Kassaman arabisch قسما Qasaman Wir geloben ist die Nationalhymne von Algerien Sie wurde 1963 kurz nach der Unabhangigkeit von Frankreich angenommen Mufdi Zakariah schrieb den Text 1956 im Gefangnis wahrend der franzosischen Kolonialzeit und des Algerienkriegs 1954 1962 die Musik komponierte der Agypter Mohamed Fawzi قسماTranskription QasamanTitel auf Deutsch Wir gelobenLand Algerien AlgerienVerwendungszeitraum 1984 heuteText Mufdi ZakariahMelodie Mohamed FawziNotenblatt Teil 1 Teil 2Audiodateien National anthem of Algeria by the U S Navy Band oga Vokal MP3 2 1 MB Instrumental MP3 2 5 MB MIDIText BearbeitenOriginaltext Transkription Deutsche Ubersetzungقسما بالنازلات الماحقات والدماء الزاكيات الطاهرات والبنود اللامعات الخافقات في الجبال الشامخات الشاهقات نحن ثرنا فحياة أو ممات وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا فاشهدوا فاشهدوا qasaman bi n nazilati l maḥiqatwa d dimaʾi z zakiyati ṭ ṭahiratwa l bunudi l lamiʿati l ḫafiqatfi l ǧibali s samiḫati s sahiqatnaḥnu ṯurna fa ḥayatun aw mamatwa ʿaqadna l ʿazma an taḥya l ǧazaʾirfa shadu fa shadu fa shadu Wir schworen beim zerstorerischen Blitzstrahl Bei den Stromen reinen Bluts die vergossen wurden Bei den heiter wehenden Fahnen Die stolz auf den hohen Bergen wehen Dass wir uns erhoben haben und ob wir nun leben oder sterben werden Und wir beschlossen dass Algerien leben soll So sollt ihr bezeugen So sollt ihr bezeugen So sollt ihr bezeugen نحن جند في سبيل الحق ثرنا وإلى استقلالنا بالحرب قمنا لم يكن يصغى لنا لما نطقنا فاتخذنا رنة البارود وزنا وعزفنا نغمة الرشاش لحنا وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا فاشهدوا فاشهدوا naḥnu ǧundun fi sabili l ḥaqqi ṯurnawa ila stiqlalina bi l ḥarbi qumna lam yakun yuṣġa lana lamma naṭaqnafa ttaḫaḏna rannata l barudi wazna wa ʿazafna naġmat ar rassasi laḥnawa ʿaqadna l ʿazma an taḥya l ǧazaʾir fa shadu fa shadu fa shadu Wir sind Soldaten und haben im Namen der Rechtschaffenen revoltiert Fur unsere Unabhangigkeit haben wir uns erhoben Hatten wir nicht gesprochen hatte niemand gehort So nahmen wir die Trommel des Schiesspulvers als unseren Rhythmus Und den Klang von Maschinengewehren als unsere Melodie Und wir beschlossen dass Algerien leben soll So sollt ihr bezeugen So sollt ihr bezeugen So sollt ihr bezeugen يا فرنسا قد مضى وقت العتاب وطويناه كما يطوى الكتاب يا فرنسا إن ذا يوم الحساب فاستعدي وخذي منا الجواب ان في ثورتنا فصل الخطاب وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا فاشهدوا فاشهدوا ya faransa qad maḍa waqtu l ʿitabwa ṭawaynahu kama yuṭwa l kitabya faransa inna ḏa yaumu l ḥisabfa staʿiddi wa ḫuḏi minna l ǧawabinna fi thawratina faslal khitabwa ʿaqadna l ʿazma an taḥya l ǧazaʾirfa shadu fa shadu fa shadu Oh Frankreich die Zeit der Unterdruckung ist voruber Wir schlossen sie wie ein Buch Oh Frankreich die Zeit der Abrechnung ist gekommen So bereite dich auf unsere Antwort vor Mit unserer Revolution endet das leere Geschwatz Und wir beschlossen dass Algerien leben soll So sollt ihr bezeugen So sollt ihr bezeugen So sollt ihr bezeugen نحن من أبطالنا ندفع جندا وعلى أشلائنا نصنع مجدا وعلى أرواحنا نصعد خلدا وعلى هاماتنا نرفع بندا جبهة التحرير أعطيناك عهدا وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا فاشهدوا فاشهدوا naḥnu min abṭalina nadfaʿu ǧundanwa ʿala aslaʾina naṣnaʿu maǧdan wa ʿala arwaḥina naṣʿadu ḫuldan wa ʿala hamatina narfaʿu bandan ǧabhatu t taḥriri aʿtainaki ʿahdanwa ʿaqadna l ʿazma an taḥya l ǧazaʾirfa shadu fa shadu fa shadu Aus unseren Helden formen wir eine Armee und aus unserem Tod entsteht Ruhm Unsere Geister werden zur Unsterblichkeit aufsteigen Und mit unseren Schultern werden wir den Standard erhohen Der Befreiungsfront haben wir einen Eid geschworen Und wir beschlossen dass Algerien leben soll So sollt ihr bezeugen So sollt ihr bezeugen So sollt ihr bezeugen صرخة الأوطان من ساح الفدا اسمعوها واستجيبوا للندا واكتبوها بدماء الشهدا واقرأوها لبني الجيل غدا قد مددنا لك يا مجد يدا وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا فاشهدوا فاشهدوا ṣarḫatu l auṭani min saḥi l fidaismaʿuha wa staǧibu li n nidawa ktubuha bi dimaʾi s suhadawa qraʾuha li bani l ǧili ġadan qad madadna laka ya maǧdu yadanwa ʿaqadna l ʿazma an taḥya l ǧazaʾirfa shadu fa shadu fa shadu Der Ruf des Vaterlandes ertont von den Schlachtfeldern Erhore ihn und folge seinem Ruf Lass es mit den Blut der Martyrer schreiben Und sei bereit fur zukunftige Generationen Oh Ruhm wir strecken dir unsere Hand entgegen Und wir beschlossen dass Algerien leben soll So sollt ihr bezeugen So sollt ihr bezeugen So sollt ihr bezeugen Weblinks BearbeitenNationalhymnen Memento vom 4 Juni 2011 im Internet Archive Nationalhymnen der Staaten Afrikas Mitgliedstaaten der Vereinten NationenAgypten Algerien Angola Aquatorialguinea Athiopien Benin Botswana Burkina Faso Burundi Dschibuti Elfenbeinkuste Eritrea Gabun Gambia Ghana Guinea Guinea Bissau Kamerun Kap Verde Kenia Komoren Demokratische Republik Kongo Republik Kongo Lesotho Liberia Libyen Madagaskar Malawi Mali Marokko Mauretanien Mauritius Mosambik Namibia Niger Nigeria Ruanda Sambia Sao Tome und Principe Senegal Seychellen Sierra Leone Simbabwe Somalia Sudafrika Sudan Sudsudan Swasiland Tansania Togo Tschad Tunesien Uganda Zentralafrikanische RepublikAbhangige GebieteSt HelenaUmstrittene GebieteDemokratische Arabische Republik Sahara Somaliland Siehe auch Liste der Nationalhymnen und De facto Regime Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Kassaman amp oldid 215145262
