Giustina Renier Michiel

Giustina Teresa Maria Renier Michiel (* 15. Oktober 1755 in Venedig; † 6. April 1832 ebenda) war eine venezianische Schriftstellerin, Übersetzerin und Salonnière.

Giustina Renier Michiel, Kupferstich von 1837

Leben

Giustina Reniers Eltern waren Andrea Renier und Cecilia Manin. Sie gehörte zwei bedeutenden Familien des venezianischen Patriziats an, die die beiden letzten Dogen, Paolo Renier und Ludovico Manin, stellten. Der Doge Renier war ihr Großvater und Manin ihr Onkel mütterlicherseits. Ihr Pate war der spätere Doge Marco Foscarini.

Giustina Renier wurde im Alter von drei Jahren zur Erziehung in das Kloster der Kapuzinerinnen in Treviso geschickt. Ab dem Alter von neun Jahren erhielt sie Unterricht in einer Schule für adelige Kinder von einer Französin in Venedig. Sie wurde ausgebildet in Englisch, Französisch, Musik, Literatur, Zeichnen sowie in Mathematik und Naturkunde.

Pietro Longhi: Die Familie Michiel, ca. 1780, Venedig, Pinacoteca Querini Stampalia. Giustina Renier Michiel von links kommend mit zwei ihrer Töchter.

Für ihre Heirat mit Marc’Antonio Michiel, dem Sohn einer angesehenen Dogenfamilie, am 25. Oktober 1775 erhielt sie von ihrem Großvater Renier eine Mitgift über 50.000 Dukaten. Wenige Monate später ging sie mit ihrem Ehemann für ein Jahr nach Rom, wo ihr Vater als Botschafter der Serenissima bei Papst Pius VI. tätig war. In Rom wurden ihre erste Tochter Elena (1776–1828), verheiratet mit Alvise Bernardo, geboren. Giustina Renier Michiel war bald in der römischen Gesellschaft, umgeben von Künstlern und Schriftstellern wie Vincenzo Monti und Vivant Denon, als „Venerina Veneziana“ (etwa ‚kleine venezianische Venus‘) bekannt. Ihre Töchter Chiara (1777–1787) und Cecilia (1778–1838), verheiratet mit Lodovico Martinengo di Barco aus Brescia, wurden nur wenig später geboren. Die umfangreiche Korrespondenz, die überlebt hat, zeugt von der innigen emotionalen Bindung zu ihren Töchtern. Nach der Wahl ihres Großvaters Paolo Renier zum Dogen übernahm Renier Michiel an seiner Seite von 1779 bis 1789 als Dogaressa (anstelle seiner nicht standesgemäßen Ehefrau) repräsentative Aufgaben für den Stadtstaat. Das Ehepaar besaß eine umfangreiche Kunstsammlung aus dem Erbe beider Familien, die sie um Werke von Giuseppe Zais und Canaletto erweiterte. Am 4. August 1784 trennte sich Renier Michiel von ihrem Ehemann. Aus den überlieferten Briefen des Paares ist bekannt, dass er häufig auf Reisen war, ihren literarischen Salon ablehnte und sich darüber lustig machte, dass Renier Michiel Latein und Astronomie studierte, Musikunterricht nahm und Vorlesungen über Physik besuchte.

Pietro Zandomeneghi: Büste der Giustina Renier Michiel, 1866–1868, Venedig, Palazzo Loredan a Santo Stefano.

Renier Michiels literarischer Salon, zunächst an der Corte Contarina bei San Moisè, dann in den Prokuratien von San Marco, wurde bald nach ihrer Rückkehr aus Rom zum Zentrum des venezianischen kulturellen Lebens. Ihre Gäste kamen oft nach dem Theater, gegen Mitternacht, bei ihr an und diskutierten dann die Vorstellungen, lasen gemeinsam Musikkompositionen oder spielten. Zu ihren Gästen und Freunden zählten Ugo Foscolo, Ippolito Pindemonte, Antonio Canova, Marina Querini Benzon, Marianna Pascoli Angeli und Giustiniana Wynne. Auch Germaine de Staël und Lord Byron besuchten ihren Salon. Die Salonnière und Schriftstellerin Isabella Albrizzi-Teotochi war ihre enge Freundin. Canova schenkte ihr Gipsabgüsse zweier Büsten als Zeichen seiner Freundschaft. Nach dem Einzug Napoleons in Venedig und der Abdankung ihres Onkels Ludovico Manin als letzter Doge schloss Renier Michiel ihren Salon vorübergehend, zog nach Padua und widmete sich ihrem literarischen Werk und der Botanik.

Giustina Renier Michiel starb am 6. April 1832 im Alter von 76 Jahren in den Prokuratien am Markusplatz und wurde auf dem Friedhof auf San Michele beigesetzt.

Werk

Ihr Hauptwerk Origine delle feste veneziane, das sie 1808 begann, erschien erstmals 1817–1827 auf Französisch und Italienisch, 1829 dann erneut nur in Italienisch in sechs Bänden. Anlass war eine Anfrage der französischen Regierung zu statistischen Informationen über Venedig gewesen, bekannt wurde das Werk jedoch für seinen venezianischen Patriotismus und seine historiografische Bedeutung im Hinblick auf eine vergangene Epoche. Daneben übersetzte sie Shakespeares Werke Othello, Macbeth und Coriolanus in die italienische Sprache, lektoriert von ihrem Freund Melchiorre Cesarotti. Die ersten beiden erschienen 1798, das dritte 1800; es war die erste italienische Übersetzung dieses Stücks. Zahlreiche ihrer erhaltenen Briefe an Familienmitglieder und Intellektuelle, unter anderem Ippolito Pindemonte, Antonio Canova und Saverio Bettinelli, sind zudem in Archiven und Publikationen überliefert.

Sonstiges

Judy Chicago widmete Giustina Renier Michiel eine Inschrift auf den dreieckigen Bodenfliesen des Heritage Floor ihrer 1974 bis 1979 entstandenen Installation The Dinner Party. Die mit dem Namen Renier Michiel beschrifteten Porzellanfliesen sind dem Platz mit dem Gedeck für Caroline Herschel zugeordnet.

Literatur

• Luigi Carrer: Giustina Renier Michiel. In: Duchessa d'Abrantès (Hrsg.): Vite e ritratti delle donne celebri d'ogni paese. Band 3. Mailand 1837, S. 231–242 (GBooks). 
• Isabella Albrizzi-Teotochi: Ritratto di Giustina Renier Michiel. In: Strenna femminile italiana per l'anno 1833. 1833, S. 185–193. 
• Melchiorre Cesarotti: Cento lettere inedite a Giustina Renier Michiel. Hrsg.: Vittorio Malamani. A. G. Morelli, Ancona 1884 (handle.net). 
• Vittorio Malamani: Giustina Renier Michiel: suoi Amici, il suo tempo. In: Archivio Veneto. Band XXXVIII, 1889. 
• Ilaria Crotti: Una stanza per Giustina Renier Michiel e le forme di sociabilità letteraria a Venezia tra Sette e Ottocento. In: Rivista di Letteratura italiana. Band 22, Nr. 2, 2004, S. 85–109. 
• Adriana Chemello: Renier Michiel, Giustina. In: Raffaele Romanelli (Hrsg.): Dizionario Biografico degli Italiani (DBI). Band 86: Querenghi–Rensi. Istituto della Enciclopedia Italiana, Rom 2016.
• Eleonora Fois: Shakespeare Translated by a Woman: Giustina Renier Michiel’s Othello. In: transLogos. Band 2, Nr. 2, 2019, S. 134–158, doi:10.29228/transLogos.16 (englisch). 
• Laura Sofia Bianchi: Giustina Renier Michiel traduttrice di Shakespeare: il caso dell’«Ottello o sia il Moro di Venezia». In: ACME. Band 72, Nr. 2, 2019, doi:10.13130/2282-0035/13673 (italienisch). 

Weblinks

Commons: Giustina Renier Michiel – Sammlung von Bildern

• Bibliografie zu Giustina Renier Michiel, Università degli Studi di Padova
• Alessandra Calvani: Translating in a Female Voice: the Case History of Giustina Renier Michiel. In: Translation Journal, Bd. 15, Nr. 3, Juli 2011 (englisch).
• Marianna Pascoli Angeli: Bildnis Giustina Renier Michiel, 1823, Venedig, Museo Correr, bei akg-images.de
• Veröffentlichungen von Renier Michiel im Opac des Servizio Bibliotecario Nazionale (SBN)
• Digitalisate und E-Books der Werke von Giustina Renier Michiel (italienisch)

Einzelnachweise

1. Iconografia italiana degli uomini e delle donne celebri dall'epoca del Risorgimento delle scienze e delle arti fino ai nostri giorni: 2. A. Locatelli, 1841 (Google Books [abgerufen am 23. Februar 2021]). 
2. F. Marion Crawford: Venice, the place and the people. Salve Venetia; gleanings from Venetian history. New York 1909, S. 254–265 (520 S., commons.wikimedia.org [PDF; abgerufen am 22. Februar 2021]). 
3. Susan Dalton: Engendering the Republic of Letters: Reconnecting Public and Private Spheres in Eighteenth-Century Europe. McGill-Queen's Press - MQUP, 2004, ISBN 978-0-7735-7152-5 (google.de [abgerufen am 22. Februar 2021]). 
4. Susan Dalton: Giustina Renier Michiel and Conflicting Ideas of Gender in Late Eighteenth-Century Venice. In: Paula Findlen, Wendy Wassyng Roworth, Catherine M. Sama (Hrsg.): Italy's Eighteenth Century: Gender and Culture in the Age of the Grand Tour. Stanford University Press, Stanford 2009, ISBN 978-0-8047-5904-5 (google.de [abgerufen am 23. Februar 2021]). 
5. Francesco Schröder: Repertorio genealogico delle famiglie confermate nobili e dei titolati nobili. 1830 (google.de [abgerufen am 23. Februar 2021]). 
6. Adriana Chemello: Giustina Renier Michiel. In: Dizionario Biografico degli Italiani (DBI).
7. Adriana Chemello: Literary critics and scholars, 1700-1850. In: Letizia Panizza, Sharon Wood (Hrsg.): A History of Women's Writing in Italy. Cambridge University Press, 2000, ISBN 978-0-521-57813-4, S. 135–150 (google.de [abgerufen am 22. Februar 2021]). 
8. Jennifer Fletcher: Marcantonio Michiel, 'che ha veduto assai'. In: The Burlington Magazine. Band 123, Nr. 943, 1981, ISSN 0007-6287, S. 602–609, JSTOR:880372. 
9. Peggy Fogelman: "S'eri tu in viso qual ti feo Canova": Canova's "Herm of a Vestal Virgin". In: The J. Paul Getty Museum Journal. Band 22, 1994, ISSN 0362-1979, S. 43–55, JSTOR:4166645. 
10. Giustina Renier Michiel: Origine delle Feste Veneziane. Alvisopoli, Venedig 1829 (digitale-sammlungen.de [abgerufen am 22. Februar 2021] Erstausgabe: 1817). 
11. Giustina Renier Michiel: Opere drammatiche di Shakspeare (sic) volgarizzate da una dama veneta. Ottello o sia il Moro di Venezia, Coriolano, Macbeth. Eredi Costantini, Venedig 1798. 
12. Giuliano Pellegrini: The Roman Plays of Shakespeare in Italy. In: Italica. Band 34, Nr. 4, 1957, ISSN 0021-3020, S. 228–233, doi:10.2307/477668, JSTOR:477668. 

Normdaten (Person): GND: 129180130 (lobid, OGND) | LCCN: n95071234 | VIAF: 50300161 | Wikipedia-Personensuche