieder die Moral der Truppe zu heben und um die siegreichen Kämpfe in Versen zu verewigen. Für diese Aufgabe blieben die Barden auch in größter Bedrängnis vom direkten Kampfeinsatz verschont. Laut einer Legende soll Timur nach seinem Sieg über die Tschetschenen Ende des 14. Jahrhunderts gefragt haben, ob seine Leute auch das Nationalinstrument pondar an sich genommen hätten. Als die Antwort negativ ausfiel, sagte Timur: „dann habt ihr sie nicht wirklich erobert“ und befahl, den tschetschenischen Barden herbeizubringen. Ihm gab Timur seinen Säbel als eine Versöhnungsgeste, verbunden mit dem Wunsch, die tapferen Tschetschenen mögen seine Verbündeten werden.

Bei der früher verbreiteten Blutrache mussten sich Familien zeitweilig zu ihrer Sicherheit in Wehrtürme zurückziehen. Der Eingang eines Wehrturms lag drei Meter über dem Boden und war nur über eine bewegliche Leiter zu erreichen. Der Aufenthaltsraum des Hausherrn im obersten Stockwerk war an den Wänden mit Nationalsymbolen aus der bildenden Kunst, der Musik und der Kriegsführung ausgestaltet, also mit einem Bildteppich (istang), einer pondar und einem Säbel (schaschka).

Der rezitative Gesang der muslimischen Tschetschenen und der mit ihnen verwandten Inguschen hat trotz eigener melodischer Phrasen eine gewisse Ähnlichkeit mit dem polyphonen Gesang der benachbarten christlichen Georgier. Ansonsten gewinnt die traditionelle Musik in der Nordkaukasusregion infolge gewaltsam ausgetragener politischer Konflikte entlang ethnischer Trennlinien einen zunehmend nationalen Charakter.

Literatur Bearbeiten

  • Laurence Libin: Pondur. In: Laurence Libin (Hrsg.): The Grove Dictionary of Musical Instruments. Band 4, Oxford University Press, Oxford / New York 2014, S. 147

Weblinks Bearbeiten

Commons: Pondur – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Ketevan Khutsishvili: Georgia on the crossroad of the religious ideas. In: (Memento vom 9. November 2016 im Internet Archive; PDF) 2nd International Symposium of Georgian Culture, Florenz, 2.–9. November 2009, S. 48
  2. Francis W. Galpin: The Music of the Sumerians and their Immediate Successors, the Babylonians and Assyrians. Cambridge University Press, Cambridge 1937, S. 35
  3. Vgl. J.-C. Chabrier: Ṭunbūr. In: The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Band 10, Brill, Leiden 2000, S. 625
  4. Atlas of Plucked Instruments. Middle East: Chechnya: pondar
  5. Chechen Music. The Latta Foundation for Development of Science and Culture
  6. groznygossip.files.wordpress.com (Foto, Spielhaltung stehende Musiker)
  7. Amjad Jaimoukha: The Chechens: A Handbook. (Caucasus World Peoples of the Caucasus) Routledge Curzon, London / New York 2005, S. 186
  8. Joseph Jordania: North Caucasia. In: Thimothy Rice, James Porter, Chris Goertzen (Hrsg.): Garland Encyclopedia of World Music. Volume 8: Europe. Routledge, New York / London 2000, S. 863
  9. Dechig-pondar – Chechen national instrument. Vestnik Kavkaza
  10. Manašir Jakubov: Kaukasien. 5. Dagestan. In: Ludwig Finscher (Hrsg.): Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Sachteil 5, 1996, Sp. 24
  11. Amjad Jaimoukha, 2005, S. 185
  12. Amjad Jaimoukha, 2005, S. 172
  13. Wolfgang Schulze: Kunsttradition, Minnesang und Heldenepik. In: Marie-Carin von Gumppenberg, Udo Steinbach (Hrsg.): Der Kaukasus: Geschichte – Kultur – Politik. C.H. Beck, München 2008, S. 226
  14. Ketevan Khutsishvili: Georgia on the crossroad of the religious ideas. 2009, S. 46; vgl. Victor A. Friedman: A Balkanist in Daghestan: Annotated Notes from the Field. In: The Anthropology of East Europe Review, Band 16, Nr. 2, 1998, S. 178–203
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Pondur po ndur auch pondar po ndar pondr po ndr phandar phiandar ist die allgemeine Bezeichnung fur Musikinstrumente in der russischen Republik Tschetschenien und steht im engeren Sinn fur die dreisaitige Langhalslaute detschig pondur die in der tschetschenischen und inguschetischen Volksmusik solistisch und zur Gesangsbegleitung gespielt wird und als Nationalinstrument der Tschetschenen gilt Dasselbe Zupfinstrument heisst bei den Tscherkessen apa pschina Es gehort zu einer Gruppe von Lauteninstrumenten mit einem schmalen Korpus die unter ahnlichen Namen im Kaukasus verbreitet sind darunter die tamur in Dagestan und die panduri in Georgien Der tschetschenische Name detschig pondur dechig po ndur dechik pondur Holz Pondur unterscheidet die Zupflaute von der Spiessgeige adchonku pondur gestrichene Pondur und ferner von der Harmonika kechat pondur kehat po ndur Papier Pondur weil die Balgen aus einem pappeahnlichen dunnen Material bestehen Detschig pondur Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Verbreitung 2 Bauform 3 Spielweise und Bedeutung 4 Literatur 5 Weblinks 6 EinzelnachweiseHerkunft und Verbreitung BearbeitenDie Kultur des Nordkaukasus ist durch eine Vielzahl meist kleiner Volker mit eigenen Nationalsprachen und unterschiedlichen musikalischen Formen Tonskalen Melodien und Rhythmen gekennzeichnet Dennoch weisen die Musik und besonders die Musikinstrumente der Region einige Gemeinsamkeiten auf die auf eine gemeinsame Herkunft der Volker im Nordkaukasus schliessen lassen 1 Zwischen der Kaukasusregion und Mesopotamien gab es offensichtlich im Altertum gewisse Beziehungen die sich in sprachlichen Ubereinstimmungen niederschlugen Der Typ der zweisaitigen Langhalslaute mit dem assyrischen Namen sinnitu ist auf babylonischen Tontafeln des 2 Jahrtausends v Chr und auf Tonfiguren der Hethiter um 1000 v Chr abgebildet Eine Tontafel aus dem babylonischen Nippur die um 1900 v Chr datiert wird zeigt einen Schafer der seinem Hund auf der zweisaitigen Langhalslaute vorspielt Francis Galpin 1937 fuhrt die Namensvarianten von pandur die uber die antike griechische Laute pandura bis zur pandora reichen auf das sumerische pan tur kleiner Bogen zuruck Lauteninstrumente brachten damals gegenuber den bereits zuvor bekannten mehrsaitigen Bogenharfen den Vorteil dass sie kleiner und leichter zu transportieren waren Pandur setzt sich aus der Bezeichnung pan fur die alte westasiatische Bogenharfe und tur klein zusammen Tur kommt noch in derselben Bedeutung in der heutigen georgischen Sprache als tar thir oder tul vor 2 Die georgische panduri ist mit der armenischen pandura form und sprachverwandt Der Instrumentenname pandur ist ausserdem mit dem arabischen Wort tunbur verbunden das erstmals im 7 Jahrhundert fur ein Musikinstrument auftaucht 3 Im Persischen heissen Langhalslauten entsprechend tanbur hiervon abgeleitet sind unter anderem auf dem Balkan tambura in Nordafghanistan dambura in Sudpakistan tanburo und in Indien tanpura Bauform BearbeitenDie detschig pondur besitzt einen langrechteckigen Korpus der am unteren Ende gerade abschliesst und am oberen Ende in stumpfen Winkeln auf den Hals zufuhrt In der Draufsicht ist der Korpus flaschen oder schaufelformig Der Korpusboden ist im mittleren Bereich tief ausgebaucht und flach am unteren Ende Wahrend die Seitenansicht ungefahr der dagestanischen tamur entspricht sind beide Instrumente an ihrer Korpusoberseite zu unterscheiden die bei der tamur in einem eleganten Bogen in den Hals ubergeht Ausserdem fehlen bei der detschig pondur die Zinken die viele tamur als Abschluss des Korpus besitzen Der Korpus der detschig pondur wird traditionell aus einem Holzblock Walnuss herausgeschnitzt Es gibt auch moderne Formvarianten deren Korpus aus mehreren Teilen verleimt ist 4 Die Decke besteht ublicherweise aus hellem Holz Linde und Intarsien von dunklem Walnuss Ein kreisrundes Schallloch befindet sich im oberen Bereich der Decke mittig unter den Saiten Fruher bestanden die Saiten aus Darm oder Pferdehaar Die heute ublichen drei Stahlsaiten die bei modernen Instrumenten doppelchorig sein konnen fuhren uber einen lose auf der Decke aufgesetzten Steg bis zu einem leicht nach hinten geknickten Wirbelkasten am Ende des geraden Halses wo sie an seitenstandigen Wirbeln befestigt sind Hierfur werden Wirbel mit Stimmmechanik wie bei der Gitarre verwendet Die Saiten sind auf g e d gestimmt 5 Das Griffbrett hat metallene Bunde Sitzende Musiker legen die pondur fast waagrecht auf den rechten Oberschenkel im Stehen spielende Musiker halten die Laute mit dem spitzen Korpusende in der rechten Armbeuge und mit der linken Hand die von unten um den Hals greift waagrecht vor dem Oberkorper 6 Die Saiten werden gleichzeitig mit den Fingernageln der rechten Hand in schnellen Auf und Abwartsbewegungen angerissen strumming Ahnlich verwendete gezupfte Langhalslauten in der Region sind die trapezformige panduri und die tschonguri in Georgien sowie die russische balalaika die sich von der detschig pondur durch ihren dreieckigen Korpus unterscheidet Die dreisaitige Spiessgeige adchonku pondur adxoky pondur mit einem kreisrunden Korpus durch den ein dunner Holzstab gesteckt ist ist mit der georgischen tschuniri verwandt und wird wie die persische kamantsche vom sitzenden Musiker mit dem Stachel auf dem linken Knie in senkrechter Position gespielt Er halt den Hals der Spiessgeige mit der linken Hand und fuhrt den Streichbogen mit der rechten 7 Spielweise und Bedeutung Bearbeiten nbsp Funf traditionell gekleidete und bewaffnete Tschetschenen Gruppenbild bei einer Hochzeit von George Kennan um 1870 1886In der tschetschenischen Musik wird die Vokalmusik von der instrumentalen Musik unterschieden die Tanze und allgemein Festveranstaltungen begleitet und von einer Instrumentalmusik die nur zum Zuhoren aufgefuhrt wird Zu letzterer gehort ein grosses Repertoire fur die detschig pondur oder seit dessen Popularisierung in den 1880er Jahren 8 fur Akkordeon kechat pondur wobei in den Stucken haufig improvisiert wird Innerhalb dieser Dreigliederung der Musikbereiche wird die Vokalmusik weiter unterteilt in die von Mannern rezitativ vorgetragenen epischen Lieder illi in denen es meist um Heldengeschichten vor historischem Hintergrund geht und in lyrische Liebeslieder von Frauen escharsch ferner Tischlieder dottagallijn jisch und Lieder fur bestimmte andere Gelegenheiten Fur den mannlichen Gesangsvortrag ist die Begleitung mit einer detschig pondur charakteristisch Sie ist entsprechend der dagestanischen tamur das bedeutendste tschetschenische Musikinstrument 9 Alternativ kommt ein mannlicher Chorgesang vor bei dem die Melodielinie von einem tiefen Bordun begleitet wird der aus zwei abwechselnden Tonen im Sekundenabstand besteht Die Spiessgeige adchonku pondur und die Harmonika kechat pondur dienen ebenfalls der Liedbegleitung 10 Die professionellen Barden ch oendargoi oder chunguroi die Volkslieder einschliesslich der illi vortragen gehoren zu einer zentralasiatischen Kulturtradition wie die aserbaidschanischen asiq und die turkischen asik Fruher gab es sie in jeder Gemeinde und sie waren hoch angesehen Die illi singenden Barden illancha zogen mit der Armee in den Krieg um durch anfeuernde Lieder die Moral der Truppe zu heben und um die siegreichen Kampfe in Versen zu verewigen Fur diese Aufgabe blieben die Barden auch in grosster Bedrangnis vom direkten Kampfeinsatz verschont Laut einer Legende soll Timur nach seinem Sieg uber die Tschetschenen Ende des 14 Jahrhunderts gefragt haben ob seine Leute auch das Nationalinstrument pondar an sich genommen hatten Als die Antwort negativ ausfiel sagte Timur dann habt ihr sie nicht wirklich erobert und befahl den tschetschenischen Barden herbeizubringen Ihm gab Timur seinen Sabel als eine Versohnungsgeste verbunden mit dem Wunsch die tapferen Tschetschenen mogen seine Verbundeten werden 11 Bei der fruher verbreiteten Blutrache mussten sich Familien zeitweilig zu ihrer Sicherheit in Wehrturme zuruckziehen Der Eingang eines Wehrturms lag drei Meter uber dem Boden und war nur uber eine bewegliche Leiter zu erreichen Der Aufenthaltsraum des Hausherrn im obersten Stockwerk war an den Wanden mit Nationalsymbolen aus der bildenden Kunst der Musik und der Kriegsfuhrung ausgestaltet also mit einem Bildteppich istang einer pondar und einem Sabel schaschka 12 Der rezitative Gesang der muslimischen Tschetschenen und der mit ihnen verwandten Inguschen hat trotz eigener melodischer Phrasen eine gewisse Ahnlichkeit mit dem polyphonen Gesang der benachbarten christlichen Georgier 13 Ansonsten gewinnt die traditionelle Musik in der Nordkaukasusregion infolge gewaltsam ausgetragener politischer Konflikte entlang ethnischer Trennlinien einen zunehmend nationalen Charakter 14 Literatur BearbeitenLaurence Libin Pondur In Laurence Libin Hrsg The Grove Dictionary of Musical Instruments Band 4 Oxford University Press Oxford New York 2014 S 147Weblinks Bearbeiten nbsp Commons Pondur Sammlung von Bildern Videos und Audiodateien Dechig Pondar Dechig Pondar Youtube Video tschetschenische detschig pondur Dechig pondur Chechenskaya pesnya Youtube Video detschig pondur und Gesang Valid Dagaev Dajmehkan kostash Shuga du marshalla 2 Youtube Video detschig pondur in einem Hochzeitsbrauch Apa Pshina Youtube Video tscherkessische apa pschina und pxachach zwei Holzfacher die rhythmisch geschuttelt werden Einzelnachweise Bearbeiten Ketevan Khutsishvili Georgia on the crossroad of the religious ideas In The Caucasus Georgia on the Crossroads Cultural exchanges across the Europe and Beyond Memento vom 9 November 2016 im Internet Archive PDF 2nd International Symposium of Georgian Culture Florenz 2 9 November 2009 S 48 Francis W Galpin The Music of the Sumerians and their Immediate Successors the Babylonians and Assyrians Cambridge University Press Cambridge 1937 S 35 Vgl J C Chabrier Ṭunbur In The Encyclopaedia of Islam New Edition Band 10 Brill Leiden 2000 S 625 Atlas of Plucked Instruments Middle East Chechnya pondar Chechen Music The Latta Foundation for Development of Science and Culture groznygossip files wordpress com Foto Spielhaltung stehende Musiker Amjad Jaimoukha The Chechens A Handbook Caucasus World Peoples of the Caucasus Routledge Curzon London New York 2005 S 186 Joseph Jordania North Caucasia In Thimothy Rice James Porter Chris Goertzen Hrsg Garland Encyclopedia of World Music Volume 8 Europe Routledge New York London 2000 S 863 Dechig pondar Chechen national instrument Vestnik Kavkaza Manasir Jakubov Kaukasien 5 Dagestan In Ludwig Finscher Hrsg Die Musik in Geschichte und Gegenwart Sachteil 5 1996 Sp 24 Amjad Jaimoukha 2005 S 185 Amjad Jaimoukha 2005 S 172 Wolfgang Schulze Kunsttradition Minnesang und Heldenepik In Marie Carin von Gumppenberg Udo Steinbach Hrsg Der Kaukasus Geschichte Kultur Politik C H Beck Munchen 2008 S 226 Ketevan Khutsishvili Georgia on the crossroad of the religious ideas 2009 S 46 vgl Victor A Friedman A Balkanist in Daghestan Annotated Notes from the Field In The Anthropology of East Europe Review Band 16 Nr 2 1998 S 178 203 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Pondur amp oldid 233002249