www.wikidata.de-de.nina.az

Zipserdeutsch oder Zipserisch ungarisch szepességi szász nyelv rumänisch Dialectul țipțer ist ein Sammelbegriff für die

Zipserdeutsch

Zipserdeutsch oder Zipserisch (ungarisch: szepességi szász nyelv, rumänisch: Dialectul țipțer) ist ein Sammelbegriff für die – heute nur noch resthaft – in der Zips (heute Slowakei) von den Zipser Sachsen sowie seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert von ausgewanderten Zipsern in einigen Sprachinseln und Ortsteilen (genannt Zipserei) in den Regionen Maramuresch und Bukowina (heute Rumänien) sowie in der Oblast Transkarpatien (heute Ukraine) gesprochenen deutschen Mundarten.

Dialekte Bearbeiten

Die zipserdeutschen Dialekte gehören teils zu den rheinischen, teils zu den bairischen und im Fall einer einzigen Ortsmundart zu den schlesischen Dialekten.

  • Die in der um 1190 bis 1210 deutsch besiedelten Oberzips um Käsmark (Kežmarok) und Pudlein (Podolínec) gesprochenen Mundarten haben eine mittelfränkische Grundlage, weisen aber auch starke ostmitteldeutsche Anteile auf. Sie teilen sich in das sprecherstärkere „Oberländische“ um Käsmark und das kleinere „Niederländische“ um Pudlein, wobei allgemein stark ausgeprägte Ortsdialekte existieren, von denen sich wiederum die Stadtmundarten abheben. Die Dialekte von Neudorf (Spišská Nová Ves) und besonders von Leutschau (Levoča) nehmen eine Zwischenstellung zur Mundart der Unterzips ein. Am Nordrand der Oberzips liegt das 1315 gegründete Hopgarten (Chmeľnica), wo keine rheinische, sondern eine schlesische Mundart gesprochen wird. Die slawischen Einflüsse der Oberzipser Mundarten stammen aus dem Slowakischen, dem Polnischen und dem Ukrainischen.
  • Die in der zwischen 1260 und 1330 deutsch besiedelten Unterzips (Zipser Gründe) um Göllnitz (Gelnica), Metzenseifen (Medzev), Schmöllnitz (Smolník), Wagendrüssel (Nálepkovo) und Dobschau (Dobšiná) gesprochenen Dialekte („Gründlerisch“) zeigen eine bairische Grundlage mit starken oberziperischen Anteilen. Die slawischen Einflüsse der Unterzipser Dialekte stammen allein aus dem Slowakischen.

Ein Teil der zipserdeutschen Dialekte wies aufgrund der gleichen westmitteldeutschen Herkunft Ähnlichkeiten mit den siebenbürgisch-sächsischen Mundarten auf. Durch Integration Leibeigener und demographische Verschiebungen und Auswanderungen seit Anfang 19. Jahrhundert, aufgrund der staatlich forcierten Magyarisierung ab 1876 durch den ungarischen Staat im 19. und frühen 20. Jahrhundert, schließlich infolge der Evakuierung und Vertreibung der deutschstämmigen Bevölkerung in den Jahren 1944 bis 1946 wurde aus der vormals bedeutenden deutschen Bevölkerung eine Minderheit, die in der Folgezeit der Assimilierung an das Slowakische ausgesetzt war. Größere Sprechergruppen des Zipserdeutschen gibt es heute noch in Chmeľnica (Hopgarten, hier wird der Dialekt Outzäpsersch gesprochen) und in Medzev (Metzenseifen).

Literatur Bearbeiten

  • Julius Lux: Wörterbuch der Mundart von Dobschau (Zips) (= Deutsche Dialektgeographie. Band 52). Marburg 1961.
  • Gabriela Schleusener, Heinz Schleusener: Wörterbuch der deutschen Mundart in Metzenseifen. Shaker, Aachen 2013, ISBN 978-3-8440-1680-2.
  • Ernst Schwarz: Die Herkunft der Siebenbürger und Zipser Sachsen (= Veröffentlichungen des Südostdeutschen Kulturwerkes. Band B 8). München 1957.
  • Juraj Valiska: Die zipserdeutsche Mundart von Chmeľnica (Hopgarten) (= Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Safarikanae Presovensis, Philologica. Band 2). Slovenské Pedagogické Naklad, Bratislava 1967.
  • Juraj Valiska: K slovensko-nemeckým jazkykovým interferenciám v nemeckých nárečiach na Spiši [Zu slowakisch-deutschen sprachlichen Interferenzen in den deutschen Dialekten der Zips]. In: Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae, Jazykovedný zborník. Band 4, 1975, S. 187–194.
  • Juraj Valiska: Nemecké nárečie dobšinej [Die deutsche Mundart von Dobschau]. Rimavská Sobota 1980.
  • Juraj Valiska: Nemecké nárečia horného Spiša [Die deutschen Mundarten der Oberzips]. Stará Lubovna 1982.
  • Peter Wiesinger: Deutsche Dialektgebiete außerhalb des deutschen Sprachgebiets: Mittel-, Südost- und Osteuropa. In: Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Band 1.2). Hrsg. von Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst Wiegand. 2. Halbband. Walter de Gruyter, Berlin / New York 1983, S. 900–929, zur Zips S. 909 f.

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Das Folgende nach Wiesinger 1983, 909 f.
  2. Helmut Protze: Die Zipser Sachsen im sprachgeographischen und sprachhistorischen Vergleich zu den Siebenbürger Sachsen. In: Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde XXIX (2006), S. 142–151.
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Zipserdeutsch oder Zipserisch ungarisch szepessegi szasz nyelv rumanisch Dialectul țipțer ist ein Sammelbegriff fur die heute nur noch resthaft in der Zips heute Slowakei von den Zipser Sachsen sowie seit dem ausgehenden 18 Jahrhundert von ausgewanderten Zipsern in einigen Sprachinseln und Ortsteilen genannt Zipserei in den Regionen Maramuresch und Bukowina heute Rumanien sowie in der Oblast Transkarpatien heute Ukraine gesprochenen deutschen Mundarten Inhaltsverzeichnis 1 Dialekte 2 Literatur 3 Weblinks 4 EinzelnachweiseDialekte BearbeitenDie zipserdeutschen Dialekte gehoren teils zu den rheinischen teils zu den bairischen und im Fall einer einzigen Ortsmundart zu den schlesischen Dialekten 1 Die in der um 1190 bis 1210 deutsch besiedelten Oberzips um Kasmark Kezmarok und Pudlein Podolinec gesprochenen Mundarten haben eine mittelfrankische Grundlage weisen aber auch starke ostmitteldeutsche Anteile auf Sie teilen sich in das sprecherstarkere Oberlandische um Kasmark und das kleinere Niederlandische um Pudlein wobei allgemein stark ausgepragte Ortsdialekte existieren von denen sich wiederum die Stadtmundarten abheben Die Dialekte von Neudorf Spisska Nova Ves und besonders von Leutschau Levoca nehmen eine Zwischenstellung zur Mundart der Unterzips ein Am Nordrand der Oberzips liegt das 1315 gegrundete Hopgarten Chmeľnica wo keine rheinische sondern eine schlesische Mundart gesprochen wird Die slawischen Einflusse der Oberzipser Mundarten stammen aus dem Slowakischen dem Polnischen und dem Ukrainischen Die in der zwischen 1260 und 1330 deutsch besiedelten Unterzips Zipser Grunde um Gollnitz Gelnica Metzenseifen Medzev Schmollnitz Smolnik Wagendrussel Nalepkovo und Dobschau Dobsina gesprochenen Dialekte Grundlerisch zeigen eine bairische Grundlage mit starken oberziperischen Anteilen Die slawischen Einflusse der Unterzipser Dialekte stammen allein aus dem Slowakischen Ein Teil der zipserdeutschen Dialekte wies aufgrund der gleichen westmitteldeutschen Herkunft Ahnlichkeiten mit den siebenburgisch sachsischen Mundarten auf 2 Durch Integration Leibeigener und demographische Verschiebungen und Auswanderungen seit Anfang 19 Jahrhundert aufgrund der staatlich forcierten Magyarisierung ab 1876 durch den ungarischen Staat im 19 und fruhen 20 Jahrhundert schliesslich infolge der Evakuierung und Vertreibung der deutschstammigen Bevolkerung in den Jahren 1944 bis 1946 wurde aus der vormals bedeutenden deutschen Bevolkerung eine Minderheit die in der Folgezeit der Assimilierung an das Slowakische ausgesetzt war Grossere Sprechergruppen des Zipserdeutschen gibt es heute noch in Chmeľnica Hopgarten hier wird der Dialekt Outzapsersch gesprochen und in Medzev Metzenseifen Literatur BearbeitenJulius Lux Worterbuch der Mundart von Dobschau Zips Deutsche Dialektgeographie Band 52 Marburg 1961 Gabriela Schleusener Heinz Schleusener Worterbuch der deutschen Mundart in Metzenseifen Shaker Aachen 2013 ISBN 978 3 8440 1680 2 Ernst Schwarz Die Herkunft der Siebenburger und Zipser Sachsen Veroffentlichungen des Sudostdeutschen Kulturwerkes Band B 8 Munchen 1957 Juraj Valiska Die zipserdeutsche Mundart von Chmeľnica Hopgarten Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Safarikanae Presovensis Philologica Band 2 Slovenske Pedagogicke Naklad Bratislava 1967 Juraj Valiska K slovensko nemeckym jazkykovym interferenciam v nemeckych nareciach na Spisi Zu slowakisch deutschen sprachlichen Interferenzen in den deutschen Dialekten der Zips In Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Safarikanae Jazykovedny zbornik Band 4 1975 S 187 194 Juraj Valiska Nemecke narecie dobsinej Die deutsche Mundart von Dobschau Rimavska Sobota 1980 Juraj Valiska Nemecke narecia horneho Spisa Die deutschen Mundarten der Oberzips Stara Lubovna 1982 Peter Wiesinger Deutsche Dialektgebiete ausserhalb des deutschen Sprachgebiets Mittel Sudost und Osteuropa In Dialektologie Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung Handbucher zur Sprach und Kommunikationswissenschaft Band 1 2 Hrsg von Werner Besch Ulrich Knoop Wolfgang Putschke Herbert Ernst Wiegand 2 Halbband Walter de Gruyter Berlin New York 1983 S 900 929 zur Zips S 909 f Weblinks BearbeitenWIKITONGUES Jakob speaking Zipser German auf YouTube auf YouTube Sprachprobe Zipserseutsch aus Cluj Napoca Klausenburg Rumanien Die Zips In Deutsches Kulturforum ostliches Europa Deutsche Ansiedlung in Oberungarn die Zipser Sachsen In zentrum hu Zips In Online Lexikon zur Kultur und Geschichte der Deutschen im ostlichen Europa Carl von Ossietzky Universitat Oldenburg Reinhard Scholtz Geschichte der Zips und des Ortes Rissdorf In Karpatenblatt vom 19 Februar 2021 Einzelnachweise Bearbeiten Das Folgende nach Wiesinger 1983 909 f Helmut Protze Die Zipser Sachsen im sprachgeographischen und sprachhistorischen Vergleich zu den Siebenburger Sachsen In Zeitschrift fur Siebenburgische Landeskunde XXIX 2006 S 142 151 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Zipserdeutsch amp oldid 233295927