Miniaturkoran

Ein Miniaturkoran (arabisch مصحف لطيف, DMG muṣḥaf laṭīf), Amulettkoran oder Anhängerkoran (arabisch مصحف حمائلي, DMG muṣḥaf ḥamāʾilī) ist eine Ausgabe des Korans, die aufgrund ihrer geringen Größe im geschlossenen Zustand die Verwendung als Anhänger oder Amulett ermöglicht. In fast allen Miniaturkoranen ist der gesamte Korantext enthalten, aber die Schrift ist oftmals so klein, dass sie mit bloßem Auge nur schwer zu lesen ist. Bis zum 19. Jahrhundert wurden Miniaturkorane überwiegend als Manuskripte hergestellt, hauptsächlich in Kodex- und Rollenform, danach wurden sie gedruckt. Diese gedruckten Exemplare sind auch heute bei Muslimen als Anhänger beliebt, z. B. an den Innenspiegeln von Autos. Ihre handgeschriebenen Vorgänger wurden in Säckchen oder Schatullen aufbewahrt und unter anderem am Körper getragen und an die Spitzen von Fahnenstangen gebunden. In beiden Fällen wurde ihnen höchstwahrscheinlich eine apotropäische (d. h. vor Gefahr schützende) Wirkung zugesprochen.

Definition

Miniaturkoranmanuskript Cod.arab. 1114 der Bayerischen Staatsbibliothek München (3,5 × 3,7 × 1,5 cm, wahrscheinlich Osmanisches Reich, ca. 15.–16. Jh.)

Während moderne Sammler von Miniaturbüchern bestimmte Maximalwerte festsetzen, etwa bei der Höhe des Buchrückens, gibt es solche Konventionen für Miniaturkorane nicht. Grundsätzlich ist daher weder in Bezug auf die Größe des ganzen Buches, noch bei der Schriftgröße, eine scharfe Abgrenzung zu anderen kleinen Koranausgaben möglich. Handschriftlich hergestellte Miniaturkorane treten jedoch im Vergleich mit größeren Exemplaren als eine erkennbar eigene Gruppe hervor, die bestimmte Tendenzen in Bezug auf ihre Abmessungen aufweist: Die Höhe der Kodizes (bei querformatigen Kodizes die Breite) und die Breite der Manuskripte in Rollenform übersteigen selten 10 cm. Die Schrift weist meist einen Zeilenabstand von 1–3 mm auf. Bei gedruckten Miniaturkoranen liegen beide Werte typischerweise noch tiefer; die Kodizes sind selten höher als 6 cm.

Abgesehen von den Maßen können auch andere Eigenschaften und Umstände dafür sprechen, dass es sich um einen Miniatur- oder Anhängerkoran handelt, z. B. ein dazugehöriges Behältnis, das sich verschließen und aufhängen lässt, eine ungewöhnliche Buchform (eine Rolle oder ein Kodex in Form einer runden Scheibe oder eines oktogonalen Prismas), oder – vor allem bei historischen Miniaturkoranen – Belege für die Nutzung dieser oder ähnlicher Objekte als Anhänger bzw. Amulett. Der mindestens seit dem 15. Jahrhundert belegte arabische Begriff muṣḥaf ḥamāʾilī impliziert genau diese Art der Verwendung, denn die Pluralform ḥamāʾil bezeichnet das Schwertgehänge bzw. im weiteren Sinne alles, was aufgehängt wird, und damit auch Amulette. Ein solcher „Anhängerkoran“ hätte seinen Namen demnach durch die Art seiner Verwendung erhalten.

Formen von Miniaturkoranmanuskripten

Iranischer Miniaturkoran aus dem 16. Jh. in Form eines oktogonalen Prismas. Zu sehen sind die in Gold ausgeführten Überschriften der Suren 99–102.

Die ältesten erhaltenen Miniaturkorane stammen vermutlich aus dem 10. Jahrhundert und können als Miniaturversionen zeitgenössischer Koranausgaben betrachtet werden. Sie treten als Kodizes im Hoch- und Querformat auf. Kurz danach tritt ein Typ von quadratischen Miniaturkoranen in Erscheinung (Blatthöhe ca. 8–12 cm), der allerdings auf das islamische Spanien und Nordafrika beschränkt ist und dort mindestens bis ins 16. Jahrhundert existiert. Im Osten der islamischen Welt wurden Miniaturkorane in größeren Mengen ab dem 14. Jahrhundert hergestellt, dabei vor allem als Kodizes in der Form eines oktogonalen Prismas. Diese „achteckigen“ Exemplare mit einer Blatthöhe von ca. 3–8 cm stellen den am häufigsten erhaltenen Typ dar. Die Mehrheit der verortbaren Manuskripte wurde im Iran angefertigt, deutlich weniger im Osmanischen Reich oder in Indien. Miniaturkoranrollen sind auf aneinandergeklebten Papierstreifen geschrieben und messen ca. 8–10 cm in der Breite und mehrere Meter in der Länge. Aufgerollt sind diese Manuskripte 2–6 cm dick. Sowohl in Kodex- als auch in Rollenform existieren zweibändige Koranausgaben mit dazugehörigen Schatullen, die z. B. ein paarweises Tragen an beiden Ärmeln gestatteten. Von diesen Buchformen abgesehen gibt es noch weitere, beispielsweise einen vermutlich osmanischen Koran aus dem 17. Jahrhundert auf Textil, der ebenfalls in Miniaturschrift beschrieben wurde. Ausgebreitet misst er zwar ca. 54 × 69 cm, konnte aber auf etwa 7,5 × 5,5 cm zusammengefaltet werden und war in diesem Zustand nicht größer als andere Miniaturkorane.

Gedruckte Miniaturkorane

Moderner gedruckter Miniaturkoran, die linke Seite ist verkehrt herum eingebunden

Die frühesten gedruckten Miniaturkorane wurden wohl in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts in der staatlichen Druckerei des Osman Zeki Bey in Istanbul hergestellt. Die dafür genutzte Technik war Fotolithografie, bei der eine Vorlage (z. B. von einer schon existierenden Koranabschrift) auch in verkleinerter Form auf einen Lithografiestein übertragen werden konnte. In Europa stellte ab 1896 der bereits mit anderen Miniaturbüchern vertraute schottische Drucker David Pryce Miniaturkorane her. Die Bücher wurden u. a. an Muslime in Indien und Afrika verkauft. Zur Zeit des Ersten Weltkriegs wurden zudem viele für Großbritannien kämpfende muslimische Soldaten mit gedruckten Miniaturkoranen versorgt. Offenbar besaßen bereits die ersten gedruckten Exemplare Lupen, damit der Text besser gelesen (oder zumindest als Korantext identifiziert) werden konnte. Dieses Merkmal findet sich auch an vielen später hergestellten Ausgaben, ist für handgeschriebene Miniaturkorane aber nicht belegt.

Zweck und Verwendung von Miniaturkoranen

Einige arabische und osmanisch-türkische Quellen heben die Fertigkeit bestimmter Kalligrafen hervor, die die besonders kleine „Staubschrift“ (qalam al-ġubār) beherrschten, die auch in Miniaturkoranen verwendet wurde. Es ist daher anzunehmen, dass – ungeachtet der noch zu nennenden Nutzungsweisen – die Herstellung solcher kleinen Bücher auch als handwerkliche Herausforderung angesehen wurde, die eines gewissen Selbstzwecks nicht entbehrt. Die naheliegendste Nutzungsweise einer Koranausgabe, das Lesen oder Rezitieren, ist bei Miniaturkoranen aufgrund der winzigen Schrift eigentlich nur schwer möglich. Tatsächlich aber beschreibt eine der frühesten Erwähnungen eines solchen Korans genau diese Art der Verwendung. Eine größere Zahl von Belegen gibt es jedoch dafür, dass diese Bücher gar nicht geöffnet wurden, sondern im geschlossenen Zustand in Schatullen oder Säckchen aufbewahrt bzw. aufgehängt wurden. Europäische und osmanische Augenzeugen in der Frühen Neuzeit beschreiben, dass kleine Korane an die Spitzen bestimmter Fahnenstangen der Osmanen gebunden wurden. Es ist anzunehmen, dass es ähnliche Praktiken auch in anderen Regionen der islamisch geprägten Welt gab; zudem wurden Miniaturkorane vermutlich auch in der osmanischen Marine an Schiffsmasten befestigt.

Europäische Reisende beschreiben das Tragen von Miniaturkoranen am Körper oder an den Ärmeln für höhergestellte Personen und Pilger im Nahen Osten im 18. und in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. In dieser Art der Verwendung sollten die Korane vermutlich vor Gefahr schützen und/oder eine enge Verbindung zu Gott bewirken bzw. zum Ausdruck bringen, wofür es aber soweit keine expliziten Belege von muslimischer Seite gibt. Stattdessen stützen sich diese Deutungen des Phänomens auf die große Menge ähnlicher Amulettpraktiken (z. B. mit koranischen oder magischen Formeln beschriebene Zettel, die gefaltet am Körper getragen wurden) und die Beschreibungen westlicher Augenzeugen. Die Bezeichnung als maṣāḥif ḥamāʾilīya suggeriert ebenfalls eine Verwendung als „getragenes“ oder „aufgehängtes“ Buch, zudem wurde die Pluralform ḥamāʾil auch für (aufgehängte) Amulette und kleine Gebetbücher mit ebenfalls apotropäischer Wirkmacht verwendet. Die persönliche oder gar körperliche Beziehung zum Göttlichen wiederum, die mit dem Tragen eines Korans nah am Körper herbeigeführt bzw. ausgedrückt werden konnte, ist ein typisches Ziel und Motiv in der islamischen Mystik. Die zunehmende Popularität des Sufismus fällt ungefähr mit der „Hochphase“ von Miniaturkoranmanuskripten (etwa im 14.–18. Jahrhundert) zusammen und könnte zumindest indirekt als „Nährboden“ für die Praktik gedient haben.

Der Buchdruck hat Miniaturkorane zu alltäglichen und erschwinglichen Objekten gemacht, die sich als Accessoires an Kleidung und Taschen oder aufgehängt an den Innenspiegeln von Autos finden. Die in der islamisch geprägten Welt nach wie vor große Verbreitung von Talismanen und Glücksbringern (und den dazugehörigen Überzeugungen) legt aber nahe, dass auch die gedruckten Miniaturkorane bis heute – bewusst oder unbewusst – als Apotropaia verstanden werden.

Siehe auch

• Miniaturbuch
• Beutelbuch
• Amulett
• Talisman

Literatur

• Cornelius Berthold: „The Word of God in One’s Hand: Touching and Holding Pendant Koran Manuscripts“, in Karen Dempsey, Jitske Jasperse (Hrsg.): Getting the Sense(s) of Small Things/Sinn und Sinnlichkeit kleiner Dinge (= Das Mittelalter 25-2, 2020), S. 338–357, ISSN 0949-0345 (doi:10.1515/mial-2020-0041).
• Cornelius Berthold: Forms and Functions of Pendant Koran Manuscripts, Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2021, ISBN 978-3-447-11574-2.
• Cornelius Berthold: „Small Prayer Books That Are Carried. The ḥamāyil or Amulet Books from the Islamic World“, in Antonella Brita, Michael Friedrich, Janina Karolewski (Hrsg.): Titles, Labels, and Names of Multiple-Text Manuscripts (in Vorbereitung).
• Louis W. Bondy: Miniature Books. Their History from the Beginnings to the Present Day, Sheppard Press, London 1981, ISBN 0-900661-23-2.
• Heather Coffey: „Between Amulet and Devotion. Islamic Miniature Books in the Lilly Library“ In: Christiane Gruber (Hrsg.): The Islamic Manuscript Tradition. Ten Centuries of Book Arts in Indiana University Collections, Indiana University Press, Bloomington/Indianapolis (IN) 2010, ISBN 978-0-253-35377-1, S. 78–115.
• Heather Coffey: „Diminutive Divination and the Implications of Scale. A Miniature Qur’anic Falnama of the Safavid Period“, Kristina Myrvold, Dorina Miller Parmenter (Hrsg.): Miniature Books, Sheffield 2019, S. 72–107.
• Karl Dachs (Hrsg.): Das Buch im Orient. Handschriften und kostbare Drucke aus zwei Jahrtausenden. Ausstellung 16. November 1982 – 5. Februar 1983, Bayerische Staatsbibliothek Ausstellungskataloge, Bd. 27, Reichert Verlag, Wiesbaden 1982, S. 136/Kat.-Nr. 66, ISBN 3-88226-147-1.
• Kristina Myrvold, Dorina Miller Parmenter (Hrsg.): Miniature Books. The Format and Function of Tiny Religious Texts, Equinox, Sheffield/Bristol (CT) 2019, ISBN 978-1-78179-860-7.
• John Michael Rogers: ‘Miniature Qur’ans and Qur’ans of non-standard format’, in Manijeh Bayani, John Michael Rogers, Tim Stanley (Hrsg.): The Decorated Word. Qur’ans of the 17th to 19th centuries, The Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art, Bd. 4-2, The Nour Foundation et al., Oxford/New York 2009, ISBN 1-874780-54-4, S. 252–281.

Einzelnachweise

1. Eine Maximalhöhe und -breite von drei Zoll (76 mm) wird bei Louis Bondy als bei Sammlern übliche Grenze genannt; siehe Louis W. Bondy: Miniature Books. S. 1. 
2. Cornelius Berthold: Forms and Functions of Pendant Koran Manuscripts. S. 20–23. 
3. Ṣāliḥ b. Yaḥyā b. Ṣāliḥ b. Ḥusayn b. Khaḍir: Taʾrīkh Bayrūt wa-huwa akhbār al-salaf min dhurriyyat Buḥtur b. ʿAlī Amīr al-Gharb bi-Bayrūt. Hrsg.: Francis Hours and Kamal Salibi. Dar El-Machreq Éditeurs, Imprimerie Catholique, Beirut 1969, S. 173.  Die Stelle wird von Ibn Asbāṭ (oder Ibn Sbāṭ) al-Gharbī (st. 926/1520) in dessen Ṣidq al-Akhbār zitiert, siehe Ibn Asbāṭ (oder Sbāṭ) al-Gharbī, Ḥamza b. Aḥmad b. ʿUmar b. Ṣāliḥ: Ṣidq al-Akhbār (Taʾrīkh Ibn Sbāṭ), ed. ʿUmar ʿAbd al-Salām Tadmurī, 2 Bde, Jarrūs Bris, Tripoli (Libanon) 1993, Bd. 1, S. 322. Daneben wird zusätzlich zu oder anstelle von ḥamāʾilī das Wort laṭīf (zierlich, filigran) verwendet, z. B. im Taʾrīkh Bayrūt oder bei Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī: al-Durar al-kāmina fī aʿyān al-miʾa al-thāmina, ed. Fritz Krenkow, 4 Bde, Hyderabad: Maṭbaʿat Majlis Dāʾirat al-Maʿārif al-ʿUthmāniyya al-Kāʾina 1929–31; hier Bd. 1, S. 385 (no. 1-977).
4. Edward William Lane, Stanley Lane-Pool: An Arabic-English lexicon. Derived from the best and the most copious Eastern sources (...). Band 2. Williams and Norgate, London 1865, S. 650. 
5. Cornelius Berthold: Forms and Functions of Pendant Koran Manuscripts. S. 24–27.  Für weitere Formen von Miniaturkoranen siehe S. 23–50.
6. Beispiele sind Paris, Bibliothèque national de France, Arabe 399 (4.2 × 7.3 cm) und Jerusalem, Israelische Nationalbibliothek, Ms. Yah. Ar. 967 (3.7 × 6.8 cm, beide Querformat); sowie Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art, QUR 430 (7.3 × 6 cm, Hochformat), abgebildet in: François Déroche: The Abbasid Tradition. Qur'ans of the 8th to the 10th centuries AD, The Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art, Bd. 1, London/Oxford: The Nour Foundation et al. 1992, S. 153/Kat.-Nr. 82.
7. Cornelius Berthold: Forms and Functions of Pendant Koran Manuscripts. S. 166. 
8. Beispiele sind Oxford, Bodleian Libraries, Ms. Arab. G. 14 (356 × 7,5 cm) und Dublin, Chester Beatty Library, Is 1622 (585 × 9,2 cm).
9. Dublin, Chester Beatty Library, Is 1612.
10. Geoffrey Roper: The History of the Book in the Muslim World. In: Michael F. Suarez, Henry R. Woudhuysen (Hrsg.): The Book. A Global History. Oxford University Press, Oxford 2013, ISBN 978-0-19-967941-6, S. 524–552, hier S. 549. 
11. Kristina Myrvold: Mite Qur’ans for Indian Markets. David Bryce in the Late Nineteenth and Early Twentieth Century. In: Kristina Myrvold, Dorina Miller Parmenter (Hrsg.): Miniature Books. S. 108–131. 
12. Kristina Myrvold, Andreas Johansson: Miniature Qur’ans in the First World War. Religious Comforts for Indian Muslim Soldiers. In: Kristina Myrvold, Dorina Miller Parmenter (Hrsg.): Miniature Books. S. 132–157. 
13. Cornelius Berthold: Forms and Functions of Pendant Koran Manuscripts. S. 69–79. 
14. Ṣalāḥ ad-Dīn Ḫalīl al-Ṣafadī: Aʿyān al-ʿaṣr wa-aʿwān an-naṣr. Hrsg.: ʿAlī Abū Zaid et al. Band 2. Dār al-Fikr, Damaskus 1998, S. 167.  Für eine englische Übersetzung siehe Cornelius Berthold: Forms and Functions of Pendant Koran Manuscripts. S. 73. 
15. Heather Coffey: Between Amulet and Devotion. S. 95–97. 
16. Heather Coffey: Between Amulet and Devotion. S. 91–94.  Für weitere Belege siehe Cornelius Berthold: Forms and Functions of Pendant Koran Manuscripts. S. 135–149. 
17. Heather Coffey: Between Amulet and Devotion. S. 95–97.  Cornelius Berthold: Forms and Functions of Pendant Koran Manuscripts. S. 167–172. 
18. Cornelius Berthold: Forms and Functions of Pendant Koran Manuscripts. S. 15–18.  Siehe außerdem Cornelius Berthold: „Small Prayer Books That Are Carried“ (in Vorbereitung).
19. Vgl. für eine Betrachtung moderner Miniaturkorane als Accessoires auch Jonas Svensson: Size Matters! Miniature Mushafs and the Landscape of Affordances. In: Kristina Myrvold und Dorina Miller Parmenter (Hrsg.): Miniature Books. S. 158–176.