Liste der am häufigsten übersetzten literarischen Werke

Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer grundsätzlichen Überarbeitung. Näheres sollte auf der Diskussionsseite angegeben sein. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Dies ist eine Liste der am häufigsten übersetzten literarischen Werke (einschließlich Romane, Theaterstücke, Serien, Gedicht- oder Kurzgeschichtensammlungen sowie Essays und andere Formen literarischer Sachbücher), sortiert nach der Anzahl der Sprachen, in die sie übersetzt wurden. Um künstlich aufgeblähte Zahlen zu vermeiden, werden nur Übersetzungen berücksichtigt, die von etablierten, unabhängigen Verlagen veröffentlicht werden, nicht Personen, die Übersetzungen (real oder automatisch) über Publish-on-Demand oder auf Websites selbst veröffentlichen.

Rang	Titel	Autor	Veröffentlichungsdatum	Anzahl der Sprachen mit Quelle	Originalsprache
1	Die Bibel	Diverse	ca. 600 v. Chr. – Mitte des 4. Jh. n. Chr.	3.384 (mindestens ein Buch) 2.191 (mindestens Neues Testament) 698 (Altes und Neues Testament einschließlich der deuterokanonischen Bücher)	Hebräisch, Aramäisch, Griechisch (Koine)
2	Die Abenteuer des Pinocchio	Carlo Collodi	1883	240–260	Italienisch
3	Dao de Jing	Laozi	400 v. Chr.	>250	Chinesisch
4	Das Kommunistische Manifest	Karl Marx und Friedrich Engels	1848	>200	Deutsch
5	Alices Abenteuer im Wunderland	Lewis Carroll	1865	174	Englisch
6	Schritte zu Christus	Ellen G. White	1892	>160	Englisch
7	El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha	Miguel de Cervantes Saavedra	1615	>140 (vollständig und in Teilen)	Spanisch
8	Andersens Märchen	Hans Christian Andersen	1835–1852	129	Dänisch
9	Die Abenteuer des Asterix	René Goscinny & Albert Uderzo	1959–heute	115 (nicht alle Bände sind in allen Sprachen verfügbar)	Französisch
10	Buch Mormon	Ursprung des Buches Mormon	1830	110	Englisch
11	Koran	Geschichte des Qur ́an	650	>102	Klassisches Arabisch
12	Die aufrechte Revolution: Oder warum Menschen aufrecht gehen	Ngũgĩ wa Thiong'o	2016	100	Gikuyu
13	Die Abenteuer von Tim und Struppi	Hergé	1929–1976	96	Französisch
14	Nachfolge Christi (De imitatione Christi)	Thomas a Kempis	95	Latein
15	Harry Potter	J. K. Rowling	1997–2007	80	Englisch
16	Pu der Bär	A. A. Milne	1926	74 Sprachen, mit insgesamt 145 Übersetzungen	Englisch
17	Tagebuch der Anne Frank	Anne Frank	1947	73	Niederländisch
18	Der Weg zum Glücklichsein	L. Ron Hubbard	1980	114	Englisch
19	Die Kon-Tiki-Expedition: Mit dem Floß durch die Südsee	Thor Heyerdahl	1948	>70	Norwegisch
20	Pippi Langstrumpf	Astrid Lindgren	1945	70	Schwedisch
21	Der Alchimist	Paulo Coelho	1988	70	Portugiesisch
22	Sophies Welt	Jostein Gaarder	1991	65	Norwegisch
23	Die Abenteuer des Huckleberry Finn	Mark Twain	1885	65	Englisch
24	1984	George Orwell	1949	65	Englisch
25	Alice hinter den Spiegeln	Lewis Carroll	1871	65	Englisch
26	Isha Upanishad	Diverse	500 v. Chr.	64	Sanskrit
27	Kalevala	Elias Lönnrot (Compiler)	1835/1849	61	Finnisch
28	Quo vadis	Henryk Sienkiewicz	1895	61	Polnisch
29	Der Hobbit	J. R. R. Tolkien	1937	59	Englisch

Weblinks

• Datenbank übersetzter Werke und Autoren auf der UNESCO-Website
• '50 of The World’s Most Translated Books', Infografik erstellt von The Translation Company Group (vollständige Liste der Quellen enthalten)
• 'World Map of the Most Translated Books by Country', Infografik erstellt von Preply (vollständige Liste der Quellen enthalten)

Einzelnachweise

1. (Memento des Originals vom 26. August 2020 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.wycliffe.net Stand Oktober 2019
2. Giovanni Gasparini. La corsa di Pinocchio. Milano, Vita e Pensiero, 1997. S. 117. ISBN 88-343-4889-3
3. Imparare le lingue con Pinocchio. In: ANILS. 19. November 2015; abgerufen im 1. Januar 1 (italienisch). 
4. Daoist Texts in Translation by Louis Komjathy, Boston University
5. First Edition of Communist Manifesto Discovered In: People’s Daily Online, People’s Daily, 9. Juli 2001. Abgerufen am 24. März 2022. 
6. Alice in einer Welt der Wunderlande.
7. Steps to Jesus. Abgerufen im 1. Januar 1 
8. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:u3oaLyy3qq4J:www.ayuntamientodeorgiva.es/2017/04/26/orgiva-municipio-donde-puede-leerse-el-quijote-en-mas-idiomas-de-todo-el-pais-organiza-una-lectura-continuada-en-diversas-lenguas/
9. 65 gemäß Biblioteca Nacional de España
10. Hans Christian Andersens Märchen in 128 Sprachen
11. Asterix around the World - the many Languages of Asterix. Abgerufen im 1. Januar 1 
12. Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage
13. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED613311.pdf 24 March 2022
14. Die am häufigsten übersetzte Kurzgeschichte in der Geschichte des afrikanischen Schreibens, die 2012 von Ngũgĩ wa Thiong'o geschrieben und von verschiedenen Verlagen auf der ganzen Welt, darunter Jalada Africa und Seagull Books, übersetzt wurde
15. (Memento des Originals vom 10. September 2009 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.asterix-obelix.nl 17 August 2010
16. Index Translationum for The Imitation of Christ. Abgerufen am 28. Juli 2011. 
17. J.K. Rowling über Harry Potter: "20 Jahre nach seiner ersten Veröffentlichung in Großbritannien im Jahr 1997 soll Harry Potter und der Stein der Weisen in seine 80. Sprache übersetzt werden – Schottisch!" (28. Juni 2017)
18. Trotz Quellen, die wissen sollten, dass Schottisch die "80th" -Sprache ist, in der Harry Potter verfügbar ist, ist dies nicht der Fall. Scots war die 80. "offizielle Übersetzung" - 6 davon waren eine zweite Übersetzung in dieselbe Sprache. Es ist auch erwähnenswert, dass nicht alle 7 Bücher in allen 74 Sprachen verfügbar sind. Folglich ist die Anzahl der Sprachen "das erste" Harry Potter Buch ist in 74 + dem englischen Original verfügbar:
    1. The List. Abgerufen am 16. April 2018. 
    2. Bloomsbury provides a number. Abgerufen am 16. April 2018. 
19. Sussex World über Winnie-the-Pooh: "Die Geschichten waren ein sofortiger Erfolg und waren nie vergriffen. Bis heute wurden sie in 72 Sprachen übersetzt." (23. Dezember 2021); The Many Translations of Winnie-the-Pooh listet 74 Sprachen auf. Abgerufen am 10. April 2022.
20. Publications in Many Languages, Anne Frank Guide
21. Scientology-linked group distributing book of 'commandments' to north inner city In: The Journal, 3. Februar 2018. Abgerufen am 20. April 2022. 
22. Thor Heyerdahl – Store norske leksikon. In: Store norske leksikon. Abgerufen am 5. November 2015. 
23. Astrid Lindgrens offizielle Website astridlindgren.com (12. März 2015)
24. Paulo Coelho in WorldCat database. WorldCat, abgerufen am 20. Dezember 2016. 
25. The Alchemist > Editions. Goodreads, abgerufen am 20. Dezember 2016. 
26. Sophie's World. In: Oslo Literary Agency. Abgerufen am 2. Juni 2021 (amerikanisches Englisch). 
27. Great Books: The Adventures of Huckleberry Finn – Segment 11: The Popularity of "The Adventures of Huckleberry Finn" auf The Adventures of Huckleberry Finn (6 August 2013)
28. John Rodden. The Politics of Literary Reputation: The Making and Claim of "St. George" Orwell
29. Jon A. Lindseth, Alan Tannenbaum (Hrsg.): Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece I. Oak Knoll Press, New Castle 2015, ISBN 978-1-58456-331-0, S. 747. 
30. Sri Isopanisad. Abgerufen im 1. Januar 1 
31. Nationales Epos "The Kalevala" erreicht das respektable Alter von 175. Abgerufen am 17. August 2010. 
32. Janusz Kowalczyk: "Quo vadis": dwa tysiące wydań. Culture.pl, 28. August 2016, abgerufen am 14. Dezember 2016 (polnisch). 
33. Index Translationum for Quo vadis. unesco.org, abgerufen am 14. Dezember 2016.