Connaissance de l Orient Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer grundsätzlichen überarbeitung Bitte Literaturangaben

Connaissance de l’Orient (Kenntnis des Orients) ist eine französischsprachige Buchreihe im Verlag Gallimard, die 1956 von dem französischen Sinologen René Etiemble (1909–2002) gegründet und anschließend seit 1991 von dem Sinologen Jacques Dars (1937–2010) herausgegeben wurde. Die Buchreihe wurde als eine orientalische Reihe der Collection UNESCO d’œuvres représentatives (UNESCO-Sammlung repräsentativer Werke) erstellt. Sie umfasst mehrere Unterreihen: ägyptisch, altägyptisch, arabisch, bengalisch, chinesisch, indisch, japanisch, koreanisch, malaiisch, mongolisch, pakistani, persisch, philippinisch, tibetisch, vietnamesisch & zentralasiatisch.

Übersicht Bearbeiten

Gespräche des Konfuzius. Manuskript aus Dunhuang.

Série chinoise Bearbeiten

Anthologien, Sammelwerke, anonyme Werke

(16) Anthologie de la poésie chinoise classique. dir. Paul Demiéville, (1re éd. 1962) Réédition 1982, coll. « Poésie Gallimard », 1982, ISBN 978-2-07-032219-0.
(69) Anthologie des mythes et légendes de la chine ancienne. choisis, présentés, traduits et indexés par Rémi Mathieu, 1989, ISBN 978-2-07-071677-7.
L’Antre aux fantômes des collines de l’Ouest (Sept contes chinois anciens xiie–xive), trad. André Lévy et René Goldman, 1re éd. 1972), 1987, ISBN 978-2-07-071169-7
Contes de la montagne sereine. trad. présentation et notes Jacques Dars, Préface Jeannine Khon-Etiemble, 1987, ISBN 2-07-070840-3
(111) Élégies de Chu. Chu ci. trad. introduction et notes Rémi Mathieu, 2004, ISBN 2-07-077092-3 Attribuées à Qu Yuan, Song Yu et autres poètes chinois de l'Antiquité (IVe siècle av. J.-C. - IIe siècle apr. J.-C.
Poètes bouddhistes des Tang. trad. présentation et notes Paul Jacob, 1988 (1ed 1987), ISBN 2-07-071092-0
Le Poisson de jade et l’épingle au phénix. Douze contes chinois du XVIIe siècle. édition et trad. Rainier Lanselle, préface André Lévy, (1re éd. 1987). 1991, ISBN 978-2-07-072260-0
Vacances du pouvoir. Poèmes des Tang. édition et trad. Paul Jacob, 1983, ISBN 2-07-024516-0

Autoren

(119) Aina Jushi, Propos oisifs sous la tonnelle aux haricots. trad. présentation et notes Claire Lebeaupin, 2010, ISBN 978-2-07-012726-9
Chen Fou, Récits d’une vie fugitive. Mémoires d’un lettré pauvre. trad. Jacques Reclus, (1re éd. 1967), 1986, ISBN 2-07-070636-2
Confucius, Les Entretiens de Confucius. trad. Pierre Ryckmans, (1re éd. 1987), 1989 ISBN 978-2-07-071790-3 Réédition, coll. « folio sagesse », 2004 ISBN 978-2-07-030531-5
(98) Dai Mingshi, Recueil de la montagne du Sud. trad. introduction et notes Pierre-Henri Durand, 1998, 320 S. ISBN 2-07-074127-3
Gan Bao, À la recherche des esprits. Récits tirés du «Sou Shen Ji». trad. Chang Fu-jui, Roger Darrobers, Lionel Epstein, Sarah Hart, Rainier Lanselle, Jean Levi, André Lévy et Rémi Mathieu, introduction et notes Rémi Mathieu, 1992, ISBN 2-07-072767-X
(100) Ge Hong, La Voie des Divins Immortels . Les chapitres discursifs du «Baopuzi neipian». trad. introduction et notes Philippe Che, 1999 (240 p.) ISBN 978-2-07-075420-5
(99) Ji Yun, Passe-temps d’un été à Luanyang. trad. présentation et notes Jacques Dars, 1998, 592 S. ISBN 2-07-075428-6
Kouo Mo-jo, Autobiographie. Mes années d’enfance. trad. Pierre Ryckmans, (1re éd. 1970), 1991, 196 S. ISBN 2-07-072280-5
Kouo Mo-jo, K’iu Yuan. trad. Liang Pai-tchin, 1957, 1988, 210 S. ISBN 2-07-071476-4
Kouo Mo-jo, Poèmes. trad. Michelle Loi
Lao Tseu, Tao tö king. trad. Liou Kia-hway, (1re éd. 1967), 1990, ISBN 978-2-07-071952-5
Li Bai, Florilège. trad. Paul Jacob, 1985, 280 S. ISBN 2-07-070352-5
(115) Li He, Poèmes. trad. Marie-Thérèse Lambert, préface et notes Guy Degen, 2007, ISBN 978-2-07-078166-9
Li Qingzhao, Œuvres poétiques complètes. trad. Liang Paitchin, 1977, ISBN 2-07-029633-4
Lie Tseu, Le Vrai Classique du vide parfait. trad. introduction et notes Benedykt Grynpas, (1re éd. 1961), 1989, 238 S. ISBN 978-2-07-071787-3 Coll «Folio essais», 2011 ISBN 978-2-07-044135-8
Lieou Ngo, L’Odyssée de Lao Ts’an. trad. Chen Tcheng, (1re éd. 1964), 1990, ISBN 2-07-071950-2
Ling Mong-Tch’ou, L’Amour de la renarde. (Marchands et lettrés de la vieille Chine. Douze conte du xviie). trad. André Lévy, (1re éd. 1970), 1988, 294 S. ISBN 2-07-071329-6
(94) Liu Shao, Traité des caractères. trad présentation et notes Anne-Marie Lara, 1997, ISBN 2-07-074733-6
Lou Siun, Contes anciens à notre manière. trad. introduction et notes Li Tche-houa, (1re éd. 1959), 1988, ISBN 2-07-071327-X
Luxun, Brève histoire du roman chinois. trad Charles Bissotto, 1993, « format poche », ISBN 2-07-072733-5
P’ou Song-ling, Contes extraordinaires du Pavillon du loisir. trad. Jacques et Patricia Guillermaz, Yves Hervouet, Max et Odile Kaltenmark, Li Tche-houa, Robert Ruhlmann et Tchang Fou-jouei, sous la direction de Yves Hervouet , (1re éd. 1969), 1987, ISBN 2-07-070923-X
Qian Zhongshu, Hommes, bêtes et démons. trad. introduction et notes Sun Chaoying, « format poche », 1994, ISBN 2-07-073966-X
Su Manshu, Les larmes rouges du bout du monde. trad Dong Chun et Gilbert Souffert. Préface d’Étiemble, 1989, ISBN 2-07-071483-7
Tang Zhen, Ecrits d’un sage encore inconnu. trad présentation et notes Jacques Gernet, 1992, ISBN 2-07-072440-9
Tao Yuan-ming, Œuvres complètes. trad. présentation et notes Paul Jacob, 1990, ISBN 2-07-071681-3
Tcheng T’ing-yu, Ts’in Kien-fou, Le Signe de patience et autres pièces du Théâtre des Yuan. trad. Li Tche-houa, (1re éd. 1963), 1992, 378 S. ISBN 2-07-072431-X
Tchouang-tseu, Œuvre complète. trad. Liou Kia-hway, (1re éd. 1969), 1985, ISBN 978-2-07-070529-0
(96) Wang Chong, Discussions critiques. trad. introduction et notes Nicolas Zufferey, 1997, ISBN 2-07-074636-4
Wang Wei, Paysages : Miroir du cœur. trad Wei Penn Chang et Lucien Drivod, ed. bilingue, 1990, ISBN 2-07-070253-7
Wou King-tseu, Chronique indiscrète des mandarins. trad. Tchang Fou-jouei, 2 Bände (1re éd. 1976), 1986 , Band 1, ISBN 2-07-070746-6, Band 2, ISBN 2-07-070747-4.
Xu Xiake, Randonnées aux sites sublimes. trad. introduction et notes Jacques Dars, 1993, ISBN 2-07-073341-6
Wu Yuantai, Pérégrination vers l’est. trad. introduction et notes Nadine Perront, format poche, 1993, ISBN 2-07-073387-4
(121) Yuan Mei, Ce dont le Maître ne parlait pas. trad. introduction et notes Chang Fu-jui, Jacqueline Chang, Jean-Pierre Diény, 2001. ISBN 978-2-07-013183-9 --
Zhang Dai, Souvenirs rêvés de Tao’an. trad. introduction et notes Brigitte Teboul-Wang, 1995, ISBN 2-07-073637-7

Série indienne Bearbeiten

Anonymes: Yogayājñavalkyam. Corps et âme, le yoga selon Yājñavalkya. Trad. du sanskrit par Philippe Geenen. Introduction et notes de Philippe Geenens. 2000
Au cabaret de l’amour (Paroles de Kabir), trad. du hindî Charlotte Vaudeville, 1959
Choix de Jâtaka. extraits des vies antérieures du Bouddha, trad. du pâli Ginette Terral
Contes du vampire. trad. du sanskrit Louis Renou, 1963
Hymnes spéculatifs du Véda. trad. Louis Renou, 1956
(109) Jainendra Kumar: Un Amour sans mesure. Présenté et annoté par la traductrice. Trad. du hindi par Annie Montaut. 2004
La Chute de Yayâti (extraits du Mahâbhârata), trad. Gilles Schaufelberger et Guy Vincent, 1992
Les Questions de Milinda (Milinda-pañha)
(24) Mythes et légendes extraits des Brâhmanas. trad. Jean Varenne
Pañcatantra. trad. du sanskrit Édouard Lancereau, 1965
Upanishads du Yoga. trad. du sanskrit Jean Varenne
Bankim Chandra Chatterji, Le Testament de Krishnokanto. trad. du bengali Nandadulal Dé
(112) Bankim Chandra Chatterji: Celle qui portait des crânes en boucles d’oreilles (Kapalkundala). Trad. du bengali par France Bhattacharya. Introduction de France Bhattacharya. 2005
Bhairava Prasâd Gupta, Gange, ô ma mère
Bibhouti Bhousan Banerji, La Complainte du sentier. trad. France Bhattacharya, 1969.
(92) Kālidāsa: Théâtre. Trad. du sanskrit et du prâkrit, préfacé et annoté par Lyne Bansat-Boudon. Ce volume contient : Śakuntalā au signe de reconnaissance – Urvaśī conquise par la vaillance – Mālavikā et Agnimitra. 1996
Kalidasa, La Naissance de Kumara. trad. du sanskrit Bernadette Tubini, 1957
(107) Nāgārjuna: Stances du milieu par excellence (Madhyamaka-kārikās). Trad. du sanskrit par Guy Bugault. Introduction et notes de Guy Bugault. 2002
(108) Nâmdev: Psaumes du tailleur ou La religion de l’Inde profonde. La religion de l’Inde profonde. Commentaires du traducteur. Trad. du marathi par Guy Deleury. Édition bilingue. 2003
Prince Ilangô Adigal, Le Roman de l’anneau. trad. du tamoul Alain Daniélou et R. S. Desikan, 1961
Rabîndranâth Tagore, La Fugitive. suivi Poèmes de Kabir
Rabindranath Tagore, Mashi
Rabindranath Tagore, Souvenirs
(116) Rabindranath Tagore: L’écrin vert. Trad. du bengali par Saraju Gita Banerjee. Introduction et notes de Saraju Gita Banerjee. 2008
Sour-Dâs, Pastorales. trad. de la langue braj Charlotte Vaudeville
Toukaram, Psaumes du pèlerin. trad. G.-A. Deleury
Taha Shankar Banerji, Râdhâ au lotus et autres nouvelles. trad. du bengali France Bhattacharya

Série japonaise Bearbeiten

Anthologie de la poésie japonaise classique. trad. G. Renondeau
Contes d’Ise. trad. G. Renondeau
De serpents galants et d’autres (Contes folkloriques japonais)
(118) Chikamatsu Hanji: Imoseyama ou L’éducation des femmes. Drame fantastique en cinq parties. Trad. du japonais par Jeanne Sigée. Introduction et notes de Jeanne Sigée. 2009
Histoires qui sont maintenant du passé. trad. Bernard Frank
Akutagawa Ryūnosuke, Rashomon et autres contes, trad. Arimasa Mori
Ihara Saikaku, Cinq amoureuses. trad. Georges Bonmarchand
Ihara Saikaku, Vie d’une amie de la volupté. trad. Georges Bonmarchand
Mori Ogai, Vita sexualis (ou L’apprentissage amoureux du professeur Kanai Shizuka). trad. Amina Okada, 1981
Nagaï Kafû, La Sumida. trad. Pierre Faure
Nagaï Kafû, Une histoire singulière à l’est du fleuve
Natsumé Sôséki, Je suis un chat
Natsumé Sôséki, Le Pauvre Cœur des hommes. trad. Hiroguchi Gaigaku et Georges Bonneau
(97) Ono no Komachi: Visages cachés, sentiments mêlés. Trad. du japonais par Armen Godel et Koichi Kano. Introduction et notes d’Armen Godel. Ce volume contient : Le Livre poétique d’Ono no Komachi – Les Cinq nô du cycle Komachi – Le Dit de Komachi. 1997
Dazaï Osamu, La Déchéance d’un homme
(104) Ryôkan, Teishin: La Rosée d’un lotus (Hachisu no tsuyu). Présentation et notes du traducteur. Trad. du japonais par Alain-Louis Colas. Édition bilingu. 2002
Sei Shônagon, Notes de chevet, trad. André Beaujard, 1966
(117) Shiga Naoya: Errances dans la nuit. Trad. du japonais, préfacé et annoté par Marc Mécréant. 2008
Uéda Akinari, Contes de pluie et de lune. trad. René Sieffert
Urabe Kenkô, Les Heures oisives. Kamo no Chōmei, Notes de ma cabane de moine. trad. Charles Grosbois, Tomiko Yoshida et le R.P. Sauveur Candau
Zeami, La Tradition secrète du Nô. suivie de Une journée de Nô. trad. René Sieffert

Série coréenne Bearbeiten

Sin Kyǒngnim: Le Rêve d’un homme abattu. Choix de poèmes. Trad. du coréen par Patrick Maurus. Introduction et notes de Patrick Maurus. Relu par Ch’oe Yun. 1995
(113) Collectif: Ivresse de brumes, griserie de nuages. Poésie bouddhique coréenne (XIIIe–XVIe siècle). Édition et trad. du chinois et du sino-coréen par Ok-sung Ann-Baron. Avec la collaboration de Jean-François Baron. Édition bilingue. 2006

Série persane Bearbeiten

Anthologie de la poésie persane (xie–xxe). dir. Z. Safâ, 1964
Mowlânâ (Roumi): Le Livre de Chams de Tabriz. Cent poèmes Annotations des traducteurs. Trad. du persan par Jean-Claude Carrière et Mahin et Nahal Tajadod. 1993
Gul-Badan Baygam: Le Livre de Humâyûn. Trad. du persan par Pierre Piffaretti. Édition de Jean-Louis Bacqué-Grammont. Édition complétée d’extraits de chroniques persanes. 1996
(120) Hâfez de Chiraz: Cent un ghazals amoureux. Trad. du persan par Gilbert Lazard. Introduction et notes de Gilbert Lazard. 2010
(106) Omar Khayyâm: Cent un quatrains de libre pensée (Robâïât). Trad. du persan par Gilbert Lazard. Introduction de Gilbert Lazard. Édition bilingue. 2002
(105) Mahmoud Dowlatabadi: Cinq histoires cruelles: Annotations de la traductrice. Trad. du persan par Michèle Brognetti. Préface d’Hossein Esmaili. 2002
(102) Nezâmî de Gandjeh: Le Pavillon des Sept Princesses. Trad. du persan par Michael Barry. Introduction et notes de Michael Barry. 2000
Sa’d al-Dîn Varâvini: Contes du prince Marzbân. Présenté et annoté par Marie-Hélène Ponroy. Trad. du persan par Marie-Hélène Ponroy. Préface de Charles-Henri de Fouchécour. 1992

Série vietnamienne Bearbeiten

Nguyên-Du, Kim Vân Kiêu. trad. Xuân-Phuc et Xuân-Viêt
Nguyen-Dû, Vaste recueil de légendes merveilleuses. trad. Nguyên-Tran-Huan
(114) Hoàng Ngoc Phách: Un cœur pur. Le roman de Tô Tâm. Trad. du vietnamien, préfacé et annoté par Emmanuel Lê Oc Mach et Michèle Sullivan. 2006

Série arabe Bearbeiten

Ibn Baṭṭûṭa: Voyages et périples choisis. Trad. de l’arabe (Maroc), préfacé et annoté par Paule Charles-Dominique. 1992
Taha Hussein: Au-delà du Nil
(110) al-Washshâ’: Le Livre de brocart ou La société raffinée de Bagdad au Xe siècle (al-Kitâb al-Muwashshâ). Trad. de l’arabe (Irak) par Siham Bouhlal. Introduction et notes de Siham Bouhlal. 2004

Série tibétaine Bearbeiten

Nyoshül Khen Rinpoché (Jamyang Dorjé): Le Chant d’illusion et autres poèmes. Trad. du tibétain par Stéphane Arguillère. Introduction et notes de Stéphane Arguillère. 2011

Série pakistanaise Bearbeiten

Mîr Taqî «Mîr»: Masnavîs. Poèmes d’amour de l’Inde moghole. Trad. de l’ourdou par Denis Matringe. 1993

Série bengalie Bearbeiten

(95) Rabindranath Tagore: L’Esquif d’or. Anthologie de l’œuvre poétique. Trad. du bengali par Saraju Gita Banerjee. Préface de Louis Frédéric, introduction et notes de Saraju Gita Banerjee. 1997

Série égyptienne Bearbeiten

Hussein Faouzi: Un Sindbad moderne. Trad. de l’arabe (Égypte) par Diane Potier-Boès. Préface d’Étiemble. 1988

Série Égypte ancienne Bearbeiten

Anonymes: Textes sacrés et textes profanes de l’ancienne Égypte. Band II : Mythes, contes et poésie. Trad. de l’égyptien par Claire Lalouette. Préface de Pierre Grimal. 1987

Série mongole Bearbeiten

Histoire secrète des Mongols. Chronique mongole du XIIIe siècle Contient deux cartes [Mongghol-un ni’uca tobciyan]. Trad. du mongol par Marie-Dominique Even et Rodica Pop. Préface de Roberte N. Hamayon, introduction et notes de Marie-Dominique Even et Rodica Pop. 1994

Série Asie centrale Bearbeiten

Machrab, Le Vagabond flamboyant. Anecdotes et poèmes soufis. Avec la collaboration de Jean-Pierre Balpe. Trad. de l’ouzbek et préfacé par Hamid Ismaïlov. 1993
Sayd Bahodine Majrouh: Le Suicide et le chant. Poésie populaire des femmes pashtounes. Adapt. du pashtou par André Velter. Introduction d’André Velter. 1994

Série philippine Bearbeiten

José Rizal: N’y touchez pas ! Trad. de l’espagnol (Philippines) par Jovita Ventura Castro. Préface d’Étiemble. Avant-propos du traducteur. 1980

Série malaise Bearbeiten

Anonymes: Sonorités pour adoucir le souci. Poésie traditionnelle de l’archipel malais. Trad. du malais par Georges Voisset. Introduction et notes de Georges Voisset. 1996

Literatur Bearbeiten

René Étiemble: Connaissance de l’Orient. In: Le Courrier. Unesco, Januar 1986, S. 9–12 (unesdoc.unesco.org)

Weblinks Bearbeiten

Connaissance de l’Orient (Präsentation der Buchreihe bei Gallimard)