Liste friesischer Wörter

Diese Liste enthält Wörter aus sechs friesischen Dialekten und den benachbarten Sprachen Niederländisch, Niederdeutsch, Hochdeutsch und Dänisch. Sie dient als Ergänzung zu den Fachartikeln der einzelnen Sprachen.

Aussagen aus dem Vergleich

Die Tabellenform demonstriert die Verwandtschaft der Dialekte untereinander und den Einfluss der benachbarten Sprachen. Dabei sind folgende Beobachtungen möglich:

• Während alle benachbarten Sprachen den gleichen Wortstamm für Geld benutzen, haben die friesischen Dialekte einen eigenen gleichen Wortstamm. Hier liegt wohl eine gemeinsame Wurzel aus dem Altfriesischen vor. Vergleiche altfriesisch jeld.
• Die Wörter für ‚Weihnachten‘ und ‚Bratkartoffeln‘ sind eher von den benachbarten Sprachen übernommen. Die Kartoffel kam erst nach der Aufspaltung des Altfriesischen nach Europa.
• Wörter wie diejenigen für ‚blau‘, ‚drei‘, ‚sitzen‘ und ‚Kleider‘ haben einen gemeinsamen Wortstamm in allen Sprachen. Hier kann eine gemeinsame Wurzel in der Gruppe der westgermanischen Sprachen vermutet werden.
• Die Zweisprachigkeit der Westfriesen innerhalb der Niederlande bewirkt die Übernahme moderner Wörter aus dem Niederländischen.
• Die geographische Isolation der „Sprachinsel“ Saterland von den übrigen Dialekten verstärkt den Unterschied.
• Unter den nordfriesischen Dialekten unterscheidet sich das Festlandfriesische (wie das Mooring) stärker von den drei Insel-Dialekten.
• Je nördlicher ein Dialektgebiet liegt, desto größer ist der Einfluss des Dänischen auf den Wortschatz.

Grenzen der Nutzung

Der Vergleich wird erschwert durch die unterschiedlichen orthographischen Systeme. Die Vorlage weist bereits Abweichungen von gängigen Schreibweisen auf. Ein objektiver Vergleich wäre durch phonetische Schreibweise möglich.

Wenn sich Wörter benachbarter Sprachen ähneln, ist das nicht unbedingt ein Zeichen der Verwandtschaft beider Sprachen, sondern oft ein Indiz für den Kontakt beider Gruppen durch Handel und Kultur. Die Verwandtschaft zweier Sprachen ist eindeutiger an der grammatikalischen Struktur erkennbar.

Alle dargestellten Sprachen sind in Wirklichkeit vielgestaltiger: Die friesischen Dialekte sind hier nur eine Auswahl aus Westfriesisch, Ostfriesisch und Nordfriesisch; außer den Hochsprachen Niederländische Standardsprache (Algemeen Beschaafd Nederlands), Standarddeutsch (Hochdeutsch) und Standarddänisch (Rigsdansk) gibt es Dialektformen – insbesondere gibt es kein einheitliches Niederdeutsch.

Informationsquellen

Die Auswahl folgt der Synopse aus den Beispielsätzen von Århammar. Sie enthält ausgewählte Basiswörter der Alltagssprache. Die einzelnen Wörter erscheinen im Kontext flektiert. Um sie isoliert darzustellen, wurde versucht, bei Verben die Form des Infinitivs und bei Adjektiven und Substantiven die Form des Nominativs darzustellen. Pluralformen blieben erhalten. In den Beispielsätzen ist die Reihenfolge der Wörter in allen Sprachen gleich bis auf die dänische, in der das Prädikat nicht am Ende des Satzes steht (Dafür stand der Artikel wie bei den anderen Sprachen vor dem Substantiv).

Sechs ausgewählte Friesische Dialektgebiete

	Niederländisch	Holländisch: Weitgehend identisch mit dem Dialekt der Provinzen Nord- und Südholland.
	Westfriesisch	Westerlauwers (westlich vom Fluss Lauwers) aus der niederländischen Provinz Fries­land. Entspricht dem Dialekt in der Nähe der Stadt Leeuwarden. In den Niederlanden gilt es als Standardfriesisch und wurde aus Kleifriesisch (Kleifries) und Waldfriesisch (Woudenfries) entwickelt. Die Orthographie ist dem Niederländischen angenähert.
	Ostfriesisch	Saterfriesisch (Seeltersk) ist der einzige verbliebene Dialekt des Ostfriesischen. Die Orthographie ist dem Deutschen angenähert.
	Nordfriesisch	Mooring (Mååring) besteht aus zwei von 8 Dialekten auf dem nordfriesischen Festland und den Halligen (sowie historisch der Insel Strand). Dieses Gebiet wurde erst 400 Jahre nach den Inseln Sylt, Föhr und Amrum von Friesen besiedelt. Der Dialekt unterscheidet sich entsprechend.
		Föhr-Amrumer Friesisch (Fering-Öömrang) sind zwei sehr ähnliche Dialekte, die hier zusammengefasst sind.
		Sylter Friesisch (Sölring)
		Helgoländer Friesisch (Halunder)
	Niederdeutsch	Niederdeutsch wird hier repräsentiert durch den westschleswigischen Dialekt.
	Standarddeutsch	Hochdeutsch
	Standarddänisch	Dänisch (Rigsdansk) entwickelte sich aus den Dialekten Kopenhagens sowie (bis 1658) Malmös als den politisch-kulturellen Zentren des Landes. Die Nordfriesen hatten eher Kontakt mit dem dänischen Dialekt Südjütisch (Sønderjysk) in den Varianten Vestlige Sønderjysk und Mellemslesvigsk.

Friesische Dialekte im Vergleich mit den Nachbarsprachen

Holländisch	Westerlouwers	Saterländisch	Mooring	Föhr/Amrum	Sylt	Helgoland	Niederdeutsch	Hochdeutsch	Dänisch
vuur	fjoer	fjuur	iilj	ial'	jöl	iáál	Füür	Feuer	ild
en	en	un	än	an	en	en	un	und	og
water	wetter	woater	wååder	weeder	weeter	weeter	Wåter	Wasser	vand
mogen	meie	mugen	mooge	mei	mai	mai	dürfen	dürfen	ville
niet	net	nit	ai	ei	ek	ni	nich	nicht	ikke
graag	graag/jerne	jädden	hål	hal'	hol	gearn	geern	gern	gerne
iets	wat/eat	wat	wat	wat	wat	wat	wat	etwas	noget
met elkaar	mei-inoar	mädnunner	ma'nouder	mä-arköler/-arkööder	me-arküđer	med-arker	mitenanner	miteinander	med hinanden
doen	dwaan	dwoon	douen	dun	dön	dun	doon	tun	gøre
hebben	hawwe	häbe	heewe	haa	haa	hoa	hebben	haben	have
van	fan	fon	foon	faan	fan	fan	vun	von	fra
hun	harren	hiere	jare	hörens	jaar	herrem	ehr/jerre/emme	ihren	deres
kinderen	bern	bäidene	bjarne/jung(en)se	jongen	jungen	künner	Kinner	Kinder	børn
drie	trije	träi	tra	trii	trii	tree	dree	drei	tre
jongens	jonges	wäänte	dränge	dringer	dreenger	jongen	Jungs	Jungen	drenge
meisjes	famkes	wuchtere	foomne	foomnen	faamner	foameler	Deerns	Mädchen	piger
krijgen/kregen	krije/krigen	kriege/kregen	foue/füngen	fu/fing	fo/fing	wen/fin	kriegen/kregen	kriegen/kriegten	få/fik
elk	elk	älke	arks	ark	ark	alle/ark	jedes	jedes	hvert
jaar	jier/alle	jier	iir	juar	jaar	jooar	Johr	Jahr	år
met	jierren	tou	tu	tu	tö	tu	to	zu	til
Kerst	mei krysttyd	middewinter	jül	jul	jööl	wiinachten	Wiehnachten	Weihnachten	jul
geld	jild	jeeld	giilj	jil'	jil	jül	Geld	Geld	penge
of	of	of	ooder/unti	of	of	uuder	oder	oder	eller
kleren/kleding	klean	klodere/kledoazje	kluuse	kluaser/tjüch	kluaring/tjüch	kloor/tjüch	Kleder/Tüüch	Kleider/Kleidung	klæder/tøj
gestuurd	stjoerd	soant	schaked	stjüürd	stjüürd	sant	schickt	geschickt	sendt
moeder	mem	mäme	mam	mam	mooter	mem	Mudder	Mutter	mor
vader	heit	babe	taatje/tääte	aatj	fååđer	foor	Vadder	Vater	far
zitten	sitte	sitte	sate	sat	set	set	sitten	sitzen	sidde
in	yn	in	önj	uun	ön	uun	in	in	i
blauw	baluw	blau	ween	blä	blö	bli	blau	blau	blå
kamer	keamer	stowe	dörnsch	dörnsk	kööv	dörnsk	Stuuv	Stube	stue
aan	by	an/bie	bai	bi	bi	bi	an/bi	an	ved
klein	lyts	lit	lat	let	lit	let	lütt	klein	lille
rond	rün	rund	trin	trin	runt	rin	rund	rund	rund
tafel	tafel	disk	scheew	boosel	ståål	taffel	Disch	Tisch	bord
eten	ite	iete	ääse	iidj	iit	iit	äten	essen	spise
worst	woárst	wust	wurst	marig/wurst	märig	marri	Wuss	Wurst	pølse
gebakken aardappels	bakte ierpels/jirpels	broadtuwwelke	brooskantüfle	braaset eer(daa)pler	braaret iartapels	broadkantüffels	Braadkartüffeln	Bratkartoffeln	brasede kartofler
met	mei	mäd	ma	mä	me	med	mit	mit	med
messen	messen	soakse	kniw(ing)e	kniiwer	kniiwer	kniiwer	Mest/Knief, Kniep	Messer	knive
vorken	foárken	fuurken	gooble	goobler/furken	gaaweler	goabeler	Gaveln/Forken	Gabeln	gafler
lepels	lappels	lätsen	schii(si)nge	skaaser/skaaier	skaier	leepeler	Läpel, Löpel	Löffel	skeer
Holländisch	Westerlouwers	Saterländisch	Mooring	Föhr/Amrum	Sylt	Helgoland	Niederdeutsch	Hochdeutsch	Dänisch

Anmerkung: Einige Substantive stehen im Plural. Alternative Wörter sind durch Schrägstrich getrennt. Friesische Versalien wurden ignoriert.

Literatur

• Horst H. Munske u. a. (Hrsg.): Handbuch des Friesischen. Niemeyer, Tübingen 2001, ISBN 3-484-73048-X.
• Nils Århammar: Nordfriesisch. In: Jan Wirrer (Hrsg.): Minderheiten- und Regionalsprachen in Europa. Wiesbaden 2000, Seiten 144–158.
• Nils Århammar Das Nordfriesische, eine bedrohte Minderheitensprache in zehn Dialekten: eine Bestandsaufnahme (PDF-Datei)
• Thomas Steensen: Die Nordfriesen und ihre Sprache: einige Grundtatsachen in: Christel Stolz (Hrsg.): Neben Deutsch. Die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands. Reihe Diversitas Linguarium Volume 23. Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, Bochum 2009, ISBN 978-3-8196-0730-1

Swadesh-Liste

Einen etwas anderen Ansatz verfolgt Wiktionary mit einer Swadesh-Liste von 207 elementaren Wörtern, benannt nach Morris Swadesh. Hier ist nicht der Zusammenhang des Friesischen mit den Nachbarsprachen relevant, sondern die Beziehung der friesischen Dialekte untereinander. Die Nordfriesischen Dialekte sind fast vollständig vertreten.

Einzelnachweise

1. Nordfriesland stand bis 1864 unter dänischer Herrschaft, zum Teil gehörte es zum Herzogtum Schleswig, welches dänisches Lehensgebiet war und zum Teil gehörte es zu den königlichen Enklaven.
2. Otto S. Knottnerus: De vergeten Friezen. Mislukt pamflet van Benny Siewertsen over een boeiend thema. (Die vergessenen Friesen. Missglücktes Pamphlet von Benny Siewertsen über ein spannendes Thema) in: De Vrije Fries. Jaarboek 2008, Seiten 213–238 zeigt, dass auch einige Köge nördlich der Wiedau und der heutigen Grenze friesisch besiedelt waren. Digitalisat als PDF-Datei (Memento des Originals vom 10. Februar 2016 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.dedeensefriezen.nl
3. Århammar 2000: Seite 157f
4. Woordenboek der Friese taal (Westerlauwersfries)
5. Marron Curtis Fort: Saterfriesisches Wörterbuch. 2., vollständig überarbeitete und stark erweiterte Auflage. Mit 1 CD-ROM, 2015, ISBN 978-3-87548-723-7.
6. Vilhelm Tams Jörgensen: Snaak friisk!: Interfriisk leksikon; deutsch, dansk, mooring, fering-öömrang, sölring, halunder, frysk, English. Nordfriisk Instituut, Bräist [Bredstedt] 1977; ISBN 978-3880070639
7. Nordfriesische Wörterbuchstelle d. CAU, Kiel: Fering-Öömrang Wurdenbuk: Wörterbuch der friesischen Mundart von Föhr und Amrum Verlag Wachholtz, Neumünster 2002; ISBN 978-3529046193
8. Birgit Kellner: Söl’ring Uurterbok. Hrsg.: Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität Kiel. Nordfriesische Wörterbuchstelle, Kiel 2006, ISBN  3-925735-11 (defekt). 
9. Willy Krogmann: Helgoländer Wörterbuch. Lieferung 1-5, Franz Steiner Verlag 2016; ISBN 9783515029339
10. Durch Klick in der Kopfzeile kann die gesamte Tabelle nach jeder einzelnen Sprache sortiert werden.