www.wikidata.de-de.nina.az

Rudaki Dieser Artikel behandelt einen Dichter für andere Bedeutungen siehe Begriffsklärung auch Rodaki wörtlich aus Ruda

Rudaki

Rudaki, auch Rodaki (wörtlich „aus Rudak“), mit vollständigem Namen arabisch-persisch ابو عبد الله جعفر رودكى, DMG Abū ‘Abd Allāh Ǧa‘far-i Rūdakī, (* 858 oder 859 in Rudak, Chorasan, heute Pandschrud bei Pandschakent, Tadschikistan; † 940/41 wahrscheinlich ebenda, möglicherweise Buchara) gilt als Vater der neupersischen Poesie.

Der Dichter und Musiker Rudaki wirkte eine Zeit lang am Hofe des Samanidenfürsten Amir Nasr Ben Ahmad II. (914–942/3). Er fiel zwar in der Gunst des Emirs, doch war er bei den Dichtern in verschiedenen Epochen als „Meister“ bzw. als „König der Dichter“ bekannt und berühmt.

Rudaki starb 941 in bescheidenen Verhältnissen. Von ihm sind etwa 1000 Verse der Gattungen Qasīda, Ghazal, Masnawī („Doppelverse“) und Rubāʿī („Vierzeiler“) erhalten geblieben.

Das Meisterwerk von Rudaki ist Kalīla wa Dimna (Burzoes Panchatantra), das er in Versform ins Neupersische übertrug. Es handelt sich um Fabeln, die sowohl lehrreich und unterhaltend als auch humorvoll und kritisch sind. Ferdousī widmete ein Kapitel seines Schāhnāme dieser Fabelsammlung von Rudaki.

Die Urschrift des Kalīla wa Dimna stammt ursprünglich aus dem Sanskrit und hieß in Indien Panchatantra, d. h. „Fünf Stränge (von Erzählungen)“. (Der heutige im Deutschen geläufige Begriff „Tantra“ geht auf eine andere Bedeutung des Sanskritwortes Tantra „Kettfaden, Reihenfolge, Ritual, systematische Lehre“ zurück.)

Kalīla wa Dimna gehört zu den Pandsch Ketāb („fünf Büchern“), durch die z. B. die Kinder auf dem heutigen Boden Afghanistans in den Dorfschulen und „Koranschulen“, in der Madchal („Vorschule“) und in Familien mit besonderem Spaß lesen und schreiben lernten. Die Sprache von Rudaki ist einfach, seine Dichtung ist melodisch und vielschichtig.

Von Rudaki stammen weitere Gedichte, welche sich mit den Themen „Wissen“, „Bildung“, „Kunst“, „Tod“, „Leben“, „Liebe“, „Nouruz“ und „Welt“ beschäftigen. Bekannt ist vor allem seine Qasīda Der Duft des Flüsschens Mūliyān kommt heran (persisch بوى جوى موليان آيد همى, DMG bū-ye ǧū-ye mūlīyān āyad hamī), mit der er den Sultan zur sofortigen Rückkehr aus der Steppe nach Buchara bewegt haben soll und das heute noch oft vertont wird.

Gedichte (Auswahl) Bearbeiten

Diese Welt schau dir an mit dem Auge der Weisheit,
Nicht mit dem Auge, mit dem du sonst schaust.
Sie ist wie das Meer, und aus Wohltaten baust
Du ein Schiff, damit du die Weite durchschaust.

1958 wurde das Rudaki-Museum für Geschichte und Heimatkunde in Pandschakent eröffnet. An der Fassade des Museums stehen zwei geschnitzte Wandbilder und ein berühmter Spruch von Rudaki:

Kein' größ're Freud kennt diese Welt,
Wenn Aug' auf Freundes Antlitz fällt.

Galerie Bearbeiten

Literatur Bearbeiten

Siehe auch Bearbeiten

Einzelnachweise und Anmerkungen Bearbeiten

  1. “Rudaki was born in the village of Banuj, in the Rudak district of Samarqand.” // "Life and Works of Abu 'Abd Allah Rudaki" by Dr. Iraj Bashiri (The University of Minnesota, U.S.A. Copyright © 2002, 2008 by Iraj Bashiri)
  2. “Rudaki, born in Rudak, a district near Samarqand (in present- day Uzbekistan), is considered the father of Persian poetry.” // Reza Saberi, رضا صابری “An Invitation to Persian Poetry” Ketab.com, 2006. P. 290.
  3. "Rūdakī (properly Rōd̲h̲akī)... was born in Rōd̲h̲ak, a suburb of Samarḳand" // Blois, F.C. de, “Rūdakī”, in: Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Edited by: P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs. Consulted online on 12 January 2017 doi:10.1163/1573-3912_islam_SIM_6319, ISBN 978-90-04-16121-4, 1960–2007.
  4. Rūdakī. Encyclopædia Britannica. Abgerufen am 6. November 2011.
  5. Der Islam I, S. 238, Frankfurt/M. 1968.
  6. Name des Flüsschens, das durch Buchara fließt (vgl. Junker/Alavi: Persisch-deutsches Wörterbuch, Leipzig/Teheran 1970, S. 780).
  7. Neżāmī ‘Arūżī: Čahār maqāle (Vier Essays), revised translation by E.G. Browne, London: Luzac, 1921, S. 35.
  8. Originalrechtschreibung, vgl. Divan-e Dehkhoda, S. 195.
  9. Umschrift nach DMG gemäß der tadschikischen Aussprache.
  10. Letzte Zeile wörtlich: Bau ein Schiff, damit du es (das Meer) durchquerst.
  11. Republican Historycal and Regional Study Museum named after A. Rudaki
  12. DAS RUDAKI MUSEUM FÜR GESCHICHTE UND HEIMATKUNDE
  13. Tadschikische Inschrift an der Fassade des Museums.
  14. Persische originale Schriftfassung u. Umschrift nach DMG gemäß der tadschikischen Aussprache.

Weblinks Bearbeiten

Personendaten
NAME Rudaki
ALTERNATIVNAMEN Rodaki; Rudaki, Abu Abullah Dschafar-e
KURZBESCHREIBUNG persischer Dichter
GEBURTSDATUM 858 oder 859
GEBURTSORT Rudak, persische Provinz Chorasan (heute Tadschikistan)
STERBEDATUM 941
STERBEORT unsicher: Rudak oder Buchara
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Dieser Artikel behandelt einen Dichter fur andere Bedeutungen siehe Rudaki Begriffsklarung Rudaki auch Rodaki wortlich aus Rudak mit vollstandigem Namen arabisch persisch ابو عبد الله جعفر رودكى DMG Abu Abd Allah Ǧa far i Rudaki 858 oder 859 in Rudak Chorasan heute Pandschrud bei Pandschakent Tadschikistan 1 2 3 940 41 wahrscheinlich ebenda 4 moglicherweise Buchara gilt als Vater der neupersischen Poesie Der Dichter und Musiker Rudaki wirkte eine Zeit lang am Hofe des Samanidenfursten 5 Amir Nasr Ben Ahmad II 914 942 3 Er fiel zwar in der Gunst des Emirs doch war er bei den Dichtern in verschiedenen Epochen als Meister bzw als Konig der Dichter bekannt und beruhmt Rudaki starb 941 in bescheidenen Verhaltnissen Von ihm sind etwa 1000 Verse der Gattungen Qasida Ghazal Masnawi Doppelverse und Rubaʿi Vierzeiler erhalten geblieben Das Meisterwerk von Rudaki ist Kalila wa Dimna Burzoes Panchatantra das er in Versform ins Neupersische ubertrug Es handelt sich um Fabeln die sowohl lehrreich und unterhaltend als auch humorvoll und kritisch sind Ferdousi widmete ein Kapitel seines Schahname dieser Fabelsammlung von Rudaki Die Urschrift des Kalila wa Dimna stammt ursprunglich aus dem Sanskrit und hiess in Indien Panchatantra d h Funf Strange von Erzahlungen Der heutige im Deutschen gelaufige Begriff Tantra geht auf eine andere Bedeutung des Sanskritwortes Tantra Kettfaden Reihenfolge Ritual systematische Lehre zuruck Kalila wa Dimna gehort zu den Pandsch Ketab funf Buchern durch die z B die Kinder auf dem heutigen Boden Afghanistans in den Dorfschulen und Koranschulen in der Madchal Vorschule und in Familien mit besonderem Spass lesen und schreiben lernten Die Sprache von Rudaki ist einfach seine Dichtung ist melodisch und vielschichtig Von Rudaki stammen weitere Gedichte welche sich mit den Themen Wissen Bildung Kunst Tod Leben Liebe Nouruz und Welt beschaftigen Bekannt ist vor allem seine Qasida Der Duft des Flusschens Muliyan 6 kommt heran persisch بوى جوى موليان آيد همى DMG bu ye ǧu ye muliyan ayad hami mit der er den Sultan zur sofortigen Ruckkehr aus der Steppe nach Buchara bewegt haben soll und das heute noch oft vertont wird 7 Inhaltsverzeichnis 1 Gedichte Auswahl 2 Galerie 3 Literatur 4 Siehe auch 5 Einzelnachweise und Anmerkungen 6 WeblinksGedichte Auswahl BearbeitenIn ҷaҳonro nigar ba chashmi hirad Ne bad on chashm k andar ӯ nigarӣ Ҳamchu daryost v az nakӯkorӣ Kishtie soz to bad on guzarӣ این جهان را نگر به چشم خرد نی بدان چـشــم کاندرو نگری همچو دریاســـت وز نکوکاری کشـتيى ســاز تا بدان گذری 8 in ǧahan ra nigar ba casm i ḫirad ne ba d an casm k andar u nigari hamcu darya st w az nakukari kisti i saz ta ba d an guẕari 9 dd Diese Welt schau dir an mit dem Auge der Weisheit Nicht mit dem Auge mit dem du sonst schaust Sie ist wie das Meer und aus Wohltaten baust Du ein Schiff damit du die Weite durchschaust 10 1958 wurde das Rudaki Museum fur Geschichte und Heimatkunde in Pandschakent eroffnet 11 An der Fassade des Museums stehen zwei geschnitzte Wandbilder und ein beruhmter Spruch von Rudaki 12 Ҳeҷ shodӣ nest andar in ҷaҳon Bartar az didori rӯi dӯston 13 هيچ شادى نيست اندر اين جهان بـرتـر از ديــدار روى دوســـــتــان hec sadi nest andar in ǧahan bartar az didar i rō yi dōstan 14 dd Kein gross re Freud kennt diese Welt Wenn Aug auf Freundes Antlitz fallt Galerie Bearbeiten nbsp Das Rudaki Mausoleum in Pandschrud nbsp Rudaki Denkmal S A Scharow 2008 Rudaki Park in Duschanbe nbsp Rudaki Statue in Duschanbe nbsp Rudaki Prospekt in Duschanbe nbsp Rudaki Museum in PandschakentLiteratur BearbeitenLife and Works of Abu Abd Allah Rudaki by Dr Iraj Bashiri The University of Minnesota U S A Copyright c 2002 2008Siehe auch BearbeitenTalar e Rudaki Rezeption persischer Literatur im deutschsprachigen RaumEinzelnachweise und Anmerkungen Bearbeiten Rudaki was born in the village of Banuj in the Rudak district of Samarqand Life and Works of Abu Abd Allah Rudaki by Dr Iraj Bashiri The University of Minnesota U S A Copyright c 2002 2008 by Iraj Bashiri Rudaki born in Rudak a district near Samarqand in present day Uzbekistan is considered the father of Persian poetry Reza Saberi رضا صابری An Invitation to Persian Poetry Ketab com 2006 P 290 Rudaki properly Rōd h aki was born in Rōd h ak a suburb of Samarḳand Blois F C de Rudaki in Encyclopaedia of Islam Second Edition Edited by P Bearman Th Bianquis C E Bosworth E van Donzel W P Heinrichs Consulted online on 12 January 2017 doi 10 1163 1573 3912 islam SIM 6319 ISBN 978 90 04 16121 4 1960 2007 Rudaki Encyclopaedia Britannica Abgerufen am 6 November 2011 Der Islam I S 238 Frankfurt M 1968 Name des Flusschens das durch Buchara fliesst vgl Junker Alavi Persisch deutsches Worterbuch Leipzig Teheran 1970 S 780 Nezami Aruzi Cahar maqale Vier Essays revised translation by E G Browne London Luzac 1921 S 35 Originalrechtschreibung vgl Divan e Dehkhoda S 195 Umschrift nach DMG gemass der tadschikischen Aussprache Letzte Zeile wortlich Bau ein Schiff damit du es das Meer durchquerst Republican Historycal and Regional Study Museum named after A Rudaki DAS RUDAKI MUSEUM FUR GESCHICHTE UND HEIMATKUNDE Tadschikische Inschrift an der Fassade des Museums Persische originale Schriftfassung u Umschrift nach DMG gemass der tadschikischen Aussprache Weblinks BearbeitenForensic sculpture of Rudaki by M M Gerasimov Memento vom 19 Dezember 2013 im Internet Archive Werke Rudakis ubersetzt ins Englische Gedicht von Rudaki Persischer Nationalchor Alexander Heiser Rudaki in Deutschland Deutsch Tadschikische Gesellschaft e V Normdaten Person GND 118904531 lobid OGND AKS LCCN n84202205 VIAF 17367564 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME RudakiALTERNATIVNAMEN Rodaki Rudaki Abu Abullah Dschafar eKURZBESCHREIBUNG persischer DichterGEBURTSDATUM 858 oder 859GEBURTSORT Rudak persische Provinz Chorasan heute Tadschikistan STERBEDATUM 941STERBEORT unsicher Rudak oder Buchara Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Rudaki amp oldid 239305472