www.wikidata.de-de.nina.az

Arnold von Harff 1471 auf Schloss Harff Bedburg Januar 1505 ebenda war ein Ritter der zu den drei bedeutendsten Pilgerzi

Arnold von Harff

Arnold von Harff (* 1471 auf Schloss Harff, Bedburg; † Januar 1505 ebenda) war ein Ritter, der zu den drei bedeutendsten Pilgerzielen des christlichen Mittelalters, nämlich nach Rom, Jerusalem und Santiago de Compostela pilgerte und über seine Reise durch Europa, Palästina und das Osmanische Reich einen ausführlichen Bericht in deutscher Sprache verfasste. Wichtige historische Zeugnisse neben den Schilderungen der Wallfahrt sind auch die von Harff mitgeteilten Glossare, etwa zur kroatischen, albanischen oder bretonischen Sprache.

Arnold von Harff betet zu Beginn seiner Reise am Kölner Dreikönigsschrein, Buchillustration um 1500

Leben Bearbeiten

Der Geburtsort: Schloss Harff um 1860, Sammlung Alexander Duncker

Arnold von Harff wurde als Sohn von Adam von Harff und dessen Frau Rikarda von Hoemen geboren und 1504 heiratete er Margarethe von dem Bongart.

Pilgerreise Bearbeiten

Arnold von Harff trat am 7. November 1496 von Köln aus eine Pilgerfahrt nach dem Morgenland an, durchreiste Deutschland und Italien bis nach Rom und schiffte sich im Februar 1497 in Venedig nach Alexandria ein.

Er besuchte Kairo und das Katharinenkloster auf der Sinai-Halbinsel; von dort setzte er seine Pilgerschaft nach dem Gelobten Land und zur Grabeskirche in Jerusalem fort, wo er zum Ritter vom Heiligen Grab geschlagen wurde. Er zog von dort weiter über Damaskus und Aleppo nach Antiochia, dann durch die ganze Länge Kleinasiens bis Brussa über den Balkan, Italien, Frankreich nach dem Grab des Heiligen Jacobus im spanischen Santiago de Compostela. Hier begann dann seine Heimreise über Paris und Brüssel. Am 10. Oktober 1499 traf er in Heinsberg (Rheinland) beim Herzog von Jülich wieder ein.

Harff war vielseitig interessiert. Neben seiner detailreichen Reisebeschreibung und den volks- und völkerkundlichen Informationen vermittelt er auch wichtige naturwissenschaftliche Kenntnisse, so über den Tiergarten des Herzogs von Urbino (S. 69–70), über den Vogel Strauss in Rhodos (S. 99–100), über die Küstenwache von Alexandria, welche Brieftauben zur Übermittlung von Schiffsnachrichten zum Festland und von dort zum Sultan nach Kairo braucht (S. 105), über die jahreszeitlichen Überschwemmungen des Nils und über dessen Krokodile (S. 109–110), über die Syphilis, die 1493 mit Kolumbus von Amerika kam und bereits 1498 in Kairo aufgetreten ist (S. 123–124). Auch sprachlich ist er interessiert und gibt Schrift- und Sprachproben des Slawonischen, Albanischen, Griechischen, Arabischen, Chaldäischen, Äthiopischen, Hebräischen, Armenischen, Türkischen, Ungarischen und Bretonischen.

Letzte Lebensjahre Bearbeiten

1499 erhielt er von seinem Onkel Godart von Harff eine Burg im Erkelenzer Land, hinter dem heutigen Gut Nierhoven im heutigen Erkelenz-Lövenich gelegen. Die Burg existiert nicht mehr. Hier soll er seine Reiseberichte in einem „Pilgerbuch“ festgehalten haben. Dieser sein Reisebericht in niederrheinischer Mundart (Ripuarische Dialekte) zirkulierte damals in Abschriften, meist mit Illustrationen, im Kreis rheinischer und westfälischer Adelsgeschlechter und existiert heute noch in mindestens 12 Handschriften, wobei die 3 Handschriften, nach denen Everhard von Groote seine Ausgabe 1860 publiziert hat, seither verschollen sind. Eine gute und illustrierte Handschrift existiert in der Benediktinerabtei Maria Laach (Codex 268 der Bibliothek), die mit großer Sicherheit auf eine autornahe Fassung zurückgeht. – Später wurde er Erbkämmerer im Herzogtum Geldern, starb jedoch schon im Januar 1505 vermutlich auf seiner Wasserburg in Lövenich. In diesem Ort existiert die Überlieferung, dass der Ritter in der dortigen Pfarrkirche begraben worden ist. Indiz hierfür ist eine Grabplatte, die sich heute in der Krypta befindet und aus einer Vorgängerkirche stammt. Beim Abriss der alten Kirche im Jahre 1868 wurden aber keine entsprechenden Funde gemacht. Andere Berichte geben den Stammsitz der Familie Burg Harff als Sterbeort an. Auch diese Burg bei Bedburg-Kaster existiert heute nicht mehr. Das historische Bauwerk musste dem dortigen Braunkohletagebau Frimmersdorf weichen und wurde 1972 zerstört.

Sonstiges Bearbeiten

An den Ritter erinnern Straßen- und Schulnamen in Bedburg und Erkelenz. Am Außeneingang der Krypta der Lövenicher katholischen Pfarrkirche befindet sich seit 2009 eine Gedenktafel. Die Afrika- und Orientreisen des „spätmittelalterlichen Weltenbummlers bzw. -pilgers“ sind Ursprung lokaler Legenden des „Loevenicher Löwenritters“.

Der „Arnold von Harff Rad- und Wanderweg“ verbindet seit 2014 Lövenich und Kaster.

Werke Bearbeiten

Arabischer Reiter, Holzschnittillustration der Buchausgabe von 1860

Er hinterließ eine in mehreren Handschriften erhaltene Beschreibung seiner Reise, die auch fiktive Teile enthält. So gibt er vor, dass er auch Indien, die Nikobaren, Madagaskar und das Nilquellgebiet besucht habe. Die hierbei verwendeten fremden Quellen sind nachgewiesen von L. Korth in der Zeitschrift des Aachener Geschichtsvereins, Bd. 5, 1884, S. 191 ff. Der Reisebericht wurde erstmals 1860 durch Everhard von Groote herausgegeben und mit Holzschnitten nach den Originalillustrationen versehen. Eine kritische Neubearbeitung mit den Originalillustrationen der Handschriften erschien anlässlich einer Wanderausstellung 2007.

Literatur Bearbeiten

  • Helmut Lahrkamp: Harff, Arnold von. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 7, Duncker & Humblot, Berlin 1966, ISBN 3-428-00188-5, S. 672 f. (Digitalisat).
  • Philippe Kohler, Arnold von Harff (1471–1505), chevalier, pèlerin, écrivain (Travail d’enseignement et de recherche, Université de Bordeaux 3, Section d’Études Germaniques et Scandinaves), 2 Bände, Bordeaux 1974 (Kopien in der Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel sowie in der Bibliothek der Universität Bordeaux Montaigne).
  • Robert Elsie: The Albanian Lexicon of Arnold von Harff. 1497, Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung, Göttingen, 97 (1984), p. 113–122.
  • Andreas Amberg: Schriftsteller im Erkelenzer Land. Eine literarische Spurensuche. (= Schriften des Heimatvereins der Erkelenzer Lande e. V. 13). Erkelenz 1993.
  • Walter Delabar: Arnold von Harff Herr zu Nierhoven, Ritter von Jerusalem: eine Vorbemerkung (=Schriften des Heimatvereins der Erkelenzer Lande e. V. 9, S. 13). Erkelenz 1989.
  • Walter Delabar: BIDT GOT VUR DEN PYLGRUM WEECH WIJSER IND DICHTER (Bitte Gott für den Pilger, Wegweiser und Dichter). Notizen zu einigen Orientalia im Reisebericht des Arnold von Harff (=Schriften des Heimatvereins der Erkelenzer Lande e. V. 9, S. 17). Erkelenz 1989.
  • Klaus Siewert: Das bretonische Glossar im Reisebericht des Ritters Arnold von Harff. In: Zeitschrift für celtische Philologie 44, 1991, S. 239–272.
  • Korvin Knop: Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff 1496–1499: Im Kontext spätmittelalterlicher deutscher Reiseberichte – Pilgern, wandeln und entdecken. 1. Auflage, Vdm Verlag Dr. Müller, Saarbrücken 2008, ISBN 978-3-8364-5328-8.
  • Harff. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Band 12, Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig/Wien 1885–1892, S. 1026.
  • Wilhelm Heyd: Harff, Arnold Ritter von. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 10, Duncker & Humblot, Leipzig 1879, S. 599 f.

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. ↑ Helmut Brall-Tuchel (Hrsg.), Folker Reichert: Rom – Jerusalem – Santiago: Das Pilgertagebuch des Ritters Arnold von Harff (1496–1498). 1. Auflage, Böhlau, Köln/Weimar/Wien 2007, ISBN 978-3-412-20026-8, S. 12.
  2. Das folgende nach Helmut Brall-Tuchel, Folker Reichert (Hrsg.): Rom, Jerusalem, Santiago: Das Pilgertagebuch des Ritters Arnold von Harff (1496–1498). 1. Auflage, Böhlau, Köln/Weimar/Wien 2007, ISBN 978-3-412-20026-8, mit den entsprechenden Seitenzahlen.
  3. Hartmut Beckers: Zu den Fremdalphabeten und Fremdsprachenproben im Reisebericht Arnolds von Harff (1496-1498), in: Collectanea philologica, Festschrift für Helmut Gipper, hrsg. von Günter Heintz und Peter Schmitter; Verlag Koerner, Baden-Baden 1985, S. 73–86.
  4. Helmut Brall-Tuchel, Folker Reichert (Hrsg.): Rom, Jerusalem, Santiago: Das Pilgertagebuch des Ritters Arnold von Harff (1496–1498). 1. Auflage, Böhlau, Köln/Weimar/Wien 2007, ISBN 978-3-412-20026-8, S. 16–18.
  5. Andreas Amberg: Schriftsteller im Erkelenzer Land. Eine literarische Spurensuche. (= Schriften des Heimatvereins der Erkelenzer Lande e. V. 13). Erkelenz 1993
  6. (Memento vom 14. Januar 2010 im Internet Archive)
  7. Andreas Amberg: Schriftsteller im Erkelenzer Land. Eine literarische Spurensuche. (= Schriften des Heimatvereins der Erkelenzer Lande e. V. 13). S. 5f. Erkelenz 1993

Weblinks Bearbeiten

Commons: Arnold von Harff – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
Personendaten
NAME Arnold von Harff
KURZBESCHREIBUNG Ritter, Palästinapilger, Orientreisender und Reiseschriftsteller
GEBURTSDATUM 1471
GEBURTSORT Schloss Harff
STERBEDATUM Januar 1505
STERBEORT Schloss Harff
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Arnold von Harff 1471 auf Schloss Harff Bedburg Januar 1505 ebenda war ein Ritter der zu den drei bedeutendsten Pilgerzielen des christlichen Mittelalters namlich nach Rom Jerusalem und Santiago de Compostela pilgerte und uber seine Reise durch Europa Palastina und das Osmanische Reich einen ausfuhrlichen Bericht in deutscher Sprache verfasste Wichtige historische Zeugnisse neben den Schilderungen der Wallfahrt sind auch die von Harff mitgeteilten Glossare etwa zur kroatischen albanischen oder bretonischen Sprache Arnold von Harff betet zu Beginn seiner Reise am Kolner Dreikonigsschrein Buchillustration um 1500 Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1 1 Pilgerreise 1 2 Letzte Lebensjahre 2 Sonstiges 3 Werke 4 Literatur 5 Einzelnachweise 6 WeblinksLeben Bearbeiten nbsp Der Geburtsort Schloss Harff um 1860 Sammlung Alexander DunckerArnold von Harff wurde als Sohn von Adam von Harff und dessen Frau Rikarda von Hoemen geboren und 1504 heiratete er Margarethe von dem Bongart Pilgerreise Bearbeiten Arnold von Harff trat am 7 November 1496 von Koln aus eine Pilgerfahrt nach dem Morgenland an durchreiste Deutschland und Italien bis nach Rom und schiffte sich im Februar 1497 in Venedig nach Alexandria ein Er besuchte Kairo und das Katharinenkloster auf der Sinai Halbinsel von dort setzte er seine Pilgerschaft nach dem Gelobten Land und zur Grabeskirche in Jerusalem fort wo er zum Ritter vom Heiligen Grab geschlagen wurde 1 Er zog von dort weiter uber Damaskus und Aleppo nach Antiochia dann durch die ganze Lange Kleinasiens bis Brussa uber den Balkan Italien Frankreich nach dem Grab des Heiligen Jacobus im spanischen Santiago de Compostela Hier begann dann seine Heimreise uber Paris und Brussel Am 10 Oktober 1499 traf er in Heinsberg Rheinland beim Herzog von Julich wieder ein Harff war vielseitig interessiert 2 Neben seiner detailreichen Reisebeschreibung und den volks und volkerkundlichen Informationen vermittelt er auch wichtige naturwissenschaftliche Kenntnisse so uber den Tiergarten des Herzogs von Urbino S 69 70 uber den Vogel Strauss in Rhodos S 99 100 uber die Kustenwache von Alexandria welche Brieftauben zur Ubermittlung von Schiffsnachrichten zum Festland und von dort zum Sultan nach Kairo braucht S 105 uber die jahreszeitlichen Uberschwemmungen des Nils und uber dessen Krokodile S 109 110 uber die Syphilis die 1493 mit Kolumbus von Amerika kam und bereits 1498 in Kairo aufgetreten ist S 123 124 Auch sprachlich ist er interessiert und gibt Schrift und Sprachproben des Slawonischen Albanischen Griechischen Arabischen Chaldaischen Athiopischen Hebraischen Armenischen Turkischen Ungarischen und Bretonischen 3 Letzte Lebensjahre Bearbeiten 1499 erhielt er von seinem Onkel Godart von Harff eine Burg im Erkelenzer Land hinter dem heutigen Gut Nierhoven im heutigen Erkelenz Lovenich gelegen Die Burg existiert nicht mehr Hier soll er seine Reiseberichte in einem Pilgerbuch festgehalten haben Dieser sein Reisebericht in niederrheinischer Mundart Ripuarische Dialekte zirkulierte damals in Abschriften meist mit Illustrationen im Kreis rheinischer und westfalischer Adelsgeschlechter und existiert heute noch in mindestens 12 Handschriften wobei die 3 Handschriften nach denen Everhard von Groote seine Ausgabe 1860 publiziert hat seither verschollen sind Eine gute und illustrierte Handschrift existiert in der Benediktinerabtei Maria Laach Codex 268 der Bibliothek die mit grosser Sicherheit auf eine autornahe Fassung zuruckgeht 4 Spater wurde er Erbkammerer im Herzogtum Geldern starb jedoch schon im Januar 1505 vermutlich auf seiner Wasserburg in Lovenich In diesem Ort existiert die Uberlieferung dass der Ritter in der dortigen Pfarrkirche begraben worden ist Indiz hierfur ist eine Grabplatte die sich heute in der Krypta befindet und aus einer Vorgangerkirche stammt Beim Abriss der alten Kirche im Jahre 1868 wurden aber keine entsprechenden Funde gemacht 5 Andere Berichte geben den Stammsitz der Familie Burg Harff als Sterbeort an 6 Auch diese Burg bei Bedburg Kaster existiert heute nicht mehr Das historische Bauwerk musste dem dortigen Braunkohletagebau Frimmersdorf weichen und wurde 1972 zerstort Sonstiges BearbeitenAn den Ritter erinnern Strassen und Schulnamen in Bedburg und Erkelenz Am Ausseneingang der Krypta der Lovenicher katholischen Pfarrkirche befindet sich seit 2009 eine Gedenktafel 1 Die Afrika und Orientreisen des spatmittelalterlichen Weltenbummlers bzw pilgers sind Ursprung lokaler Legenden des Loevenicher Lowenritters 7 Der Arnold von Harff Rad und Wanderweg verbindet seit 2014 Lovenich und Kaster Werke Bearbeiten nbsp Arabischer Reiter Holzschnittillustration der Buchausgabe von 1860Er hinterliess eine in mehreren Handschriften erhaltene Beschreibung seiner Reise die auch fiktive Teile enthalt So gibt er vor dass er auch Indien die Nikobaren Madagaskar und das Nilquellgebiet besucht habe Die hierbei verwendeten fremden Quellen sind nachgewiesen von L Korth in der Zeitschrift des Aachener Geschichtsvereins Bd 5 1884 S 191 ff Der Reisebericht wurde erstmals 1860 durch Everhard von Groote herausgegeben und mit Holzschnitten nach den Originalillustrationen versehen Eine kritische Neubearbeitung mit den Originalillustrationen der Handschriften erschien anlasslich einer Wanderausstellung 2007 Everhard von Groote Hrsg Arnold von Harff Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff Von Coln durch Italien Syrien Aegypten Arabien Aethiopien Nubien Palastina die Turkei Frankreich Spanien wie er sie in den Jahren 1496 bis 1499 vollendet beschrieben und durch Zeichnungen erlautert hat Koln 1860 Text in mittelniederdeutscher ripuarischer Schriftsprache Nachdruck Hildesheim 2004 Olms ISBN 3 487 12065 8 als Faksimile neu erschienen im Fines Mundi Verlag Saarbrucken 2007 Malcolm Letts The Pilgrimage of Arnold Von Harff Knight From Cologne through Italy Syria Egypt Arabia Ethiopia Nubia Palestine Turkey France and Spain Which he Accomplished in the Years 1496 to 1499 London The Hakluyt Society 1946 Helmut Brall Tuchel Folker Reichert Hrsg Rom Jerusalem Santiago Das Pilgertagebuch des Ritters Arnold Von Harff 1496 1498 1 Auflage Bohlau Koln Weimar Wien 2007 ISBN 978 3 412 20026 8 Text in neuhochdeutscher Ubertragung Literatur BearbeitenHelmut Lahrkamp Harff Arnold von In Neue Deutsche Biographie NDB Band 7 Duncker amp Humblot Berlin 1966 ISBN 3 428 00188 5 S 672 f Digitalisat Philippe Kohler Arnold von Harff 1471 1505 chevalier pelerin ecrivain Travail d enseignement et de recherche Universite de Bordeaux 3 Section d Etudes Germaniques et Scandinaves 2 Bande Bordeaux 1974 Kopien in der Herzog August Bibliothek in Wolfenbuttel sowie in der Bibliothek der Universitat Bordeaux Montaigne Robert Elsie The Albanian Lexicon of Arnold von Harff 1497 Zeitschrift fur Vergleichende Sprachforschung Gottingen 97 1984 p 113 122 Andreas Amberg Schriftsteller im Erkelenzer Land Eine literarische Spurensuche Schriften des Heimatvereins der Erkelenzer Lande e V 13 Erkelenz 1993 Walter Delabar Arnold von Harff Herr zu Nierhoven Ritter von Jerusalem eine Vorbemerkung Schriften des Heimatvereins der Erkelenzer Lande e V 9 S 13 Erkelenz 1989 Walter Delabar BIDT GOT VUR DEN PYLGRUM WEECH WIJSER IND DICHTER Bitte Gott fur den Pilger Wegweiser und Dichter Notizen zu einigen Orientalia im Reisebericht des Arnold von Harff Schriften des Heimatvereins der Erkelenzer Lande e V 9 S 17 Erkelenz 1989 Klaus Siewert Das bretonische Glossar im Reisebericht des Ritters Arnold von Harff In Zeitschrift fur celtische Philologie 44 1991 S 239 272 Korvin Knop Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff 1496 1499 Im Kontext spatmittelalterlicher deutscher Reiseberichte Pilgern wandeln und entdecken 1 Auflage Vdm Verlag Dr Muller Saarbrucken 2008 ISBN 978 3 8364 5328 8 Harff In Meyers Konversations Lexikon 4 Auflage Band 12 Verlag des Bibliographischen Instituts Leipzig Wien 1885 1892 S 1026 Wilhelm Heyd Harff Arnold Ritter von In Allgemeine Deutsche Biographie ADB Band 10 Duncker amp Humblot Leipzig 1879 S 599 f Einzelnachweise Bearbeiten a b Helmut Brall Tuchel Hrsg Folker Reichert Rom Jerusalem Santiago Das Pilgertagebuch des Ritters Arnold von Harff 1496 1498 1 Auflage Bohlau Koln Weimar Wien 2007 ISBN 978 3 412 20026 8 S 12 Das folgende nach Helmut Brall Tuchel Folker Reichert Hrsg Rom Jerusalem Santiago Das Pilgertagebuch des Ritters Arnold von Harff 1496 1498 1 Auflage Bohlau Koln Weimar Wien 2007 ISBN 978 3 412 20026 8 mit den entsprechenden Seitenzahlen Hartmut Beckers Zu den Fremdalphabeten und Fremdsprachenproben im Reisebericht Arnolds von Harff 1496 1498 in Collectanea philologica Festschrift fur Helmut Gipper hrsg von Gunter Heintz und Peter Schmitter Verlag Koerner Baden Baden 1985 S 73 86 Helmut Brall Tuchel Folker Reichert Hrsg Rom Jerusalem Santiago Das Pilgertagebuch des Ritters Arnold von Harff 1496 1498 1 Auflage Bohlau Koln Weimar Wien 2007 ISBN 978 3 412 20026 8 S 16 18 Andreas Amberg Schriftsteller im Erkelenzer Land Eine literarische Spurensuche Schriften des Heimatvereins der Erkelenzer Lande e V 13 Erkelenz 1993 Arnold von Harff Schule Memento vom 14 Januar 2010 im Internet Archive Andreas Amberg Schriftsteller im Erkelenzer Land Eine literarische Spurensuche Schriften des Heimatvereins der Erkelenzer Lande e V 13 S 5f Erkelenz 1993Weblinks Bearbeiten nbsp Commons Arnold von Harff Sammlung von Bildern Videos und Audiodateien Literatur von und uber Arnold von Harff im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Arnold von Harff im Repertorium Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters https www virtuelles museum com person arnold von harff Edition des ReiseberichtsNormdaten Person GND 104074787 lobid OGND AKS LCCN nr88002130 VIAF 25028845 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Arnold von HarffKURZBESCHREIBUNG Ritter Palastinapilger Orientreisender und ReiseschriftstellerGEBURTSDATUM 1471GEBURTSORT Schloss HarffSTERBEDATUM Januar 1505STERBEORT Schloss Harff Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Arnold von Harff amp oldid 236914452