www.wikidata.de-de.nina.az

Mélanie Berger Volle 8 Oktober 1921 in Wien als Melanie Berger ist eine österreichisch französische Schneiderin trotzkis

Mélanie Berger-Volle

Mélanie Berger-Volle (* 8. Oktober 1921 in Wien als Melanie Berger) ist eine österreichisch-französische Schneiderin, trotzkistische Widerstandskämpferin gegen den Austrofaschismus und Nationalsozialismus sowie Zeitzeugin.

Mélanie Berger-Volle, Oktober 2022
Unterschrift Mélanie Berger-Volle

Leben und Wirken Bearbeiten

Mélanie Berger mit Männerfrisur zur Zeit ihres Grenzübertrittes von Belgien nach Frankreich, 1939
Unterschrift Mélanie Berger, Deckname „Nelly“
Mélanie Berger auf der Canebière, der Hauptgeschäftsstraße Marseilles, April 1946

Melanie Berger wuchs in einer jüdischen Familie in Wien-Leopoldstadt auf. Sie absolvierte die Hauptschule und erlernte anschließend im Rahmen ihrer Ausbildung zur Schneiderin den Beruf der Miedermacherin. Sie begann laut eigenen Angaben bereits mit 13 Jahren politisch zu denken. Politisch sozialisiert in der Arbeiterbewegung, beteiligte sie sich während des Austrofaschismus schon mit 15 Jahren an der illegalen Arbeit und trat bereits als Schülerin den Revolutionären Sozialisten Österreichs bei. Treffpunkt der Anhänger der verbotenen Partei war ein Nacktbadestrand in der Wiener Lobau. In einem Interview erzählte sie einmal, dass sie dort ihre ersten politischen Diskussionen wohl nackt begonnen hätte. Wenig später schloss sie sich der antistalinistischen, internationalistischen Organisation der „Revolutionären Kommunisten Österreichs“ (RKÖ) an, zu deren Gründern Georg Scheuer (1915–1996), Josef Hindels (1916–1990), Karl Fischer (1918–1963) und Ernst Federn (1914–2007) zählen.

Im Mai 1938 emigrierte sie, nach dem „Anschluss“ Österreichs als Jüdin und Kommunistin von Verhaftung bedroht, zusammen mit zwei etwas älteren Genossen, darunter Arthur Streicher (1917–1942), über Deutschland nach Belgien. Sie lebte anschließend als illegale Ausländerin in Antwerpen. Gemeinsam mit Georg Scheuer, der sich zu dieser Zeit wie Karl Fischer ebenfalls in Antwerpen aufhielt, ging sie im Frühjahr 1939 nach Frankreich, wobei sie sich beim Grenzübertritt als Grenzarbeiter mit Männerfrisur tarnte. In Paris schützte sie zunächst unter anderem ihr Name Melanie Berger, der sowohl deutsch als auch französisch verstanden und verwendet werden konnte. Sie erhielt sogar eine der begehrten Aufenthaltsbewilligungen. Nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges wurde sie jedoch wie andere Antifaschisten als feindliche Ausländerin verfolgt und nach Clermont-Ferrand ausgewiesen. Von hier aus sollte sie per Zug ins Camp de Gurs gebracht und dort inhaftiert werden. Es gelang ihr allerdings, sich dieser Inhaftierung zu entziehen und in Clermont-Ferrand eine Arbeit als Dienstmädchen bei einem Arzt zu finden. So konnte sie einer Internierung vorläufig entgehen.

Während ihre Freunde Georg Scheuer und Gustav Gronich (1916–2003) in Les Milles inhaftiert waren, gelang es ihr, die Verbindungen der RKÖ-Gruppe zwischen den Stützpunkten in Antwerpen, Les Milles, London, Zürich und New York aufrechtzuerhalten. Auf der Suche nach der Gruppe und um der deutschen Wehrmacht zu entgehen, zog sie 1940 in den Süden Frankreichs und siedelte sich in Montauban an. Dort traf sie wieder mit Georg Scheuer zusammen.

Am 26. Jänner 1942 wurde sie durch die französische Polizei verhaftet und in das Frauengefängnis St. Michel in Toulouse überstellt. Das dortige Militärtribunal verurteilte sie am 18. Dezember 1942 wegen „kommunistischer und anarchistischer Aktivität“ zu 15 Jahren Zuchthaus. Kurz darauf wurde sie in das Frauengefängnis Les Baumettes in Marseille deportiert. Die Situation von „Anna“ bzw. „Nelly“, so die Decknamen Melanie Bergers im Widerstand (siehe Decknamen-Unterschrift „Nelly“ im Bild rechts), wurde prekär, da die Gestapo seit 1943 in den Gefängnissen des Vichy-Regimes nach politischen Häftlingen forschte. Nachdem sie im Oktober 1943 mit akuter Gelbsucht in das Gefängnisspital eingeliefert worden war, konnte sie am 15. Oktober 1943 von dort in einer spektakulären Aktion durch ein Kommando der RKÖ, bestehend aus Ignaz Duhl (1918–1943), Gustav Gronich, Lotte Israel und Georg Scheuer, befreit werden. Mitglieder der RKÖ, unter denen sich auch ein namentlich nicht bekannter, zur Desertion bereiter Wehrmachtsoldat in Uniform, der für die Teilnahme gewonnen werden konnte, befand, gaben sich dabei mit gefälschten Papieren als Gestapo-Funktionäre aus, die gekommen seien, um sie zum Verhör abzuholen. Berger konnte der RKÖ-Gruppe davor vom Krankenhaus aus auf konspirativen Wegen erklären, was zu tun sei, um sie befreien zu können.

„Wir waren eine österreichische Gruppe, bei der aber auch Deutsche dabei waren. Wir haben auf Deutsch Schriften herausgegeben, die Soldaten erklärt haben, was eigentlich der Nationalsozialismus ist. Das war natürlich keine einfache Arbeit, weil wir dadurch sehr viele Freunde verloren haben, aber wir haben auch einige gewonnen. Unter denen war ein Soldat, der mir dabei geholfen hat, mich aus dem Gefängnis herauszuholen.“

– Mélanie Berger-Volle in einem Interview aus dem Jahr 2013.

Die Befreite nahm anschließend mit der französischen Widerstandsbewegung Kontakt auf und setzte nun ihr Engagement in der Résistance mit falschen Papieren und unter wechselnden Namen fort.

Sie hielt sich nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs zunächst staatenlos in Paris auf und wurde 1947 französische Staatsbürgerin. Während eines Besuches bei ihren Eltern in Österreich lernte sie den französischen Journalisten Lucien Volle kennen, ihren späteren Ehemann. Volle war führend in der Résistance tätig gewesen und wurde als „Capitaine Lulu“ der Widerstandsgruppe „Lafayette“ in der „Résistance en Haute-Loire“ bekannt. Nach 10 Jahren in Wien ging das Ehepaar zurück nach Frankreich, nach Drancy.

Mélanie Berger-Volle arbeitete dort im Gemeindeamt; sie und ihr Mann engagierten sich in verschiedenen Organisationen ehemaliger Widerstandskämpfer wie der ANACR („Association nationale des anciens combattants de la Résistance“). Nach der Pensionierung übersiedelte das Ehepaar 1982 in die Haute-Loire und widmete sich gemeinsam bis zum Tod Lucien Volles am 4. August 2012 der Erinnerungsarbeit. Sie ist auch in hohem Alter weiterhin als Zeitzeugin in Schulen tätig, wie auch in YouTube-Videos nachzuverfolgen ist.

Für ihre unermüdliche Erinnerungsarbeit als Zeitzeugin wurde sie am 13. Juli 2013 durch den französischen Staatspräsidenten François Hollande mit dem höchsten französischen Verdienstorden, dem Orden der Ehrenlegion (französisch Légion d’honneur, vollständig L’ordre national de la Légion d’honneur), ausgezeichnet. Am 19. Juni 2015 wurde ihr das durch den österreichischen Bundespräsidenten Heinz Fischer verliehene Goldene Verdienstzeichen der Republik Österreich im Rahmen einer Feier an der Österreichischen Botschaft in Paris von der österreichischen Botschafterin Ursula Plassnik überreicht.

Mélanie Berger-Volle lebt in Saint-Étienne.

„Ich war schon als Kind ein bisschen rebellisch. Ich konnte nicht verstehen, warum es Arme und Reiche gibt. Ich konnte nicht verstehen, dass es Menschen gibt, die glauben, dass sie besser sind, weil sie eine andere Hautfarbe haben, oder eine andere Religion. Das habe ich nie verstehen wollen. Ich wollte immer die Welt verändern. Ich will sie noch immer verändern, nur leider komme ich nicht mehr dazu.“

– Mélanie Berger-Volle in einem Interview aus dem Jahr 2013.

Ehrungen und Auszeichnungen (Auswahl) Bearbeiten

Französische Miniaturordens-Spange – Mélanie Berger-Volle (Auflistung der Auszeichnungen in den Bild-Informationen)
Goldenes Verdienstzeichen der Republik Österreich (Miniatur) – Mélanie Berger-Volle

Siehe auch Bearbeiten

Literatur Bearbeiten

  • Berger Melanie, Deckname Anna; Schneiderin und Widerstandskämpferin. In: Ilse Korotin (Hrsg.): biografıA. Lexikon österreichischer Frauen. Band 1: A–H. Böhlau, Wien/Köln/Weimar 2016, ISBN 978-3-205-79590-2, S. 267f.
  • Cécile Denis: Continuités et divergences dans la presse clandestine de résistants allemands et autrichiens en France pendant la Seconde Guerre mondiale: KPD, KPÖ, Revolutionäre Kommunisten et trotskystes. Thèse de doctorat réalisée sous la direction d’Hélène Camarade, soutenue publiquement le 10 décembre 2018 à l’université Bordeaux-Montaigne (Dissertation an der Universität Bordeaux-Montaigne), Bordeaux 2018. (französisch)
  • Cécile Denis: La résistance allemande et autrichienne en France. D'après sa presse clandestine. L'histoire de trois réseaux germanophones actifs en France pendant la Seconde Guerre mondiale au travers de leurs journaux et de leurs tracts. Éditions L'Harmattan, Paris 2021, ISBN 978-2-343-21680-5. (französisch)
  • Fritz Keller: In den Gulag von Ost und West. Karl Fischer. Arbeiter und Revolutionär. ISP-Verlag, Frankfurt am Main 1980, ISBN 3-88332-046-3, S. 57–76.
  • Fritz Keller: Le Trotskysme en Autriche de 1934 a 1945. In: Cahier Leon Trotsky Nr. 5, Paris Janvier-Mars 1980, S. 115ff. (französisch).
  • Fritz Keller: Quelques biographies de militants de l'Opposition autrichienne. In: Cahier Leon Trotsky Nr. 5, Paris Janvier-Mars 1980, S. 108. (französisch).
  • Nils Klawitter: Auf der Flucht. In: Der Spiegel Geschichte, Ausgabe 2/2019, März 2019, S. 84–89.
  • Georg Scheuer: Nur Narren fürchten nichts. Szenen aus dem Dreißigjährigen Krieg, 1915–1945. Verlag für Gesellschaftskritik, Wien 1991, ISBN 3-85115-133-X.
  • Georg Scheuer: Seuls les fous n’ont pas peur. Scènes de la guerre de trente ans, 1915–1945. (= Collection Utopie critique.) Syllepse, Paris 2002, ISBN 2-913165-62-1, Übersetzung des Buches Nur Narren fürchten nichts. Szenen aus dem Dreißigjährigen Krieg, 1915–1945. Ins Französische durch Geneviève Hess, Christa Scheuer-Weyl.

Weblinks Bearbeiten

Commons: Mélanie Berger-Volle – Sammlung von Bildern

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. ↑ Karin Nusko: (Memento vom 27. März 2019 im Internet Archive), (Memento vom 14. November 2021 im Internet Archive) am Institut für Wissenschaft und Kunst, Wien.
  2. ↑ Nils Klawitter: Auf der Flucht. In: magazin.spiegel.de, abgerufen am 4. April 2019.
  3. ↑ Nils Klawitter: Auf der Flucht. In: Der Spiegel Geschichte, Ausgabe 2/2019, März 2019, S. 84–89.
  4. ↑ „Damit bin ich nicht einverstanden“. Die Resistance-Kämpferin Mélanie Volle-Berger. In: wuppertaler-widerstand.de, Flyer zum Zeitzeuginnengespräch in der CityKirche Wuppertal-Elberfeld, 25. Juni 2015, abgerufen am 1. März 2019. (pdf)
  5. ↑ „Damit bin ich nicht einverstanden“ – die Résistance-Kämpferin Melanie Volle-Berger im Zeitzeugengespräch.. In: bewegung.taz.de, abgerufen am 1. März 2019.
  6. genug gefragt: Inzwischen ist sie 97. In: rainerrosenberg.at, 9. Oktober 2018, abgerufen am 1. März 2019.
  7. ↑ Ich wollte die Welt verändern, Interview von Alexander U. Mathé mit Mélanie Volle-Berger. In: wienerzeitung.at, 11. November 2013, abgerufen am 1. März 2019.
  8. Fritz Keller: Quelques biographies de militants de l'Opposition autrichienne. In: Cahier Leon Trotsky Nr. 5, Paris Janvier-Mars 1980, S. 114. (französisch): Arthur Streicher wurde 1942 von der Gestapo an der Demarkationslinie zwischen der von der Wehrmacht besetzten Nordzone Frankreichs und der unbesetzten Südzone verhaftet, deportiert und an einem unbekannten Ort ermordet.
  9. Fritz Keller: In den Gulag von Ost und West. Karl Fischer. Arbeiter und Revolutionär. ISP-Verlag, Frankfurt am Main 1980, ISBN 3-88332-046-3, S. 43f.
  10. Cécile Denis: GRONICH Gustav (surnoms Max, Gusti). In: maitron.fr, 25. April 2020, abgerufen am 17. September 2021.
  11. Gustav Gronich in der Datenbank Find a Grave, abgerufen am 28. Juni 2022 (englisch).
  12. (Memento vom 1. März 2019 im Internet Archive)
  13. Fritz Keller: Quelques biographies de militants de l'Opposition autrichienne. In: Cahier Leon Trotsky Nr. 5, Paris Janvier-Mars 1980, S. 109. (französisch): Ignaz Duhl wurde 1943 in Marseille von der Gestapo verhaftet und ermordet.
  14. Michel Thébault: DUHL Ignaz. In: maitron.fr, 21. April 2020, abgerufen am 17. September 2021.
  15. Fritz Keller: Quelques biographies de militants de l'Opposition autrichienne. In: Cahier Leon Trotsky Nr. 5, Paris Janvier-Mars 1980, S. 110. (französisch): Gustav Gronich war von 1938 bis 1939 in den Konzentrationslagern Dachau und Buchenwald interniert. Von dort flüchtete er nach Frankreich.
  16. Georg Scheuer: Nur Narren fürchten nichts. Szenen aus dem dreißigjährigen Krieg, 1915–1945. Verlag für Gesellschaftskritik, Wien 1991, ISBN 3-85115-133-X, S. 178.
  17. Fritz Keller: Quelques biographies de militants de l'Opposition autrichienne. In: Cahier Leon Trotsky Nr. 5, Paris Janvier-Mars 1980, S. 113. (französisch)
  18. Georg Scheuer: Nur Narren fürchten nichts. Szenen aus dem dreißigjährigen Krieg, 1915–1945. Verlag für Gesellschaftskritik, Wien 1991, ISBN 3-85115-133-X, S. 178.
  19. Fritz Keller: (Memento vom 16. August 2017 im Internet Archive) (englisch).
  20. Fritz Keller: In den Gulag von Ost und West. Karl Fischer. Arbeiter und Revolutionär. ISP-Verlag, Frankfurt am Main 1980, ISBN 3-88332-046-3, S. 70f.
  21. Georg Scheuer: Nur Narren fürchten nichts. Szenen aus dem dreißigjährigen Krieg, 1915–1945. Verlag für Gesellschaftskritik, Wien 1991, ISBN 3-85115-133-X, S. 172ff.
  22. Georg Scheuer: Nur Narren fürchten nichts. Szenen aus dem dreißigjährigen Krieg, 1915–1945. Verlag für Gesellschaftskritik, Wien 1991, ISBN 3-85115-133-X, S. 177ff.
  23. Fritz Keller: Quelques biographies de militants de l'Opposition autrichienne. In: Cahier Leon Trotsky Nr. 5, Paris Janvier-Mars 1980, S. 108. (französisch)
  24. Wolfgang Neugebauer: Bewaffneter Widerstand – Widerstand im Militär: Ein Überblick. In: Christine Schindler (Red.): Schwerpunkt: Bewaffneter Widerstand – Widerstand im Militär. Jahrbuch des Dokumentationsarchivs des österreichischen Widerstandes 2009, Hrsg. Dokumentationsarchiv des Österreichischen Widerstandes, LIT, Wien Berlin Münster 2009, ISBN 978-3-643-50010-6, S. 21.
  25. ↑ Menschenbilder: „Damit bin ich nicht einverstanden“ – die Resistance-Kämpferin Melanie Volle-Berger In: oe1.orf.at, 7. Oktober 2018, abgerufen am 1. März 2019.
  26. Lucien Volle « Capitaine Lulu » – Résistance en Haute-Loire. In: culture43.fr, abgerufen am 1. März 2019. (französisch)
  27. Christian Robert: Lucien Volle. In: histoiresdauvergnats.com, 23. Februar 2018, abgerufen am 4. März 2019. (französisch)
  28. ↑ Nécrologie : Lucien Volle, ancien Résistant de Haute-Loire. In: laruche.fr, 7. August 2012, abgerufen am 1. März 2019. (französisch)
  29. Louis Brun (Hrsg.): Mélanie Berger-Volle: résister à tout prix. In: lecafuron.fr, 11. Jänner 2017, abgerufen am 13. März 2019. (französisch)
  30. Marina Käfer: Mélanie Berger-Volle. In: linkswende.org, 11. Juni 2019, abgerufen am 6. Oktober 2019.
  31. ↑ Ordre national de la Légion d'honneur. In: france-phaleristique.com: Veröffentlichung der Ordensverleihung durch den französischen Staatspräsidenten François Hollande, Abschnitt MINISTÈRE DE LA DÉFENSE: CONTINGENT DES DÉPORTÉS ET INTERNÉS DE LA RÉSISTANCE, 12. Juli 2013, abgerufen am 1. März 2019. (französisch)
  32. ↑ Besuch der österreichischen Widerstandskämpferin Mélanie Berger-Volle. In: www.bmeia.gv.at/oeb-paris, Seite der österreichischen Botschaft in Paris, 8. November 2016, abgerufen am 1. März 2019.
  33. ↑ Wir gratulieren. In: doew.at: Mitteilungen des Dokumentationsarchivs des österreichischen Widerstandes, Folge 224, Dezember 2015, S. 6, abgerufen am 2. März 2019. (pdf)
  34. Mélanie Berger-Volle, ancienne résistante au parcours exceptionnel, fête ses 100 ans. jardins-arcadie.fr, abgerufen am 15. Juli 2022 (französisch).
  35. Henry Destour: BERGER-VOLLE Mélanie (Méla). In: maitron.fr, 22. Juli 2021, abgerufen am 17. September 2021. (französisch)
Personendaten
NAME Berger-Volle, Mélanie
ALTERNATIVNAMEN Berger, Melanie (Geburtsname)
KURZBESCHREIBUNG österreichisch-französische Schneiderin, trotzkistische Widerstandskämpferin gegen den Austrofaschismus und Nationalsozialismus sowie Zeitzeugin
GEBURTSDATUM 8. Oktober 1921
GEBURTSORT Wien
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Melanie Berger Volle 8 Oktober 1921 in Wien als Melanie Berger ist eine osterreichisch franzosische Schneiderin trotzkistische Widerstandskampferin gegen den Austrofaschismus und Nationalsozialismus sowie Zeitzeugin 1 2 3 Melanie Berger Volle Oktober 2022Unterschrift Melanie Berger Volle Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Ehrungen und Auszeichnungen Auswahl 3 Siehe auch 4 Literatur 5 Weblinks 6 EinzelnachweiseLeben und Wirken Bearbeiten nbsp Melanie Berger mit Mannerfrisur zur Zeit ihres Grenzubertrittes von Belgien nach Frankreich 1939 nbsp Unterschrift Melanie Berger Deckname Nelly nbsp Melanie Berger auf der Canebiere der Hauptgeschaftsstrasse Marseilles April 1946Melanie Berger wuchs in einer judischen Familie in Wien Leopoldstadt auf Sie absolvierte die Hauptschule und erlernte anschliessend im Rahmen ihrer Ausbildung zur Schneiderin den Beruf der Miedermacherin Sie begann laut eigenen Angaben bereits mit 13 Jahren politisch zu denken 4 Politisch sozialisiert in der Arbeiterbewegung 5 beteiligte sie sich wahrend des Austrofaschismus schon mit 15 Jahren an der illegalen Arbeit und trat bereits als Schulerin den Revolutionaren Sozialisten Osterreichs bei Treffpunkt der Anhanger der verbotenen Partei war ein Nacktbadestrand in der Wiener Lobau In einem Interview erzahlte sie einmal dass sie dort ihre ersten politischen Diskussionen wohl nackt begonnen hatte 6 Wenig spater schloss sie sich der antistalinistischen internationalistischen Organisation der Revolutionaren Kommunisten Osterreichs RKO an 7 zu deren Grundern Georg Scheuer 1915 1996 Josef Hindels 1916 1990 Karl Fischer 1918 1963 und Ernst Federn 1914 2007 zahlen Im Mai 1938 emigrierte sie nach dem Anschluss Osterreichs als Judin und Kommunistin von Verhaftung bedroht zusammen mit zwei etwas alteren Genossen darunter Arthur Streicher 1917 1942 8 uber Deutschland nach Belgien Sie lebte anschliessend als illegale Auslanderin in Antwerpen Gemeinsam mit Georg Scheuer der sich zu dieser Zeit wie Karl Fischer ebenfalls in Antwerpen aufhielt 9 ging sie im Fruhjahr 1939 nach Frankreich wobei sie sich beim Grenzubertritt als Grenzarbeiter mit Mannerfrisur tarnte 3 In Paris schutzte sie zunachst unter anderem ihr Name Melanie Berger der sowohl deutsch als auch franzosisch verstanden und verwendet werden konnte Sie erhielt sogar eine der begehrten Aufenthaltsbewilligungen 3 Nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges wurde sie jedoch wie andere Antifaschisten als feindliche Auslanderin verfolgt und nach Clermont Ferrand ausgewiesen Von hier aus sollte sie per Zug ins Camp de Gurs gebracht und dort inhaftiert werden Es gelang ihr allerdings sich dieser Inhaftierung zu entziehen und in Clermont Ferrand eine Arbeit als Dienstmadchen bei einem Arzt zu finden So konnte sie einer Internierung vorlaufig entgehen 3 7 Wahrend ihre Freunde Georg Scheuer und Gustav Gronich 1916 2003 10 11 in Les Milles inhaftiert waren gelang es ihr die Verbindungen der RKO Gruppe zwischen den Stutzpunkten in Antwerpen Les Milles London Zurich und New York aufrechtzuerhalten Auf der Suche nach der Gruppe und um der deutschen Wehrmacht zu entgehen zog sie 1940 in den Suden Frankreichs und siedelte sich in Montauban an Dort traf sie wieder mit Georg Scheuer zusammen 3 1 Am 26 Janner 1942 wurde sie durch die franzosische Polizei verhaftet und in das Frauengefangnis St Michel in Toulouse uberstellt Das dortige Militartribunal verurteilte sie am 18 Dezember 1942 wegen kommunistischer und anarchistischer Aktivitat zu 15 Jahren Zuchthaus 3 12 Kurz darauf wurde sie in das Frauengefangnis Les Baumettes in Marseille deportiert Die Situation von Anna bzw Nelly so die Decknamen Melanie Bergers im Widerstand siehe Decknamen Unterschrift Nelly im Bild rechts wurde prekar da die Gestapo seit 1943 in den Gefangnissen des Vichy Regimes nach politischen Haftlingen forschte Nachdem sie im Oktober 1943 mit akuter Gelbsucht in das Gefangnisspital eingeliefert worden war konnte sie am 15 Oktober 1943 von dort in einer spektakularen Aktion durch ein Kommando der RKO bestehend aus Ignaz Duhl 1918 1943 13 14 Gustav Gronich 15 Lotte Israel 16 und Georg Scheuer 17 18 befreit werden 3 19 20 21 Mitglieder der RKO unter denen sich auch ein namentlich nicht bekannter zur Desertion bereiter Wehrmachtsoldat in Uniform der fur die Teilnahme gewonnen werden konnte befand gaben sich dabei mit gefalschten Papieren als Gestapo Funktionare aus die gekommen seien um sie zum Verhor abzuholen 1 3 22 23 24 Berger konnte der RKO Gruppe davor vom Krankenhaus aus auf konspirativen Wegen erklaren was zu tun sei um sie befreien zu konnen 7 Wir waren eine osterreichische Gruppe bei der aber auch Deutsche dabei waren Wir haben auf Deutsch Schriften herausgegeben die Soldaten erklart haben was eigentlich der Nationalsozialismus ist Das war naturlich keine einfache Arbeit weil wir dadurch sehr viele Freunde verloren haben aber wir haben auch einige gewonnen Unter denen war ein Soldat der mir dabei geholfen hat mich aus dem Gefangnis herauszuholen Melanie Berger Volle in einem Interview aus dem Jahr 2013 7 Die Befreite nahm anschliessend mit der franzosischen Widerstandsbewegung Kontakt auf und setzte nun ihr Engagement in der Resistance mit falschen Papieren und unter wechselnden Namen fort 5 25 Sie hielt sich nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs zunachst staatenlos in Paris auf und wurde 1947 franzosische Staatsburgerin Wahrend eines Besuches bei ihren Eltern in Osterreich lernte sie den franzosischen Journalisten Lucien Volle kennen ihren spateren Ehemann Volle war fuhrend in der Resistance tatig gewesen und wurde als Capitaine Lulu der Widerstandsgruppe Lafayette in der Resistance en Haute Loire bekannt 26 27 28 Nach 10 Jahren in Wien ging das Ehepaar zuruck nach Frankreich nach Drancy Melanie Berger Volle arbeitete dort im Gemeindeamt sie und ihr Mann engagierten sich in verschiedenen Organisationen ehemaliger Widerstandskampfer wie der ANACR Association nationale des anciens combattants de la Resistance Nach der Pensionierung ubersiedelte das Ehepaar 1982 in die Haute Loire und widmete sich gemeinsam bis zum Tod Lucien Volles am 4 August 2012 28 der Erinnerungsarbeit Sie ist auch in hohem Alter weiterhin als Zeitzeugin in Schulen tatig 4 7 29 30 wie auch in YouTube Videos nachzuverfolgen ist Fur ihre unermudliche Erinnerungsarbeit als Zeitzeugin wurde sie am 13 Juli 2013 durch den franzosischen Staatsprasidenten Francois Hollande mit dem hochsten franzosischen Verdienstorden dem Orden der Ehrenlegion franzosisch Legion d honneur vollstandig L ordre national de la Legion d honneur ausgezeichnet 31 Am 19 Juni 2015 wurde ihr das durch den osterreichischen Bundesprasidenten Heinz Fischer verliehene Goldene Verdienstzeichen der Republik Osterreich im Rahmen einer Feier an der Osterreichischen Botschaft in Paris von der osterreichischen Botschafterin Ursula Plassnik uberreicht 25 32 33 Melanie Berger Volle lebt in Saint Etienne 3 4 34 Ich war schon als Kind ein bisschen rebellisch Ich konnte nicht verstehen warum es Arme und Reiche gibt Ich konnte nicht verstehen dass es Menschen gibt die glauben dass sie besser sind weil sie eine andere Hautfarbe haben oder eine andere Religion Das habe ich nie verstehen wollen Ich wollte immer die Welt verandern Ich will sie noch immer verandern nur leider komme ich nicht mehr dazu Melanie Berger Volle in einem Interview aus dem Jahr 2013 7 Ehrungen und Auszeichnungen Auswahl Bearbeiten nbsp Franzosische Miniaturordens Spange Melanie Berger Volle Auflistung der Auszeichnungen in den Bild Informationen nbsp Goldenes Verdienstzeichen der Republik Osterreich Miniatur Melanie Berger Volle2013 Ritter der Ehrenlegion 25 31 2015 Goldenes Verdienstzeichen der Republik Osterreich 25 32 33 2018 Ritter des franzosischen Nationalverdienstordens 2 35 diverse weitere Ehrungen und Auszeichnungen u a Medaille des evades Ordre des Palmes Academiques siehe Bild der franzosischen Miniaturordens Spange von Melanie Berger Volle Siehe auch BearbeitenFrauen in der ResistanceLiteratur BearbeitenBerger Melanie Deckname Anna Schneiderin und Widerstandskampferin In Ilse Korotin Hrsg biografiA Lexikon osterreichischer Frauen Band 1 A H Bohlau Wien Koln Weimar 2016 ISBN 978 3 205 79590 2 S 267f Cecile Denis Continuites et divergences dans la presse clandestine de resistants allemands et autrichiens en France pendant la Seconde Guerre mondiale KPD KPO Revolutionare Kommunisten et trotskystes These de doctorat realisee sous la direction d Helene Camarade soutenue publiquement le 10 decembre 2018 a l universite Bordeaux Montaigne Dissertation an der Universitat Bordeaux Montaigne Bordeaux 2018 franzosisch Cecile Denis La resistance allemande et autrichienne en France D apres sa presse clandestine L histoire de trois reseaux germanophones actifs en France pendant la Seconde Guerre mondiale au travers de leurs journaux et de leurs tracts Editions L Harmattan Paris 2021 ISBN 978 2 343 21680 5 franzosisch Fritz Keller In den Gulag von Ost und West Karl Fischer Arbeiter und Revolutionar ISP Verlag Frankfurt am Main 1980 ISBN 3 88332 046 3 S 57 76 Fritz Keller Le Trotskysme en Autriche de 1934 a 1945 In Cahier Leon Trotsky Nr 5 Paris Janvier Mars 1980 S 115ff franzosisch Fritz Keller Quelques biographies de militants de l Opposition autrichienne In Cahier Leon Trotsky Nr 5 Paris Janvier Mars 1980 S 108 franzosisch Nils Klawitter Auf der Flucht In Der Spiegel Geschichte Ausgabe 2 2019 Marz 2019 S 84 89 Georg Scheuer Nur Narren furchten nichts Szenen aus dem Dreissigjahrigen Krieg 1915 1945 Verlag fur Gesellschaftskritik Wien 1991 ISBN 3 85115 133 X Georg Scheuer Seuls les fous n ont pas peur Scenes de la guerre de trente ans 1915 1945 Collection Utopie critique Syllepse Paris 2002 ISBN 2 913165 62 1 Ubersetzung des Buches Nur Narren furchten nichts Szenen aus dem Dreissigjahrigen Krieg 1915 1945 Ins Franzosische durch Genevieve Hess Christa Scheuer Weyl Weblinks Bearbeiten nbsp Commons Melanie Berger Volle Sammlung von Bildern Berger Melanie Schneiderin und Widerstandskampferin In biografia sabiado at Seite des Instituts fur Wissenschaft und Kunst Wien Denis Bret Melanie Volle resistante combattante et amoureuse de la vie In leprogres fr 8 Marz 2016 franzosisch La resistante Melanie Berger Volle et l auteur de sa biographie en dedicaces In lamontagne fr 18 Juli 2018 franzosisch Louis Brun Hrsg Melanie Berger Volle portrait d une femme engagee In lecafuron fr 26 Dezember 2016 franzosisch Cecile Denis Continuites et divergences dans la presse clandestine de resistants allemands et autrichiens en France pendant la Seconde Guerre mondiale KPD KPO Revolutionare Kommunisten et trotskystes These de doctorat realisee sous la direction d Helene Camarade soutenue publiquement le 10 decembre 2018 a l universite Bordeaux Montaigne Dissertation an der Universitat Bordeaux Montaigne Bordeaux 2018 franzosisch Henry Destour BERGER VOLLE Melanie Mela In maitron fr 22 Juli 2021 franzosisch Georges Rivoire Saint Etienne la resistante Melanie Volle temoigne In lessor42 fr 18 Mai 2018 mit abrufbarer Bildergalerie franzosisch Marc Vantorhoudt Election presidentielle ancienne resistante Melanie Volle appelle a voter Emmanuel Macron contre le Front national In francebleu fr 29 April 2017 franzosisch Melanie Volle Berger Wenn man die Welt andern will muss man bei sich selbst beginnen In lebenskonzepte org 12 Juli 2015 Einzelnachweise Bearbeiten a b c Karin Nusko BERGER Melanie verh Volle Schneiderin im Widerstand der Arbeiterbewegung KPO Widerstand im Exil Memento vom 27 Marz 2019 im Internet Archive biografiA Modul Projekt Osterreichische Frauen im Widerstand Memento vom 14 November 2021 im Internet Archive am Institut fur Wissenschaft und Kunst Wien a b Nils Klawitter Auf der Flucht In magazin spiegel de abgerufen am 4 April 2019 a b c d e f g h i Nils Klawitter Auf der Flucht In Der Spiegel Geschichte Ausgabe 2 2019 Marz 2019 S 84 89 a b c Damit bin ich nicht einverstanden Die Resistance Kampferin Melanie Volle Berger In wuppertaler widerstand de Flyer zum Zeitzeuginnengesprach in der CityKirche Wuppertal Elberfeld 25 Juni 2015 abgerufen am 1 Marz 2019 pdf a b Damit bin ich nicht einverstanden die Resistance Kampferin Melanie Volle Berger im Zeitzeugengesprach In bewegung taz de abgerufen am 1 Marz 2019 genug gefragt Inzwischen ist sie 97 In rainerrosenberg at 9 Oktober 2018 abgerufen am 1 Marz 2019 a b c d e f Ich wollte die Welt verandern Interview von Alexander U Mathe mit Melanie Volle Berger In wienerzeitung at 11 November 2013 abgerufen am 1 Marz 2019 Fritz Keller Quelques biographies de militants de l Opposition autrichienne In Cahier Leon Trotsky Nr 5 Paris Janvier Mars 1980 S 114 franzosisch Arthur Streicher wurde 1942 von der Gestapo an der Demarkationslinie zwischen der von der Wehrmacht besetzten Nordzone Frankreichs und der unbesetzten Sudzone verhaftet deportiert und an einem unbekannten Ort ermordet Fritz Keller In den Gulag von Ost und West Karl Fischer Arbeiter und Revolutionar ISP Verlag Frankfurt am Main 1980 ISBN 3 88332 046 3 S 43f Cecile Denis GRONICH Gustav surnoms Max Gusti In maitron fr 25 April 2020 abgerufen am 17 September 2021 Gustav Gronich in der Datenbank Find a Grave abgerufen am 28 Juni 2022 englisch Melanie Berger lors de son passage de Belgique en France Memento vom 1 Marz 2019 im Internet Archive Fritz Keller Quelques biographies de militants de l Opposition autrichienne In Cahier Leon Trotsky Nr 5 Paris Janvier Mars 1980 S 109 franzosisch Ignaz Duhl wurde 1943 in Marseille von der Gestapo verhaftet und ermordet Michel Thebault DUHL Ignaz In maitron fr 21 April 2020 abgerufen am 17 September 2021 Fritz Keller Quelques biographies de militants de l Opposition autrichienne In Cahier Leon Trotsky Nr 5 Paris Janvier Mars 1980 S 110 franzosisch Gustav Gronich war von 1938 bis 1939 in den Konzentrationslagern Dachau und Buchenwald interniert Von dort fluchtete er nach Frankreich Georg Scheuer Nur Narren furchten nichts Szenen aus dem dreissigjahrigen Krieg 1915 1945 Verlag fur Gesellschaftskritik Wien 1991 ISBN 3 85115 133 X S 178 Fritz Keller Quelques biographies de militants de l Opposition autrichienne In Cahier Leon Trotsky Nr 5 Paris Janvier Mars 1980 S 113 franzosisch Georg Scheuer Nur Narren furchten nichts Szenen aus dem dreissigjahrigen Krieg 1915 1945 Verlag fur Gesellschaftskritik Wien 1991 ISBN 3 85115 133 X S 178 Fritz Keller Trotskyism in Austria Memento vom 16 August 2017 im Internet Archive englisch Fritz Keller In den Gulag von Ost und West Karl Fischer Arbeiter und Revolutionar ISP Verlag Frankfurt am Main 1980 ISBN 3 88332 046 3 S 70f Georg Scheuer Nur Narren furchten nichts Szenen aus dem dreissigjahrigen Krieg 1915 1945 Verlag fur Gesellschaftskritik Wien 1991 ISBN 3 85115 133 X S 172ff Georg Scheuer Nur Narren furchten nichts Szenen aus dem dreissigjahrigen Krieg 1915 1945 Verlag fur Gesellschaftskritik Wien 1991 ISBN 3 85115 133 X S 177ff Fritz Keller Quelques biographies de militants de l Opposition autrichienne In Cahier Leon Trotsky Nr 5 Paris Janvier Mars 1980 S 108 franzosisch Wolfgang Neugebauer Bewaffneter Widerstand Widerstand im Militar Ein Uberblick In Christine Schindler Red Schwerpunkt Bewaffneter Widerstand Widerstand im Militar Jahrbuch des Dokumentationsarchivs des osterreichischen Widerstandes 2009 Hrsg Dokumentationsarchiv des Osterreichischen Widerstandes LIT Wien Berlin Munster 2009 ISBN 978 3 643 50010 6 S 21 a b c d Menschenbilder Damit bin ich nicht einverstanden die Resistance Kampferin Melanie Volle Berger In oe1 orf at 7 Oktober 2018 abgerufen am 1 Marz 2019 Lucien Volle Capitaine Lulu Resistance en Haute Loire In culture43 fr abgerufen am 1 Marz 2019 franzosisch Christian Robert Lucien Volle In histoiresdauvergnats com 23 Februar 2018 abgerufen am 4 Marz 2019 franzosisch a b Necrologie Lucien Volle ancien Resistant de Haute Loire In laruche fr 7 August 2012 abgerufen am 1 Marz 2019 franzosisch Louis Brun Hrsg Melanie Berger Volle resister a tout prix In lecafuron fr 11 Janner 2017 abgerufen am 13 Marz 2019 franzosisch Marina Kafer Melanie Berger Volle In linkswende org 11 Juni 2019 abgerufen am 6 Oktober 2019 a b Ordre national de la Legion d honneur In france phaleristique com Veroffentlichung der Ordensverleihung durch den franzosischen Staatsprasidenten Francois Hollande Abschnitt MINISTERE DE LA DEFENSE CONTINGENT DES DEPORTES ET INTERNES DE LA RESISTANCE 12 Juli 2013 abgerufen am 1 Marz 2019 franzosisch a b Besuch der osterreichischen Widerstandskampferin Melanie Berger Volle In www bmeia gv at oeb paris Seite der osterreichischen Botschaft in Paris 8 November 2016 abgerufen am 1 Marz 2019 a b Wir gratulieren In doew at Mitteilungen des Dokumentationsarchivs des osterreichischen Widerstandes Folge 224 Dezember 2015 S 6 abgerufen am 2 Marz 2019 pdf Melanie Berger Volle ancienne resistante au parcours exceptionnel fete ses 100 ans jardins arcadie fr abgerufen am 15 Juli 2022 franzosisch Henry Destour BERGER VOLLE Melanie Mela In maitron fr 22 Juli 2021 abgerufen am 17 September 2021 franzosisch Normdaten Person GND 1054106541 lobid OGND AKS VIAF 309645681 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Berger Volle MelanieALTERNATIVNAMEN Berger Melanie Geburtsname KURZBESCHREIBUNG osterreichisch franzosische Schneiderin trotzkistische Widerstandskampferin gegen den Austrofaschismus und Nationalsozialismus sowie ZeitzeuginGEBURTSDATUM 8 Oktober 1921GEBURTSORT Wien Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Melanie Berger Volle amp oldid 235205955