Die seit 1997 offizielle Nationalhymne Südafrikas hat in den fünf in Südafrika am meisten gesprochenen Sprachen isiXhosa, isiZulu, Sesotho, Afrikaans und Englisch verfasste Strophen.
| Nationalhymne Südafrikas | |
|---|---|
| Land | Südafrika |
| Verwendungszeitraum | ab 1997 |
| Text | Enoch Mankayi Sontonga C. J. Langenhoven |
| Melodie | Enoch Mankayi Sontonga M. L. de Villiers |
| Audiodateien |
Die heutige Nationalhymne besteht seit 1997 aus dem vor allem unter der schwarzen Bevölkerung verbreiteten und von Enoch Mankayi Sontonga komponierten Lied Nkosi Sikelel’ iAfrika und der vor allem unter den Buren verbreiteten Hymne Die Stem van Suid-Afrika, die bis 1994 allein offiziell anerkannt war. Zwischen 1994 und 1997 waren beide Lieder in ihrer kompletten Fassung gleichberechtigte Nationalhymnen.
Die ersten beiden Strophen gehen auf Nkosi Sikelel’ iAfrika zurück, die letzten beiden auf Die Stem van Suid-Afrika, wobei die letzte Strophe allerdings stark umgedichtet wurde. Die ersten beiden Zeilen der ersten Strophe sind in isiXhosa, die folgenden beiden in isiZulu verfasst, gefolgt von Sesotho in der zweiten Strophe, Afrikaans in der dritten und Englisch in der vierten Strophe.
Sie wurde 2017 vom The Economist zur besten Nationalhymne der Welt gewählt.
Offizieller Text der Hymne mit Übersetzung Bearbeiten
“Nkosi sikelel’ iAfrika
Maluphakanyisw’ uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.”
„Herr, segne Afrika.
Möge sein Geist [wörtl. 'Horn'] aufsteigen
Erhöre auch unsere Gebete.
Herr, segne uns, seine [Afrikas] Familie.“
“Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika—South Afrika.”
„Herr, beschütze dein Volk,
Beende du Kriege und Zwistigkeiten.
Beschütze, beschütze dein Volk;
Volk von Südafrika – Südafrika.“
„Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,“
„Aus dem Blau unseres Himmels,
Aus der Tiefe unserer See
Über unseren ewigen Bergen
Wo die Felswände Antwort geben,“
“Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.”
„Klingt der Ruf zusammenzukommen,
Und vereint werden wir stehen,
Lasst uns leben und streben für die Freiheit,
In Südafrika unserem Land.“
Verwendung in anderen Werken Bearbeiten
Die 7″- und 12″-Singleversionen des Liedes Biko des britischen Pop-Rock-Musikers Peter Gabriel über Steve Biko enden mit einem Auszug aus Nkosi Sikelel’ iAfrika. Die deutsche Version dieses Liedes beginnt auch damit.
Weblinks Bearbeiten
Einzelnachweise Bearbeiten
- National anthem bei sahistory.org.za (englisch), abgerufen am 23. Mai 2017
- National Anthem. Department of Arts & Culture, Republic of South Africa. Abgerufen am 13. Oktober 2018.
- Nkosi Sikelel' iAfrika is world's favourite national anthem. Times Live, 27. Dezember 2017.
- Michael Drewett: The Eyes of the World Are Watching Now: The Political Effectiveness of 'Biko' by Peter Gabriel. In: Popular Music and Society. Band 30, Nr. 1, Februar 2007, S. 43, doi:10.1080/03007760500504929 (amerikanisches Englisch, S2CID 143464359).
- Durrell Bowman: Experiencing Peter Gabriel. Rowman & Littlefield, Lanham, Maryland, USA 2016, ISBN 978-1-4422-5199-1, S. 92 (amerikanisches Englisch).