Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 A 2 Ab 3 Abiit 4 Abiturus 5 Absens 6 Absente 7 Absit 8 Absolvo 9 Abusus 10 Abyssus 11 Accedo 12 Accidit 13 Accipe 14 Accipere 15 Accusare 16 Acherontis 17 Acta 18 Actio 19 Actiones 20 Actum 21 Actus 22 Ad 23 Adam 24 Addito 25 Additus 26 Adhuc 27 Admiror 28 Adora 29 Adveniat 30 Advocatus 31 Aegrescit 32 Aegri 33 Aegroti 34 Aequam 35 Aequat 36 Aequis 37 Aeris 38 Aetas 39 Affidavit 40 Afflictis 41 Age 42 Agenda 43 Agnus 44 Alea 45 Alia 46 Aliena 47 Alieni 48 Aliis 49 Aliquid 50 Alis 51 Alma 52 Alta 53 Alter 54 Altera 55 Alterius 56 Alterum 57 Ama 58 Amantes 59 Amanti 60 Amantium 61 Amare 62 Amat 63 Amici 64 Amicitiae 65 Amicus 66 Amor 67 Amore 68 Amoris 69 An 70 Ana 71 Anathema 72 Anatomia 73 Angelica 74 Angulus 75 Anima 76 Animal 77 Animarum 78 Animula 79 Animus 80 Anni 81 Anno 82 Annuit 83 Annuntio 84 Annus 85 Ante 86 Antiquus 87 Anulus 88 Anus 89 Apage 90 Apelles 91 Apollini 92 Appropinquavit 93 Approximavit 94 Aqua 95 Aquila 96 Aquis 97 Arbiter 98 Arcanum 99 Ardere 100 Arma 101 Ars 102 Artem 103 Artis 104 Asinus 105 Astra 106 Attica 107 Audaces 108 Audacter 109 Audax 110 Audemus 111 Audentes 112 Audere 113 Audi 114 Audiatur 115 Audio 116 Aurea 117 Auri 118 Auro 119 Aurora 120 Auspicium 121 Aut 122 Ave 123 Avenio 124 EinzelnachweiseA BearbeitenA E I O U Devise Kaiser Friedrichs III Zahlreiche Deutungen die haufigsten Alles Erdreich ist Osterreich untertan Offenkundig kein Latein Austriae Est Imperare Orbi Universo Es ist Osterreich bestimmt den ganzen Erdkreis zu beherrschen Austria Erit In Orbe Ultima Osterreich wird auf dem Erdkreis das letzte lt Land gt sein Diese Auflosung wahlte Grillparzer im Jahr 1848 als Uberschrift fur ein satirisches Gedicht Flicke flicke flicke zu 1 dd A E I O U in der Handregistratur Konig Friedrichs IV des spateren Kaisers Friedrich III 1446A barba stulti discit tonsor Vom Bart des Dummen lernt der Barbier A bonis bona disce Von den Guten lerne das Gute A bove ante ab asino retro a stulto undique caveto Hute dich vor einem Ochsen vorn vor einem Esel hinten vor einem Dummkopf von uberall A bove maiore discat arare minor Vom alteren Ochsen lerne der jungere pflugen Ein Vers aus den Fabeln des Asop 2 Die Lehre aus dieser Fabel Der Jungere soll sich auf die Erfahrung und Verantwortung des Alteren verlassen durfen A cibo bis cocto a medico indocto a mala muliere libera nos Domine Von aufgewarmtem Essen einem ungelehrten Arzt einem bosen Weib befreie uns Herr Auch bekannt in der Form A medico indocto a cibo bis cocto ab amicitia reconciliata a mala muliere libera nos Domine Von einem ungelehrten Arzt einer zwei Mal gekochten Speise einer versohnten Freundschaft und einer schlechten Frau befreie uns Herr A dato a d Vom Datum an von diesem Datum an vom Tage der Ausstellung an bei Wechseln und Vertragen A fortiore a fortiori Vom Starkeren her Wendung mit den Bedeutungen erst recht umso mehr bzw umso weniger nach dem starker uberzeugenden Grunde Fur den Erst recht Schluss auch A maiore ad minus Vom Grosseren zum Kleineren A fronte praecipitium a tergo lupi Vorn der Abgrund hinten die Wolfe Ausdruck fur Ausweglosigkeit etwas freier ubersetzt Vor mir klafft der Abgrund hinter mir lauern die Wolfe In den Adagia des Erasmus von Rotterdam zweisprachig uberliefert griechische Version Ἔmpros8en krhmnὸs ὄpis8en lykoi Emprosthen kremnos opisthen lykoi Entspricht dem deutschen Wahl zwischen Pest und Cholera A furore Normannorum libera nos Domine Vom Wuten der Normannen befreie uns o Herr Anrufung im Stil einer Litanei angelsachsischer Monche im 8 und 9 Jahrhundert die Gott um Hilfe vor den Uberfallen der Normannen anflehten A limine Von der Schwelle weg Dieser Rechtsbegriff bezeichnet die mehrheitliche oder einstimmige Bescheidung eines Begehrens gleich zu Anfang eines Verfahrens und ohne weitere Verfahrensschritte A maiore ad minus Vom Grosseren zum Kleineren Schlussfolgerung z B vom Allgemeinen auf das Einzelne Wappen Kanadas mit dem Motto A mari usque ad mare A mari usque ad mare Von Meer zu Meer Wahlspruch Kanadas abgeleitet von Psalm 72 Der Schild ist ausserdem umgeben von einem Band das die ebenfalls lateinische Aufschrift desiderantes meliorem patriam voll Sehnsucht nach einer besseren Heimat tragt A mensa et toro Von Tisch und Bett Eine Ehe kann geschieden werden wenn die eheliche Lebensgemeinschaft gemass 1353 BGB mensa et toro nicht mehr besteht und eine Wiederherstellung nicht mehr zu erwarten ist A minore ad maius Vom Kleineren auf das Grossere A mundo condito Seit Erschaffung der Welt Chronicon Paschale Osterchronik A mundo condito ad Heraclii Imperatoris annum vigesimum Von der Erschaffung der Welt bis zum zwanzigsten Regierungsjahr des Kaisers Heraklius A pedibus usque ad caput Von den Fussen bis zum Kopf Eine Redewendung die in verschiedenen Formulierungen das Gliederungsschema medizinischer Darlegungen war In diesem Wortlaut belegt aus der Zeit der lateinischen Patristik Vergleiche die deutsche Redewendung Von Kopf bis Fuss A posse ad esse non valet consequentia Vom Konnen zum Sein gilt der Schluss nicht Scholastisches Prinzip der Logik A posteriori Im Nachhinein Nur durch Erfahrung gultig Bezogen auf die Geltung von Wahrheiten Erkenntnisse Wissen Einsichten nicht bezogen auf deren psychologische Genese z B ist naturwissenschaftliches Wissen gultig aufgrund dessen empirischer Nachweisbarkeit A priori Von vornherein Vor jeder Erfahrung bzw unabhangig von Erfahrung gultig Bezogen auf die Geltung von Wahrheiten Erkenntnisse Wissen Einsichten nicht bezogen auf deren psychologische Genese z B gelten mathematische Wahrheiten auch ohne einen empirischen Nachweis dafur fuhren zu mussen A solis occasu non ab ortu describe diem Vom Untergang der Sonne her nicht vom Aufgang beschreibe den Tag Vergleiche das deutsche Sprichwort Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben A verbis ad verbera Von Worten zu Schlagen Bezogen auf eine handgreiflich werdende Auseinandersetzung A verbis legis non est recedendum Vom Wortlaut des Gesetzes darf man nicht abweichen Ab BearbeitenAb esse ad posse valet consequentia Vom Sein zum Konnen gilt der Schluss Scholastisches Prinzip der Logik Ab hinc Von hier an Ab igne ignem Feuer vom Feuer Die Wendung stammt aus Marcus Tullius Ciceros Werk De officiis I 52 und lautet im Zusammenhang sunt illa communia pati ab igne ignem capere si qui velit sind allgemeine Leistungen Feuer vom Feuer nehmen zu lassen wenn jemand will Dieser Satz bezieht sich auf die Pflicht anderen deren Grundbedurfnisse nicht zu verweigern Um Zigaretten ging es damals eher nicht Ab imo pectore Aus der Tiefe meiner Brust Nach Lukrez De rerum natura 3 57 oder Catull c 64 198 Im metrischen Zusammenhang lautet die Stelle pectore ab imo Ab initio Von Anbeginn oder von Anfang an Wird haufig in den Naturwissenschaften verwendet In der Chemie ist zum Beispiel eine Ab initio Synthese die Herstellung einer chemischen Verbindung aus grundlegenden Chemikalien In der Luftfahrt versteht man unter ab initio eine Flugausbildung vom Fussganger zum Piloten Ab Iove principium generis Der Ursprung des Geschlechts ruhrt von Jupiter her Das Zitat stammt aus dem 7 Buch der Aeneis Ab origine Vom Ursprung Anfang an Geburt der Helena aus dem Ei rotfigurige Pelike Ab ovo Vom Ei an Bezieht sich auf das Ei der Leda und die Geburt der Helena deren Entfuhrung spater zum Trojanischen Krieg fuhrte d h ein Ereignis umstandlich und von dem fernsten Anfangspunkt her berichten Horaz lobt in seiner Ars poetica v 147 Homer der die Geschichte des Trojanischen Kriegs nicht vom Anfang an aufrollt nec gemino bellum Troianum orditur ab ovo Und nicht von dem Zwilling Ei an beginnt er den Trojanischen Krieg Ab ovo usque ad mala Von den Eiern bis zu den Apfeln wortlich Vom Ei Horaz Satire 1 3 6 f Gemeint Von der Vorspeise bis zum Dessert denn das romische Mahl begann traditionell mit einem Eiergericht und endete mit Fruchten Ab urbe condita A U C Im Jahre seit der Grundung der Stadt Rom Nach der von Marcus Terentius Varro begrundeten varronischen Zeitrechnung wurde Rom 440 Jahre nach dem Fall Trojas von Romulus und Remus gegrundet nach Varro im Jahr 753 v Chr Seltener wird auch die Bezeichnung post urbem conditam verwendet Erst in der Spatantike begann sich dieser Bezugspunkt fur die Jahreszahlung durchzusetzen Abiit BearbeitenAbiit ad plures Er ging weg zu den Mehreren Petronius Satyricon 42 5 D h er ist gestorben Abiit excessit evasit erupit Er ging weg entwich entschlupfte brach aus Kommentar des Redners Cicero uber Lucius Sergius Catilina der durch die Haufung und Steigerung Klimax von Synonymen seinen Gedanken nachdrucklich hervorhebt Abiit non obiit Er ist weggegangen nicht von uns gegangen Zitat aus den Werken des Dichters Cicero die als Inschrift auf Grabsteinen verwendet wird Abiturus BearbeitenAbiturus Im Begriff wegzugehen PFA von abire Das Abitur bezeichnet in Deutschland den hochsten erreichbaren Schulabschluss Absens BearbeitenAbsens heres non erit Ein Abwesender kann nicht Erbe werden Absente BearbeitenAbsente reo In Abwesenheit des Angeklagten Absit BearbeitenAbsit omen Fern sei ein boses Vorzeichen Moge sich die Vorahnung nicht bestatigen Absit invidia dicto Neid sei dem Gesagten fern Zitat aus den Werken des Geschichtsschreibers Titus LiviusAbsolvo BearbeitenAbsolvo A Ich spreche frei Der Buchstabe A auf dem Stimmtafelchen stand fur die Freisprechung eines Delinquenten Cicero Pro Milone 15 Absolvo te Ich spreche dich frei Absolution bei der Beichte Der ganze Satz lautet Ego te absolvo a peccatis tuis in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti Amen Ich spreche dich frei von deinen Sunden im Namen des Vaters des Sohnes und des Heiligen Geistes Amen Abusus BearbeitenAbusus digitorum Missbrauch der Finger Masturbation Selbstbefriedigung Abusus non tollit usum Missbrauch hebt den richtigen Gebrauch nicht auf Der Satz richtet sich gegen die Neigung etwas abzulehnen weil es durch falsche Anwendung schadliche Wirkungen verursachen kann Abusus optimi pessimus Der Missbrauch des Besten ist der schlimmste Abyssus BearbeitenAbyssus abyssum invocat Ein Fehler zieht den anderen nach sich Wortlich Der Abgrund ruft nach dem Abgrund Ps 41 8 VUL Accedo BearbeitenAccedo Ich trete bei Beipflichten zu einer Ausserung Annahme eines Vorschlags Accidit BearbeitenAccidit in puncto quod non speratur in anno In einem Augenblick kann geschehen was man sich in einem Jahr nicht erhofft hatte Accipe BearbeitenAccipe frater vel soror viaticum corporis Domini nostri Jesu Christi qui te custodiat ab hoste maligno et perducat in vitam aeternam Empfange Bruder oder Schwester als Wegzehrung den Leib unseres Herrn Jesus Christus der dich behute vor dem bosen Feind und fuhre zum ewigen Leben Formel des Sterbesakraments Accipe cape rape sunt tria verba Papae Nimm greif und raub sind die drei Worte des Papstes Accipere BearbeitenAccipere quam facere praestat iniuriam Unrecht erleiden ist besser als Unrecht tun Cicero Tusculanae disputationes Gesprache in Tusculum 5 56 einen Gedanken von Sokrates aufnehmend Accusare BearbeitenAccusare nemo se debet nisi coram Deo Niemand muss sich selbst bezichtigen es sei denn vor Gott RechtsregelAcherontis BearbeitenAcherontis pabulum Futter fur den Acheron Hadesfutter ein Schimpfwort im Sinn von Hollenbraten Galgenstrick Die Variante pabulum Acherontis ist ebenfalls gebrauchlich Bei Plautus Casina Accheruntis pabulum 3 Acheron ist eigentlich der Name eines Flusses in der Unterwelt Das Wort wird aber auch oft im Sinn von Unterwelt Hades gebraucht Acta BearbeitenActa agere Schon Abgetanes tun leeres Stroh dreschen Redewendung nach Terenz Phormio 419 Acta Apostolicae Sedis Verfugungen des apostolischen Stuhls Gesetzblatt des Vatikans Acta Apostolorum Taten der Apostel Apostelgeschichte des Lukas Acta diurna Tagliche Taten von Gaius Iulius Caesar in Rom eingefuhrte offentliche Staatschronik zur allgemeinen Kontrolle Veroffentlichung der vollstandigen Protokolle der Verhandlungen vor dem Senat und dem Volk nach Sueton De vita Caesarum Caesar 20 1 Augustus vgl Sueton Augustus 36 1 schaffte die Veroffentlichung wieder ab Acta est fabula plaudite Das Spiel ist aus Applaus Dieser haufige Endsatz altromischer Komodien war auch einer der letzten Satze des romischen Kaisers Augustus auf seinem Totenbett Sueton De vita Caesarum Augustus 99 1 Acta non verba Taten nicht Worte Taten statt Worte Acta Sanctorum Taten der Heiligen Lebensbeschreibungen der Heiligen und MartyrerActio BearbeitenActio est reactio Aktion ist gleich Reaktion Kraft ist gleich Gegenkraft Drittes Newtonsches Axiom lex tertia das Wechselwirkungsprinzip Siehe Actio und Reactio Actio in distans Fernwirkung wortlich Einwirkung auf das Entfernte actio Handlung distans PPA zu distare entfernt sein Der Ausdruck bezeichnet eine Beziehung zwischen mindestens einer Ursache und einem von ihr raumlich entfernten Objekt auf das sie einwirkt Siehe dazu Nahwirkung und Fernwirkung Actio recta non erit nisi recta fuerit voluntas Eine Handlung ist nicht richtig wenn ihre Absicht nicht richtig gewesen ist Actio semel extincta non reviviscit Ein einmal erloschener Anspruch lebt nicht wieder auf Actiones BearbeitenActiones semel inclusae iudicio salvae permanent Einmal vor Gericht gebrachte Anspruche bleiben erhalten Actum BearbeitenActum ut supra Verhandelt wie oben geschrieben Diese Phrase findet als abschliessende Formel in Protokollen Verwendung und verweist dabei auf das eingangs genannte Datum Actus BearbeitenActus fidei Glaubensakt Actus purus Reines Wirken Mit dieser philosophisch theologischer Floskel soll Gott bestimmt werden Der Begriff der auf Aristoteles zuruckgeht wurde im Hochmittelalter besonders von der Scholastik verwendet Ad BearbeitenAd absurdum Zum Ungereimten Widersinnigen Unbrauchbaren fuhren Durch logisches Weiterfuhren eines Gedankens oder einer Aussage auf einen Widerspruch beweisen dass dieser unsinnig ist Ad acta Zu den Akten Etwas ad acta legen bedeutet es als erledigt zu betrachten Dieser ehemals amtliche Vermerk wurde auf Eingaben angebracht die keiner Entscheidung mehr bedurften und archiviert wurden Ad alta Zu den Hohen Strebe nach Hoherem Ad arbitrium Nach Willkur willkurlich Ad aram confugere Zum Altar fluchten Asyl suchen Ad arma Zu den Waffen Staatssiegel des US Bundesstaates Kansas mit dem Motto Ad astra per aspera Ad astra per aspera Auf rauen Pfaden zu den Sternen Motto des US Bundesstaates Kansas Eine stilistische Variante von Per aspera ad astra Ad augusta per angusta Durch die Enge zum Erhabenen Sinngemass durch Schwierigkeiten zum Erfolg durch Schmerz zum Ruhm Dem franzosischen Dichter Victor Hugo zugeschrieben der die Phrase im 4 Akt seines Dramas Hernani 1830 verwendet 4 Ad bestias Zu den Tieren Den wilden Tieren im Zirkus vorwerfen Ad captandum vulgus Um das gemeine Volk auf seine Seite zu bringen Von Politikern die falsche Wahlversprechen machen oder an niedere Instinkte appellieren Ad deliberandum Zur Uberlegung Ad deum Zu Gott Gott befohlen Daher die Abschiedsformel Ade Ad experimentum Versuchsweise vorlaufig Ad fontes Zu den Ursprungen Motto des Renaissance Humanismus Die Humanisten forderten damit eine Ruckbesinnung auf die Originaltexte v a der griechischen Philosophen Bedeutsam wurde dieser Leitsatz durch Erasmus von Rotterdam der schrieb Sed in primis ad fontes ipsos properandum id est graecos et antiquos Vor allem muss man zu den Quellen selbst eilen d h zu den Griechen und den Alten uberhaupt Ad fundum Bis zum Boden oder Bis auf den Grund des Glases Studentensprachlicher Trinkspruch Ad hanc vocem Siehe unten unter Ad vocem Ad hoc Zu diesem Fur das Vorliegende d h improvisiert aus dem Stegreif Mit Ad hoc Gesetzgebung wird eine gesetzgeberische Reaktion unter dem Einfluss einer offentlichen Diskussion oder Medienberichterstattung zu einem bestimmten Thema bezeichnet Eine Ad hoc Hypothese ist eine fur den Einzelfall geschaffene wissenschaftliche Hilfskonstruktion mit dem Zweck eine Theorie gegen ihr widersprechende Beobachtungen zu stutzen In den Naturwissenschaften wird das Einfuhren von Ad hoc Hypothesen weitgehend vermieden Ad hominem Auf den Menschen gerichtet Ein Argument das sich auf die Person des Gegners und nicht auf die Sache bezieht Bsp Dieser Geschiedene Auslander Katholik Protestant will uns weismachen Ad infinitum Ins Unendliche Der regressus ad infinitum der Ruckgriff ins Unendliche ergibt sich in der traditionellen Logik wenn die aus einer Folge geschlossene Ursache ihrerseits immer wieder Folge einer vorhergehenden Ursache ist Heute oft allgemein in der Bedeutung immer weiter gehend Ad interim a i Fur die Zwischenzeit Der Duden erklart die Bedeutung im Deutschen als einstweilen unterdessen vorlaufig bildungssprachlich 5 Haufig wird der lateinische Ausdruck auch abgekurzt mit a i in Bezug auf Funktionsbezeichnungen verwendet wenn Personen eine Stelle oder Aufgabe nur vorlaufig oder absehbar zwischenzeitlich ubernehmen Ad Kalendas Graecas Bis zu den griechischen Kalenden Als Zitat von Augustus bei Sueton uberliefert 6 und bedeutet nie Die Kalenden waren im romischen Kalender der erste Tag des Monats der ubliche Zahltag fur Schuldner im griechischen Kalender gab es sie nicht Vergleiche den Sankt Nimmerleins Tag Ad libitum ad lib Nach Lust und Laune Dies ist eine Aufforderung zum freien Improvisieren z B in einer Partitur oder einem Libretto Ad litem fur den Prozess Eine zu einem bestimmten Gerichtsverfahren zugezogene Person wie Richter Vormund Verfahrenspfleger Nachlassverwalter Ad lucem Zum Licht Motto der Universitat Lissabon St Ignatius Kirche in Chestnut Hill Massachusetts mit dem Motto Ad Maiorem Dei Gloriam Ad Maiorem Dei Gloriam Zur grosseren Ehre Gottes Motto der Jesuiten abgekurzt A M D G Ad manum medici Zu Handen des Arztes Auch ad manus medici abgekurzt ad man med Ausdruck in Arztbriefen und Patientendokumentationen Ad meliorem Auf bessere Zeiten Ad multos annos Auf viele Jahre Hoch soll er leben Ad nauseam Bis zum Erbrechen Ad nutum auf Weisung wortlich auf Nicken auf Wink Ubertragen einer Leitungsaufgabe bis auf Widerruf ein Begriff im romisch katholischen Kirchenrecht Ad oculos Vor Augen Ad oculos fuhren Ad pedem litterae Bis zum Fuss des Buchstabens Genau so wie es geschrieben steht vgl bis aufs I Tupfelchen Ad perpetuam memoriam Zur ewigen Erinnerung an Ad personam An die se Person gerichtet Auf die se Person bezogen zugeschnitten Beispiel Eine Position ad personam ist eine Position die nicht mit jedem beliebigen geeigneten Bewerber besetzt werden kann sondern auf eine bestimmte Person zugeschnitten ist Ad pias causasAd pios usus zu frommen Zwecken Formel bei Vermachtnissen fur wohltatige Zwecke Gemeint ist damit zum Besten der Armen Kirchen Schulen Stiftungen etc 7 Bereits der Justinianische Codex enthalt den Begriff des Testamenta ad pias causas Verfugungen zu frommen Zwecken 8 Variante ad pios usus Ad profundum Bis zum Boden war ein in der studentischen Szene ublicher Begriff der bedeutete das Glas ohne abzusetzen bis zum Boden zu leeren Im ubertragenen Sinne grundlich in die Tiefe gehend Ad rem Zur Sache Ad sanitatem Zur Gesundheit Ad tempus concessa post tempus censentur denegata Was auf Zeit eingeraumt ist wird nach Ablauf der Zeit automatisch verwehrt Codex Justinianus 10 61 1 Ad usum Delphini Zum Gebrauch des Dauphins So heisst ein Werk das fur den Schulunterricht von anstossigen Stellen gereinigt wurde Der Ausdruck kommt von Ausgaben griechischer und lateinischer Klassiker die Ludwig XIV fur seinen Kronprinzen hatte fertigen lassen Ad usum medici ad us med Zur Verabreichung durch den Arzt Abkurzung auf Rezepten Ad usum proprium ad us propr Zum Eigengebrauch Ad utrumque paratus zu beidem bereit oder auf beides vorbereitet z B Krieg oder Verstandigung Ad valorem Nach Wert z B Besteuerung ad valorem Ad vocem Zu dem Wort ware zu sagen Einleitende Floskel einer Stellungnahme oder Abhandlung im Sinne von Was dies betrifft Folgendes Auch Beim Stichwort nachzuschlagen Hinweis in Zitationen aus Nachschlagewerken der die Seiten oder Spaltenangabe ersetzen kann auch als ad hanc vocem bei diesem Stichwort Abkurzung a h v Haufiger in der Variante sub voce bzw der entsprechenden Abkurzung s v unter dem Ausdruck Adam BearbeitenAdam fodiente quis nobilior Eva nente Als Adam grub und Eva spann gab es da einen Edl er en Im Lied Als Adam grub und Eva spann wo war denn da der Edelmann Der englische Reim When Adam delved and Eve span Who was then a Gentleman geht zuruck auf den Bauernaufstand des Jahres 1381 Adam primus homo crux omni posteritati Adam der erste Mensch ist ein Kreuz fur die ganze Nachwelt Adam primus homo qui deceptus es in pomo Adam du erster Mensch bist durch einen Apfel getauscht worden Liedzeile aus dem Allgemeinen Deutschen KommersbuchAddito BearbeitenAddito salis grano Unter Hinzufugung eines Kornchens Salz Zum Verstandnis siehe Cum grano salis Additus BearbeitenAdditus ab insolente Gallo ponderi gladius Von dem unverschamten Gallier wurde zum Gewicht das Schwert hinzugefugt Livius Ab urbe condita 5 48 Die Rede ist hier von dem Gallier Brennus der sein Schwert in die Waagschale warf und den beruhmten Ausspruch Vae victis Wehe den Besiegten machte Adhuc BearbeitenAdhuc flagranti crimine Auf frischer Tat Vergleiche In flagranti Adhuc tua messis in herba est Noch ist deine Ernte auf dem Halm Ovid Heroides 17 Helena an Paris 263 Admiror Bearbeiten Reproduktion des Graffitos Admiror te Admiror te paries non cecidisse ruinis qui tot scriptorum taedia sustineas Ich bewundere dich Wand dass du nicht eingesturzt bist die du so vieler Schreiberlinge ubles Geschreibsel ertragst Graffito in Pompeji in Form eines Distichons Die originale Inschrift ist im ersten Vers nicht ganz zweifelsfrei lesbar Bei der Schreibung Admiror paries te non cecidisse ruinis handelt es sich um eine Konjektur aus mehreren Fundstellen Adora Bearbeiten Taufe Chlodwigs durch Remigius Statue vor der Kathedrale von Reims Adora quod incendisti incende quod adorasti Bete an was du verbrannt hast verbrenne was du angebetet hast Diese Worte soll der Bischof Remigius von Reims bei der Taufe von Chlodwig I gerufen haben Chlodwig bekehrte sich zum Christentum nachdem er den christlichen Gott um Hilfe bei der Schlacht von Zulpich gebeten hatte weil sich seine eigenen Gotter als unfahig erwiesen hatten Grosse Bedeutung hatte diese Taufe fur die weitere Geschichte Europas da das Frankische Reich mit der Taufe Chlodwigs christianisiert wurde Chlodwig befragte nach dem Bericht des Gregor von Tours vor seiner Taufe die Adligen und sein Volk Als diese zustimmten liess er sich mit angeblich 3 000 Anhangern taufen Adveniat BearbeitenAdveniat Regnum Tuum Evangelium des Matthaus 6 10 Dein Reich komme Bitte aus dem Vaterunser Davon abgeleitet auch der Name der Spendensammelaktion Adveniat der Katholischen Kirche Advocatus BearbeitenAdvocatus angeli Anwalt des Engels Gegenspieler des Advocatus Diaboli der fur die Seligsprechung argumentierte Advocatus Dei Anwalt Gottes Advocatus Diaboli Anwalt des Teufels Jemand der um der Diskussion willen einen unpopularen Standpunkt den er personlich nicht teilt vertritt Im Heiligsprechungsverfahren der romisch katholischen Kirche war er derjenige der Argumente gegen eine Heiligsprechung vorbringen muss Bezeichnung seit 1983 Promotor Fidei Forderer des Glaubens Aegrescit BearbeitenAegrescit medendo Es verschlimmert sich noch durch die Versuche einer Heilung Vergil Aeneis 12 46 Vergil erzahlt hier vom vergeblichen Versuch des Latinus die Wut des Turnus zu beschwichtigen Aegri BearbeitenAegri somnia Traume eines Kranken Aus der Ars Poetica 7 des Dichters HorazAegroti BearbeitenAegroto dum anima est spes est Fur den Kranken besteht Hoffnung solange er atmet Cicero Ad atticum 9 11 Vergleiche Dum spiro spero Solange ich atme hoffe ich Aequam BearbeitenAequam memento rebus in arduis servare mentem Denk dran in Schwierigkeiten Gleichmut zu bewahren Horaz carmina 2 3 1 Aequat BearbeitenAequat omnis cinis Die Asche macht alle gleich Seneca Epistulae morales 91 16 Aequis BearbeitenAequis aequus Den Rechten recht Wahlspruch des Habsburger Kaisers Leopold I Aeris BearbeitenAeris alieni comes miseria Elend ist der Begleiter von Schulden Plinius der Altere Naturalis historia 7 119 Frei ubersetzt Borgen macht Sorgen Aetas BearbeitenAetas nulla ad discendum sera Kein Alter ist zum Lernen zu spat Aetas volat Die Zeit fliegt Cicero Tusculanae disputationes 1 76 Affidavit BearbeitenAffidavit Er hat versichert nach deutschem Recht die Versicherung an Eides stattAfflictis BearbeitenAfflictis lentae celeres gaudentibus horae Den Bekummerten vergehen die Stunden langsam rasch den sich Freuenden Dieser Vers ein Hexameter ist als Aufschrift auf Sonnenuhren nachgewiesen Age BearbeitenAge quod agis Was du tust das tu auch richtig Vergleiche Quidquid agis prudenter agas et respice finem Agenda BearbeitenAgenda Zu behandelnde Dinge TagesordnungAgnus BearbeitenAgnus Dei Lamm Gottes Nach dem Evangelium des Johannes 1 29 sagte Johannes der Taufer als er Jesus an den Jordan kommen sah Ecce agnus dei qui tollit peccatum mundi Seht das Lamm Gottes das die Sunde der Welt tilgt Das Lamm Gottes ist ein seit altester Zeit verbreitetes Symbol fur Jesus Christus Dieses Symbol bezieht sich auf das Lamm als Opfertier im Alten Testament besonders auf die Lammer deren Blut in der Nacht des Auszugs der Israeliten aus Agypten als Schutzzeichen an den Turpfosten gestrichen wurde In der Messliturgie und in den Litaneien romisch katholischen Kirche heisst es Agnus Dei qui tollis peccata mundi miserere nobis Lamm Gottes das du hinwegnimmst die Sunden der Welt erbarme dich unser Alea Bearbeiten Caesar uberschreitet den RubikonAlea iacta est Der Wurfel ist gefallen Der romische Schriftsteller Sueton berichtet dass Julius Caesar am 10 Januar 49 v Chr unschlussig mit seiner Armee am Grenzfluss Rubikon stand als ein Hirte kam einem Soldaten die Trompete entriss und den Fluss uberschritt Darauf sagte Caesar Eatur quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat Iacta alea est Dorthin fuhrt der Weg wohin die Zeichen der Gotter und die Schandtaten der Feinde rufen Wenig bekannt ist dass Casar diesen Ausspruch auf Griechisch tat Ἀnerrif8w kybos Anerriphthō kybos deutsch Geworfen ist der Wurfel Heute wird dieses Zitat im Sinne von Es gibt kein Zuruck mehr verwendet Alea iudiciorum Das Glucksspiel der Rechtsprechung Alia BearbeitenAlia res sceptrum alia plectrum Das Szepter ist eine Sache das Plektron die andere Regieren ist eine Sache die Laute schlagen Kritisieren die andere Aliena BearbeitenAliena vitia in oculis habemus a tergo nostra Die Fehler der anderen haben wir vor Augen im Rucken unsere eigenen Seneca de ira 2 28 6 Dieses Zitat bezieht sich auf eine Fabel Asops 9 die von Phaedrus 10 in Gedichtform gebracht wurde Die Menschen tragen jeweils zwei Sacke den Sack mit den eigenen Fehlern tragen sie am Rucken den Sack mit den Fehlern der Mitmenschen tragen sie vor sich her so kommt es dass wir die Fehler der anderen vor Augen haben die eigenen aber nicht sehen konnen Dieses Zitat entspricht dem biblischen Dictum Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders aber den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht Matth 7 3 Siehe auch Ein Dorn im Auge Alieni BearbeitenAlieni iuris Fremden Rechts Bezieht sich auf jemanden der nicht uber sich selbst bestimmt Aliis BearbeitenAliis inserviendo consumor Anderen helfend verzehre ich mich Devise des Wolfenbutteler Bibliotheksgrunders Herzog Julius von Braunschweig Wolfenbuttel Aufschrift auf neuzeitlichen Munzen aber auch sinnigerweise auf Kerzen Eine Abwandlung davon ist Patriae inserviendo consumor Aliis ne feceris quod tibi fieri non vis Tu anderen nicht was du nicht willst dass dir geschehe Goldene RegelAliquid BearbeitenAliquid haeret Etwas bleibt hangen Gemeint sind damit Verleumdungen Dies ist die Kurzfassung von ursprunglich Audacter calumniare semper aliquid haeret Verleumde nur dreist etwas bleibt immer hangen Es ist die lateinische Fassung eines Ausspruchs von Francis Bacon die auf den griechischen Geschichtsschreiber Plutarch zuruckgeht und im griechischen Original folgendermassen lautet Kἂn 8erapeysῃ tὸ ἕlkos ὁ dedhgmenos ἡ oὐlὴ meneῖ tῆs diabolῆs Kan therapeuse to helkos ho dedegmenos he oule menei tes diaboles Alis Bearbeiten Motto des US Bundesstaates Oregon Alis volat propriis Alis volat propriis Sie fliegt mit ihren eigenen Flugeln Motto des US Bundesstaates Oregon Das Motto bezieht sich auf den Beschluss der Siedler in der Region 1843 eine eigene provisorische Regierung zu bilden die unabhangig von den Vereinigten Staaten und Grossbritannien sein sollte Alma BearbeitenAlma Mater Nahrende Mutter Ausdruck fur die Universitat die jemand besucht oder besucht hat Dieser Ausdruck ist vom Motto Alma mater studiorum der Universitat Bologna ubernommen die als alteste Universitat Europas im Jahr 1088 gegrundet wurde Alta BearbeitenAlta sedent civilis vulnera dextrae Tief sind die Wunden die der Burgerkrieg schlagt LucanAlter BearbeitenAlter Ego Zweites Ich oder Anderes Ich Ursprunglich ein Mensch der einem geistig sehr nahesteht ein guter Freund Heute oft eine zweite Facette meiner Personlichkeit Altera Bearbeiten Petrus RamusAltera pars Petri Zweiter Teil der Logik des Petrus Ramus Der zweite Teil der Logik des franzosischen Philosophen Petrus Ramus handelt von der Urteilskraft Von geistig beschrankten Menschen sagte man ihnen fehle die altera pars Petri Alterius BearbeitenAlterius contractu nemo obligatur Durch den Vertrag eines anderen wird niemand verpflichtet Rechtssatz der vornehmlich den Vertrag zu Lasten Dritter verbietet Alterum BearbeitenAlterum lumen Angliae Die andere Leuchte Englands Gemeint war damit die Universitat Oxford 11 Ama BearbeitenAma et fac quod vis Liebe und mach was du willst Dieser Satz von Augustinus lautete ursprunglich Dilige et quod vis fac 12 13 in seiner Schrift In epistulam Ioannis ad Parthos 14 Amantes BearbeitenAmantes amentes Liebende sind Verruckte Terenz Andria I 3 Amantes non vident Videntes non amant Die die stark lieben sehen nicht alles Die die alles sehen lieben nicht stark Amantes ut apes vitam melitam exigunt Liebende fuhren wie Bienen ein honigsusses Leben Inschrift in Pompeii Gleich darauf folgt die Einschrankung Vellem Schon war s Amanti BearbeitenAmanti nihil difficile Dem Liebenden ist nichts schwer Amantium BearbeitenAmantium ira amoris integratio est Der Zorn der Liebenden ist die Wiederherstellung der Liebe Terenz Andria 555 Amare BearbeitenAmare et mare sunt idem In utroque multi pereunt Das Lieben und das Meer sind dasselbe In beiden gehen viele unter Amare et sapere vix deo conceditur Zu lieben und vernunftig zu sein gesteht man kaum einem Gott zu Publilius Syrus Carl Orffs Oper Die Kluge endet mit dieser Weisheit Klug sein und lieben kann kein Mensch auf dieser Welt Amare iuveni fructus est crimen seni Zu lieben ist fur den Jugendlichen ein Gewinn fur den Greis ein Verbrechen Publilius Syrus Amat BearbeitenAmat Fortuna parum cordatos amat audaciores et quibus illud placet Pᾶs ἐrrif8w kybos Fortuna liebt die weniger Vernunftigen liebt die Wagemutigeren und denen dieses Wort gefallt Jeder Wurfel sei geworfen Erasmus von Rotterdam in seinem Lob der Torheit Encomium Moriae 61 Siehe auch Alea iacta est Amat victoria curam Der Sieg liebt die Vorbereitung Catull Carmina 62 16 Siehe auch Victoria amat curam Amici BearbeitenAmici fures temporum Freunde sind Diebe der Zeit Amicitiae BearbeitenAmicitiae immortales mortales inimicitiae debent esse Freundschaften sollen unsterblich Feindschaften sterblich sein Amicus BearbeitenAmicus certus in re incerta cernitur Einen wahren Freund erkennt man in einer unsicheren Lage Ennius zitiert von Cicero De amicitia 64 Amicus curiae Freund des Gerichts Im angelsachsischen Recht bezeichnet der Begriff eine Person oder Organisation die an einem Gerichtsverfahren beteiligt ist ohne selbst Partei zu sein Amicus Plato sed magis amica veritas Platon ist mir lieb aber noch lieber die Wahrheit Ausspruch des Philosophen Aristoteles uber Platon bzw auch uber SokratesAmor BearbeitenAmor fati Liebe zum Schicksal Marcus Aurelius spater von Friedrich Nietzsche aufgegriffen Amor gignit amorem Liebe bringt Liebe hervor Amor magister est optimus Die Liebe ist die beste Lehrmeisterin nach Plinius dem Jungeren Epistulae 4 19 4 wo er uber seine Frau schreibt sie singe und spiele auf der Kithara zwar ohne dass ein Konner es ihr beibrachte doch amore qui magister est optimus aus Liebe zu mir was die beste Lehrmeisterin ist Amor medicabilis nullis herbis Die Liebe ist durch keine Heil Krauter heilbar Gegen die Liebe ist kein Kraut gewachsen Platon und seine SchulerAmor platonicus Platonische Liebe Liebe auf geistiger Ebene die auf den griechischen Philosophen Platon zuruckgefuhrt wird Amor tollit timorem Die Liebe nimmt die Furcht hinweg Bernhard von Clairvaux Dieser Satz geht zuruck auf den Apostel Johannes 1 Joh 4 18 VUL Timor non est in charitate sed perfecta charitas foras mittit timorem Furcht gibt es in der Liebe nicht sondern die vollkommene Liebe vertreibt die Furcht Amor tussisque non celantur Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen Der Satz wird falschlicherweise oft dem Dichter Ovid zugeschrieben Amor vincit omnia Liebe besiegt alles Aus Carmina Burana Amore BearbeitenAmore more ore re probantur amicitiae Durch Liebe Betragen Rede und Tat erweisen sich Freundschaften Wortspiel bei dem immer ein Buchstabe mehr vom Ausgangswort weggenommen wird Gibt es auch in der Version mit servantur statt probantur was dann bedeutet erhalt man Freundschaften oder mit iunguntur werden geschlossen Amoris BearbeitenAmoris vulnus idem sanat qui facit Die Wunde der Liebe heilt genau der der sie schlagt Zitat aus den Werken des Dichters Publilius SyrusAn Bearbeiten An nescis mi fili quantilla prudentia mundus regatur Weisst du nicht mein Sohn mit wie wenig Klugheit die Welt regiert wird Dies schrieb Axel Gustavson Graf von Oxenstierna seinem Sohn den er bat fur ihn an der diplomatischen Konferenz in Munster am Ende des Dreissigjahrigen Kriegs teilzunehmen wobei er einen Ausspruch von Papst Julius III ins Lateinische ubertrug siehe Weisst du denn nicht mein Sohn mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird Ana Bearbeitenana partes aequales zu gleichen Teilen kurz ana oder als Abkurzung aa ein Ausdruck aus der Herstellung von Rezepturarzneimitteln in der PharmazieAnathema BearbeitenAnathema sit Er sei verflucht Anathema Ἀna8ema das Gottgeweihte die Verfluchung bezeichnet eine kirchenrechtliche Verurteilung und gilt als strengere Massnahme als eine Exkommunikation Bei der formalen Definition eines Dogmas bezeichnet die Formel anathema sit oft mit a s abgekurzt die Verurteilung einer abweichenden Lehrmeinung als Haresie Sie steht ublicherweise am Schluss eines dreigliedrigen Satzes Si quis dixerit wenn einer sagen sollte gefolgt von der zu verurteilenden Aussage im AcI oder mit quod o a Anathema sit Anatomia BearbeitenAnatomia clavis et clavus medicinae Die Anatomie ist der Schlussel und das Steuerruder der Medizin Angelica BearbeitenAngelica salutatio Engelsgruss Der Englische Gruss ist die Bezeichnung fur die Grussworte des Erzengels Gabriel als er der Jungfrau Maria verkundigte dass sie den kunftigen Jesus Christus gebaren werde Die entsprechenden Verse stehen in der Bibel bei Lukas 1 ab Vers 28 Gegrusst seist du Maria Auf Lateinisch beginnen die Grussworte mit Ave Maria gratia plena dominus tecum Sie sind auch ein bekanntes katholisches Gebet das Ave Maria geworden Angulus BearbeitenAngulus ridet diese Ecke des Landes macht mich glucklich Horaz Oden Il 6 13 Anima BearbeitenAnima Mundi Weltseele Laut Platon auf die gesamte Natur verteilt Die Weltseele ist die Bewegerin der Welt Sie enthalt alles Korperliche und seine Elemente in sich Sie erkennt alles Anima naturaliter christiana Die Seele ist von Natur christlich Anima sana in corpore sano Eine gesunde Seele in einem gesunden Korper Variante zu Mens sana in corpore sano Das aus den Anfangsbuchstaben gebildete Akronym bildet die Grundlage fur den Namen des Sportartikelherstellers Asics Anima vegetativa Begriff aus der Seelenlehre des Aristoteles in seiner Schrift De anima griechisch Perὶ psyxῆs Peri psychḗs Uber die Seele in der die Seele folgendermassen unterteilt ist Anima vegetativa psyxὴ 8reptikh psyche threptikḗ Pflanzenseele Anima sensitiva psyxὴ aἰs8htikh psyche aisthetikḗ Tierseele Anima cogitativa noῦs nous Menschenseele unterteilt in einen unsterblichen aktiven Nous noῦs poiῶn nous poiṓn und einen sterblichen rezeptiven Nous noῦs pa8htikos nous pathetikosAnimal BearbeitenAnimal bipes implume Federloser Zweibeiner Platon erklarte seinen Schulern der Mensch gehore zum Tierreich gehe auf zwei Beinen besitze aber weder Fell noch Federn Dies horte Diogenes rupfte einen vorbeilaufenden Hahn und rief Da verehrter Platon da hast du deinen Menschen Platon erweiterte daraufhin seine Definition Animal implume bipes latis unguibus Der Mensch ist ein zweibeiniges Lebewesen ohne Federn mit breiten Nageln Animal disputax Gerne disputierendes Lebewesen Vom Dispu Tier heisst es in den Lebensbeschreibungen von Adam Bernd aus dem Jahr 1738 uber einen gewissen Olearius Er war ein animal disputax und wenn er des Abends zu dem Gastwirt kam wo ich speisete mich abzuholen so kunte man mit ihm Lateinisch Italienisch Franzosisch und Englisch reden wie man wollte Vorm Schlafengehen wenn wir nach Hause kamen und des Morgens ehe er noch ausgieng hatte ich insonderheit die Gelegenheit mich dieses Vorteils zu bedienen 15 Animal laborans Das arbeitende Tier Animal laborans ist ein Begriff der Philosophin Hannah Arendt mit dem sie das Dasein des Menschen auf Arbeit zur Existenzsicherung reduziert Animal rationale Das vernunftige Tier Ubersetzung des griechischen zoon logikon In dieser Bezeichnung des Menschen wird seine Fahigkeit zu denken als das Wesentliche und ihn vom Tier Unterscheidende hervorgehoben Animal symbolicum Das symbolische Tier Der Begriff wurde von dem Philosophen Ernst Cassirer gepragt und hebt die typisch menschliche Fahigkeit hervor Symbole hervorzubringen und in einer Welt der Symbole zu denken und zu leben Animarum Bearbeiten Friedhof an AllerseelenAnimarum dies Tag der Seelen Allerseelen ist ein Gedenktag im Kirchenjahr der romisch katholischen Kirche der am 2 November begangen wird offiziell lateinisch aber Commemoratio omnium fidelium defunctorum In Mexiko ist der Tag der Toten einer der wichtigsten Feiertage Animula BearbeitenAnimula vagula blandula Seelchen kleine Streunerin zartliche Mit diesen Worten beginnt das sog Animula Gedicht das der romische Kaiser Hadrian verfasst hat Es war die Inschrift uber seiner Grabkammer in der von ihm als sein Mausoleum erbauten Engelsburg in Rom Animus BearbeitenAnimus furandi Die Absicht zu stehlen Juristischer Begriff Animus iniurandi Die Absicht zu beleidigen Juristischer Begriff Animus in consulendo liber in der Beratung ein freier Sinn 16 Wahlspruch der NATO Animus rem sibi habendi Die Absicht eine Sache selbst zu besitzen Der Begriff bezeichnet juristisch sowohl die Zueignungsabsicht als auch den Besitzwillen Anni BearbeitenAnni currentis Des laufenden Jahres Anni futuri Des zukunftigen Jahres Anni praeteriti Des vorigen Jahres Anno Bearbeiten Ausschnitt aus Durers Landauer Altar mit der Inschrift Albertus Durer Noricus faciebat anno a Virginis partu 1511 Anno aetatis suae aetatis suae seines Alters in seinem Lebensjahr lateinische Altersangabe Inschrift auf Grabsteinen Anno currente Im laufenden Jahr Anno Domini A D Im Jahr des Herrn Bezeichnet ein Jahr das nach dem traditionellen Geburtsjahr Christi berechnet ist nach Christus n Chr Diese Zeitrechnung wurde von dem Monch Dionysius Exiguus im Jahr 525 vorgeschlagen jedoch nicht vor dem achten Jahrhundert eingefuhrt Anfangs nur auf Rom beschrankt verschaffte sich seine Zeitrechnung immer mehr Geltung und verdrangte im 10 und 11 Jahrhundert in Mittel und Westeuropa die anderen Zeitrechnungen Anno mundi Im Jahr seit der Erschaffung der Welt 3761 5199 oder 5509 vor Christi Geburt siehe dazu in Annus Mundi Geschichte Anno salutis Im Jahre des Heils siehe auch haufiger Anno Domini Anno a Virginis partu Im Jahr seit der Jungfrauengeburt Gleichbedeutend mit Anno Domini Wird zum Beispiel von Albrecht Durer auf dem Landauer Altar als Jahresangabe verwendet Albertus Durer Noricus faciebat anno a Virginis partu 1511 Albrecht Durer aus Nurnberg hat es geschaffen im Jahre 1511 nach der Jungfrauengeburt Annuit Bearbeiten Ruckseite des Staatssiegels der USA mit der Aufschrift Annuit cœptis Annuit cœptis Er hat dem Beginnen zugenickt Er Gott war unseren Unternehmungen gewogen Motto auf der Ruckseite des grossen Siegels der Vereinigten Staaten und auf der Ruckseite des US Dollar Scheins Es ist eine Abwandlung eines Spruchs aus Vergils Aeneis in der es heisst Iuppiter omnipotens audacibus annue coeptis Allmachtiger Juppiter sei dem kuhnen Beginnen gewogen Nach einigen Quellen sollten die 13 Buchstaben die 13 Grundungsstaaten der USA symbolisieren Unten steht mit Novus ordo seclorum eine neue Ordnung der Zeitalter eine weitere lateinische Wendung Annuntio BearbeitenAnnuntio vobis gaudium magnum habemus papam Ich verkunde euch eine grosse Freude Wir haben einen Papst Mit diesen Worten wird nach einem erfolgreichen Konklave der neue Papst der Offentlichkeit vorgestellt Annus BearbeitenAnnus civilis Burgerliches Jahr Annus ecclesiasticus Kirchenjahr Annus horribilis Schreckliches Jahr Bekannt als personliche Bewertung des Jahres 1992 durch Konigin Elisabeth II in dem das Schloss Windsor brannte Prinz Andrew sich von Sarah Ferguson trennte und die Ehekrise von Prinzessin Diana und Prinz Charles fur negative Schlagzeilen sorgte Es handelt sich dabei um eine ironische Anspielung auf annus mirabilis Annus mirabilis Wunderjahr Bezeichnung der Jahre 1665 1666 Isaac Newton und 1905 Albert Einstein mit herausragenden Entdeckungen in der Physik Annus mundi A M Jahr der Welt Weltjahr das Jahr der Erschaffung der Welt 3761 5199 oder 5509 vor Christi Geburt Ante BearbeitenAnte bellum Vor dem Krieg Im US amerikanischen Kontext speziell den Sudstaaten ist hier immer der Sezessionskrieg 1861 1865 gemeint Ein deutsches Aquivalent das zufallig ebenfalls die lateinische Sprache gebraucht ware in der Formulierung des Koniglich Bayerischen Amtsgerichtes die gute alte Zeit vor anno 14 Ante cibum a c Vor den Mahlzeiten Auf Arzneiverschreibungen Ante Christum natum Vor dem geborenen Christus Vor Christi Geburt Ante eram nostram a e n Vor unserer Zeitrechnung dient der Jahreszahlung von historischen Ereignissen Ante litteram Vor dem Buchstaben Vor dem Begriff heisst es nach einem Ausdruck der etwas beschreibt das existierte bevor es ein Wort dafur gab Zum Beispiel konnte man sagen dass Alan Turing ein Informatiker ante litteram war da es zu Turings Zeiten den Beruf des Informatikers noch nicht gab Ante meridiem a m Vor Mittag In der Zeit von Mitternacht bis Mittag Der Gegensatz ist post meridiem Ante partum a p vor der Geburt in der Gynakologie gebrauchliche Phrase vergleiche post partum Ante portas vor den Toren Zuruckgehend auf Hannibal ante portas Hannibal vor den Toren das selbst auf der historischen Ausserung Hannibal ad portas Hannibal bei den Toren von Cicero beruht der sie metaphorisch als Warnung vor Marcus Antonius gebrauchte Heute wird der Ausspruch genutzt um vor einer unmittelbar bevorstehenden Gefahr zu warnen haufig auch in ironischer Absicht Ante prandium a p Vor dem Mittagessen Vor dem Mahl auf Arzneiverschreibungen Ante Romam Treveris stetit annis mille trecentis Vor Rom stand Trier eintausenddreihundert Jahre Nach der Grundungssage Triers soll Trebeta der Sohn des Assyrerkonigs Ninus Trier 1300 Jahre vor der Entstehung Roms gegrundet haben Der Satz ein Leoninischer Hexameter steht auf dem Roten Haus am Trierer Hauptmarkt und bildet die erste Halfte eines Epigramms dessen Fortsetzung lautet Perstet et aeterna pace fruatur Amen Fort soll es bestehen und ewigen Frieden geniessen Amen Antiquus BearbeitenAntiquus amor cancer est Alte Liebe ist ein Krebs und kommt wieder zuruck Petronius Satyrikon 42 7 Rede des Freigelassenen Seleucus Entspricht unserem Sprichwort Alte Liebe rostet nicht Anulus Bearbeiten Fischerring Leos XIII Anulus piscatorius Fischerring Der Ring des Papstes Auf der Ringplatte ist neben dem Namen des Papstes und dem Fisch der Apostel Petrus dargestellt der in einem Kahn stehend ein Fischernetz einzieht Anus BearbeitenAnus mundi Arsch der Welt vermutlich Wortspiel in Anlehnung an Annus mundi moglich ist auch eine ursprungliche Fehlschreibung als Haplographie Anus obit Obit anus abit onus Die Alte stirbt die Last ist weg Apage BearbeitenApage Satanas Weg mit dir Satan Im Mittelalter eine feststehende Formel zur Bannung einer teuflischen ErscheinungApelles BearbeitenApelles post tabulam Apelles hinter dem Bild Der griechische Maler Apelles horte sich angeblich hinter seinem Gemalde versteckt das Urteil der Betrachter uber seine Gemalde an Apollini BearbeitenApollini et Musis Apollo und den Musen Apollon und den Musen gewidmetAppropinquavit BearbeitenAppropinquavit regnum dei Das Reich Gottes ist nahegekommen Wahlspruch von Bischof Peter Kohlgraf Lk 10 9 VUL Approximavit BearbeitenApproximavit sidera Er brachte die Gestirne naher ursprungliche Inschrift auf dem Grabstein des Optikers und Physikers Joseph von FraunhoferAqua BearbeitenAqua fons vitae est Das Wasser ist die Quelle des Lebens Aqua vitae Wasser des Lebens AquavitAquila BearbeitenAquila non captat muscas Ein Adler fangt keine Fliegen Aquis BearbeitenAquis submersus Im Wasser versenkt Novelle von Theodor Storm Storm war von einem Bild inspiriert das eine Predigerfamilie zeigt Dem Sohn der Familie war ein weiteres Bild gewidmet mit der Inschrift Henricus Bonnix aquis incuria servi submersus obyt Ao 1656 17 May aetatis 10 Heinrich Bonnix infolge der Unachtsamkeit eines Dieners im Wasser versunken und gestorben im Jahre 1656 am 17 Mai zehnjahrig Arbiter BearbeitenArbiter elegantiarum Schiedsrichter des Eleganten Geschmacksrichter der feinen Lebensart Beiname des Senators und Satirikers Titus Petronius der als arbiter elegantiae Neros galt der ihn unter seine wenigen Vertrauten aufnahm und ihm die Rolle als Schiedsrichter des feinen Geschmacks uberliess Arbiter artis Schiedsrichter der Kunst Kunste Arcanum BearbeitenArcanum boni tenoris animae Das Geheimnis der guten Laune Motto der Starobrno Brauerei in Brunn Ardere BearbeitenArdere et lucere Gluhen glanzen und leuchten Arma Bearbeiten Graffiti in Pompeji mit dem Beginn der AeneisArma virumque cano Ich singe von Waffen und einem Mann Beginn von Virgils Epos Aeneis Arma virumque cano Troiae qui primus ab oris Italiam fato profugus Laviniaque venit litora multum ille et terris iactatus et alto vi superum saevae memorem Iunonis ob iram multa quoque et bello passus dum conderet urbem inferretque deos Latio genus unde Latinum Albanique patres atque altae moenia Romae Ich besinge die Waffen und den Mann der als erster fluchtig durch das Schicksal von Trojas Kusten nach Italien und an die lavinische Kuste kam jener wurde viel zu Lande und auf hoher See herumgetrieben durch die Macht der Gotter wegen des dauernden Zornes der grimmigen Juno er erlitt auch viel im Krieg bis er eine Stadt grundete und seine Gotter nach Latium hineintrug woher das latinische Geschlecht Albas Vater und die hohen Stadtmauern Roms stammen Inter arma enim silent leges Unter Waffen schweigt namlich das Gesetz abgewandelter Ausspruch von Cicero in seiner Rede Pro Milone Silent enim leges inter arma Ars BearbeitenArs gratia artis Kunst um der Kunst willen Auch zu finden im Logo der Filmgesellschaft Metro Goldwyn Mayer Ars longa vita brevis Die Kunst ist lang das Leben kurz Hippokrates zitiert von Seneca De brevitate vitae 1 1 Inde illa maximi medicorum exclamatio est vitam brevem esse longam artem Ars moriendi Die Kunst zu sterben Mit diesem Buchtitel aus dem 15 Jahrhundert war die Kunst gemeint bussfertig in den Himmel zu kommen Ars sterilis Unfruchtbare Kunst brotlose Kunst Ars vivendi Die Kunst zu leben Artem Bearbeiten Neues Museum mit der verwitterten Inschrift Artem non odit nisi ignarus Artem non odit nisi ignarus Nur der Dumme verachtet die Kunst Inschrift uber dem Portal des Neuen Museums auf der Museumsinsel in BerlinArtis BearbeitenArtis Bohemiae Amicis Den Freunden der tschechischen Kunst Die Medaille vom Ministerium fur Kultur der CR mit der herausragende auslandische Kunstler fur ihre lebenslange Prasentation tschechischer Kunst geehrt werden Asinus BearbeitenAsinus asino pulcherrimus Der Esel ist fur den Esel der Schonste Asinus asinorum in saecula saeculorum Der Esel ist der Esel auf ewig der grosste Dummkopf aller Zeiten Asinus asinum fricat Der Esel reibt den Esel oder Esel reibt sich an Esel Die Narren gratulieren sich gegenseitig oder Zwei Dummkopfe loben sich gegenseitig uberschwanglich Asinus humanum est Der Esel ist etwas Menschliches Aus einem Liedtext der Sportfreunde Stiller eine Anspielung auf Errare humanum est Irren ist menschlich Niveau ist keine Creme Empathie ist kein Problem Nachhaltig stellen wir fest Asinus humanum est Astra Bearbeiten astronomische Uhr in StendalAstra inclinant non necessitant Die Sterne machen nur geneigt sie zwingen nicht Johannes Keplers Auffassung von der Astrologie die den Einfluss der Sterne bejaht jedoch die freie Willensentscheidung nicht aufhebt und die Allmacht Gottes nicht in Abrede stellt Aufschrift auf der astronomischen Uhr der Marienkirche in Stendal Eine andere Version ist Astra inclinant sed non obligant Die Sterne machen geneigt aber sie zwingen nicht Attica Bearbeiten Griechenland Attika hervorgehobenAttica fides Attische Treue Die Athener hatten der Gottheit der Treue altgriechisch Pistis Pistis lateinisch Fides einen Tempel errichtet Attica musa Attische Muse attischer Witz weil unter den Griechen die Bewohner Attikas die hochste Bildung besassen Atticus testis Attischer Zeuge Eigentlich ein unbestechlicher Zeuge ironisch aber ein falscher ZeugeAudaces BearbeitenAudaces fortuna iuvat Die Wagemutigen unterstutzt Fortuna Den Kuhnen hilft das Gluck Ein entfernt ahnliches deutsches Sprichwort ist Frisch gewagt ist halb gewonnen 17 Haufig Vergil zugeschrieben aber in dieser Formulierung nicht bei ihm zu finden In der Aeneis Buch 10 Vers 284 heisst es stattdessen Audentis fortuna iuvat audentis ist archaisierend fur audentes Sinn und Ubersetzung sind allerdings identisch Damit ist der Satz nach Vergils Version eine weitere Variation des alteren Fortis fortuna adiuvat Motto der Comandos einer Spezialeinheit des Portugiesischen Heeres und der USS Montpelier Audaces fortuna iuvat timidosque repellit Den Kuhnen hilft das Gluck die Zaghaften stosst es zuruck Erweiterung von audaces fortuna iuvat mit unbekannter Herkunft zum Teil irrtumlich Vergil zugeschrieben Audacter BearbeitenAudacter calumniare semper aliquid haeret Verleumde dreist etwas bleibt immer hangen PlutarchAudax BearbeitenAudax at fidelis Kuhn aber treu Motto des australischen Bundesstaates Queensland Audax et fidelis Kuhn und treu Audemus BearbeitenAudemus jura nostra defendere Wir wagen es unsere Rechte zu verteidigen Motto des US Bundesstaates AlabamaAudentes Bearbeiten Wappen des ARRC mit Motto Audentis Fortuna Iuvat Audentes fortuna iuvat Die Wagemutigen unterstutzt Fortuna Den Kuhnen hilft das Gluck Bei Vergil in der Aeneis Buch 10 Vers 284 heisst es 18 Audentis fortuna iuvat audentis ist archaisierend fur audentes Dies ist eine Variation des alteren Fortis fortuna adiuvat siehe dort ausfuhrlicher Eine weitere Variation ist Audaces fortuna iuvat In der Vergilvariante Motto des Allied Command Europe Rapid Reaction Corps ARRC Audere BearbeitenAudere est facere Es zu wagen ist es zu tun Motto des englischen Fussballclubs Tottenham HotspurAudi BearbeitenAudi alteram partem Hore auch den anderen Teil Variante von Audiatur et altera pars Audi vide sile Hor sieh und schweig Audi vide tace Hor sieh und schweig Motto des tschechischen Inlandsgeheimdienstes BIS Audi vide tace si vis vivere in pace Hore sieh und schweige wenn du in Frieden leben willst Audiatur Bearbeiten Inschrift am Friedenssaal von Munster Audiatur et altera pars Men hoere beide Parte Audiatur et altera pars Auch die andere Partei soll gehort werden Maxime die auf Romisches Recht zuruckgeht In einem Rechtsstreit genugt es nicht nur eine Seite zu Wort kommen zu lassen Audio BearbeitenAudio video disco Ich hore ich sehe ich lerne Aurea BearbeitenAurea mediocritas Goldene Mitte Nach Horaz carmina 2 10 5 wo es heisst Wer die goldene Mitte wahlt Auream quisquis mediocritatem diligit Die Wahl der Mitte verstanden als das Vermeiden der Extreme war eine in der Antike oft geausserte ethische Forderung Auri Bearbeiten Auri sacra fames Saulen aufschrift Andeutung der Massaker an karibischen Ur einwoh nern und ihrer Versklavung Frontispiz zu Die Geschichte beider Indien von Abbe Raynal Auri sacra fames Verfluchter Hunger nach Gold Aus Vergils Aeneis 3 56f Quid non mortalia pectora cogis auri sacra fames Wozu treibst du nicht die Herzen der Menschen verfluchter Hunger nach Gold Auro BearbeitenAuro loquente omnis oratio inanis est Wenn Gold spricht ist jede Rede unwirksam Nach Erasmus von Rotterdam Adagia 3 3 16 Auro loquente nihil pollet quaevis oratio Wenn Gold spricht gilt jede beliebige Rede nichts Aurora Bearbeiten Aurora Borealis fotografiert in AlaskaAurora Borealis nordliche Morgenrote Aurora war die romische Gottin der Morgenrote Boreas der Nordwind Aurora borealis das Nordlicht ist das Polarlicht der Arktis Aurora australis das Sudlicht Polarlicht der Antarktis Auspicium Bearbeiten Auspicio Regis et Senatus AngliaeAuspicio Regis et Senatus Angliae Unter den Wahrzeichen des Konigs und des Parlaments von England Motto der Britischen Ostindien Kompanie Auspicium melioris aevi Verheissung einer besseren Zeit Motto des Orden vom Heiligen Michael und GeorgAut BearbeitenAut Caesar aut nihil Caesar oder nichts Alles oder nichts Motto des Cesare Borgia Aut idem Oder das Gleiche Erlaubt als Vermerk des Arztes auf einem Rezept dem Apotheker die Substitution des verordneten Mittels durch ein wirkstoffgleiches Aut prodesse volunt aut delectare poetae Dichter wollen entweder nutzen oder unterhalten Horaz De arte poetica 333 Der Dichter setzt selbst fort aut simul et iucunda et idonea dicere vitae oder zugleich Angenehmes und fur das Leben Nutzliches sagen 334 Aut vincere aut mori Entweder siegen oder sterben Ave BearbeitenAve atque vale Sei gegrusst und lebe wohl Aus Catulls Gedicht 101 am Grab seines Bruders Catull besuchte offensichtlich das Grab zum ersten und zugleich letzten Mal als er 57 v Chr im Gefolge des Gaius Memmius auf dem Weg nach Bithynien war Ave Caesar Morituri te Salutant Historiengemalde von Jean Leon Gerome aus dem Jahr 1859Ave Caesar morituri te salutant Sei gegrusst Casar Die Todgeweihten grussen Dich Begrussungsformel der Gladiatoren im Circus Der Satz ist allerdings in den antiken Quellen nur bei Sueton Vita Divi Claudii 21 uberliefert wo er von zum Tode Verurteilten vor einem Schaukampf gesprochen wird also nicht von regular ausgebildeten Gladiatoren Ave Europa nostra vera patria Sei gegrusst Europa unsere wahre Heimat Hymne der rechtsextremen maltesischen Partei Imperium Europa Europaisches Reich Ave Maria Sei gegrusst Maria Beginn eines Grundgebetes der katholischen Kirche zur Anrufung Marias Ave Maria gratia plena Gegrusset seist Du Maria voll der Gnade Das Ave Maria wurde von Komponisten aller Epochen vertont Eine der beruhmtesten Vertonungen ist das Ave Maria von Charles Gounod basierend auf einem Praludium von Johann Sebastian Bach Wohltemperiertes Klavier 1 1 Gleichfalls weit bekannt ist das so genannte Ave Maria von Franz Schubert das aber ursprunglich ein auf Walter Scott zuruckgehendes literarisches Mariengebet vertonte Ave mater Angliae Sei gegrusst Mutter Englands Motto der englischen Stadt Canterbury Ave verum corpus Sei gegrusst du wahrer Leib spatmittelalterliches Reimgebet Fassung im Ave verum von Mozart Ave ave verum corpus natum de Maria virgine Sei gegrusst wahrer Leib geboren von Maria der Jungfrau Avenio BearbeitenAvenio ventosa sine vento venenosa cum vento fastidiosa Avignon ist windig ohne Wind giftig mit Wind widerwartig Die sudfranzosische Stadt Avignon ist durch ihre Lage zahlreichen Winden ausgesetzt darunter auch dem Mistral Einzelnachweise Bearbeiten Gedicht in Grillparzers samtliche Werke Band 3 S 125 Digitalisat in der Google Buchsuche Asop Fabulae 50 10 159 OCT ed Lindsay Ad augusta per angusta Deutsches Asterix Archiv 26 Juli 2007 Abruf 4 Dezember 2021 Worteintrag ad interim In Duden online Abgerufen am 1 November 2020 Sueton Augustus 87 Vergleiche Ad pias causas In Meyers Grosses Konversations Lexikon 6 Auflage Band 1 Bibliographisches Institut Leipzig Wien 1905 S 120 Sabine Begon De iure hospitalium Das Recht des deutschen Spitals im 17 Jahrhundert unter Berucksichtigung der Abhandlungen von Ahasver Fritsch und Wolfgang Adam Lauterbach Tectum Marburg 2002 ISBN 3 8288 8447 4 eingeschrankte Vorschau in der Google Buchsuche zugleich Dissertation Fabel Nr 266 in den Aesopica von B E Perry Urbana 1952 Fabel 4 10 A new dictionary of quotations from the greek latin and modern languages J B Lippincott Philadelphia 1869 S 25 Cor inquietum 17 Oktober 2006 Memento vom 8 Februar 2012 im Internet Archive Augustinus Hipponensis In Epistolam Ioannis ad Parthos tractatus decem 7 8 Augustinus Hipponensis In epistulam Ioannis ad Parthos tractatus decem Bernd Adam Eigene Lebens Beschreibung 47 Digitalisat zeno org Gaius Sallustius Crispus De Catilinae coniuratione 52 21 Audaces fortuna juvat In Herders Conversations Lexikon 1 Auflage Band 1 Herder Freiburg im Breisgau 1854 S 321 Digitalisat zeno org Schreibung juvat statt iuvat Vergleiche Aeneis l X v 80ff lateinische Wikisource Schreibung iuuat statt iuvat Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Liste lateinischer Phrasen A amp oldid 235506583
