Leben des Method

Das Leben des Method ist eine Heiligenvita bzw. eine biografische Schrift über das Leben des heiligen Method und über sein Wirken in Großmähren. Die Schrift ist von hoher literarischer und historischer Bedeutung und gehört zu den ältesten Zeugnissen in altkirchenslawischer Sprache.

Kyrill und Method, Wandgemälde im Kloster Trojan in Bulgarien

Über seinen Bruder Kyrill gibt es eine ähnliche, längere Heiligenvita, das Leben des Konstantin. Beide Viten werden zusammen als Pannonische Legenden bezeichnet, wegen der früheren Annahme, dass sie in Pannonien von den Schülern der beiden Slawenapostel verfasst wurden.

Autor und Datierung

Das Leben des Method entstand wahrscheinlich in Großmähren am Ende des 9. Jahrhunderts, kurz nach Methods Tod. Für diese frühe Entstehungszeit werden inhaltliche Gründe angeführt. Es wird nicht über die Vertreibung von Konstantins und Methods Schülern (die unmittelbar nach Methods Tod geschah) und über das Ende der slawischen Liturgie berichtet und der mährische Fürst Svatopluk wird positiv dargestellt. Die Existenz der mährischen slawischen Kirche wird noch vorausgesetzt, der Autor hofft, dass sie unter Svatopluks Schutz weiter bestehen kann. Als ein weiterer Grund wird angeführt, dass der Autor zahlreiche schriftliche Quellen zur Verfügung hatte, die nach der Vertreibung in dem Umfang nicht mehr zugänglich wären. Die Kämpfe zwischen dem slawischen und dem lateinischen Teil der mährischen Kirche kommen im Leben des Methods stärker zum Ausdruck als in dem einige Jahre früher verfassten Leben des Konstantin. Deshalb trägt diese Schrift stärkere apologetische Züge.

Der Autor ist ein Schüler von Konstantin und Method, möglicherweise Gorazd oder Kliment. Es gibt aber auch die Meinung, beide Pannonische Legenden wurden von den Schülern der Slawenapostel erst nach ihrer Vertreibung aus Mähren in Pannonien oder Bulgarien im 10. Jahrhundert geschrieben.

Handschriften und Veröffentlichungen

Aus dem Leben des Method. Kyrillische Handschrift aus dem 12. bis 13. Jahrhundert in der Sammlung der Uspenski-Kathedrale in Moskau.

Vom Leben des Method sind 16 Handschriften erhalten. Die älteste Handschrift stammt aus dem 12. bis 13. Jahrhundert, sie befindet sich in der Sammlung der Uspenski-Kathedrale in Moskau.

Die beiden Pannonischen Legenden wurden oft herausgegeben, übersetzt und kommentiert. Die älteste Ausgabe stammt von P. J. Šafařík (1851). J. Perwolf hat sie im Jahr 1873 im ersten Band von Prameny dějin českých („Quellen der tschechischen Geschichte“) zusammen mit einer tschechischen Übersetzung herausgegeben. Die letzten kritischen Textausgaben stammen von Lavrov (1930) und von Grivec – Tomšič (1960). Einen historischen Kommentar mit einer französischen Übersetzung beider Legenden veröffentlichte Dvorník im Jahr 1933. Einen historischen Kommentar und umfangreiche Bibliografie veröffentlichte Vavřínek im Jahr 1963.

Die geschichtlichen Angaben im Leben des Method werden größtenteils als glaubwürdig angesehen.

Aufbau

Das Werk ist keine typische hagiografische Legende, es ist eher im Stil einer Biografie geschrieben. Im Vergleich zum Leben des Konstantin ist es nüchterner und sachlicher und enthält keine Berichte über Wundertaten. Leben des Method ist kürzer als Leben des Konstantin und ist stilistisch nicht so ausgereift.

Leben des Method ist eine apologetische Schrift. Sie will das Lebenswerk des heiligen Method und damit auch die Existenz der slawischen Kirche in Mähren gegenüber den Angriffen der fränkischen Bischöfe verteidigen. Sie enthält scharfe Polemik gegen Methods Widersacher aus den Reihen des fränkischen Klerus. Der Biograf akzeptiert das päpstliche Primat, er schildert Method als einen Missionar, der im Auftrag des römischen Papstes handelt: der Papst genehmigt die slawische Liturgie, er weiht Methods Schüler zu Priestern, er weiht Method zum Bischof der Pannonischen Diözese, er befiehlt die Befreiung Methods aus dem bayerischen Gefängnis und verurteilt Methods Widersacher.

Der Autor zitiert aus einer Vielzahl von schriftlichen Quellen, um die Glaubwürdigkeit seiner Aussagen zu belegen: aus dem Brief von Rastislav an den Kaiser in Byzanz (Kap. 5), aus dem Schreiben von Papst Hadrian II. an Kocel (Kap. 8), aus der päpstlichen Bulle Gloria in Excelsis Deo (der Text ist in Kap. 8 fast vollständig wiedergegeben), aus dem päpstlichen Schreiben an die bayerischen Bischöfe und dem Schreiben von Svatopluk an Papst Johannes VIII. (Kap 10), und aus der Einladung des byzantinischen Kaisers an Method (Kap. 13).

Inhalt

„LEBEN DES HL. METHOD
Im Monat Mai, den 6. Tag.
Gedenken und Leben unseres heiligen Lehrers Method, des mährischen Erzbischofs.“

– Leben des Method - Überschrift

• Kap. 1 (Prolog)

• Kap. 2 – 4

Ankunft der Slawenapostel im mährischen Velehrad

• Kap. 5 – 7

„Wir sind, Gott sei Dank, gesund. Es kamen schon viele christliche Lehrer aus der Walachei, Griechenland und Deutschland zu uns, aber sie haben uns unterschiedlich unterrichtet. Wir Slawen sind ein einfaches Volk und haben keinen, der uns die Wahrheit lehrt und uns ihren Sinn auslegt. So sende uns, erhabener Herr, einen solchen Mann, der uns in alle Gerechtigkeit einführt. Da sagte Kaiser Michael zu Philosoph Konstantin: „Hörst du, Philosoph, was sie sagen? Niemand anders kann es ausführen, nur du. Hier hast du reiche Gaben, nimm deinen Bruder Method und lauf. Ihr seid beide aus Thessaloniki und alle Thessalonicher reden reines slawisch.““

– aus Kap. 5 - Brief von Rastislav an den byzantinischen Kaiser, Sendung von Konstantin und Method nach Mähren

„Siehe Bruder, wir waren ein Gespann und zogen eine Furche, ich beende meinen Tag und gehe zu Ruhe. Du liebst den Berg sehr, aber verlasse deshalb nicht die Lehre. Womit kannst du sonst erlöst werden?“

– aus Kap. 7

• Kap. 8

Übersetzungs- und Schreibarbeiten unter der Leitung von Method, Radziwiłł-Chronik aus dem 13. Jahrhundert.

• Kap. 9 – 13

• Kap. 14 – 16

„Er wählte von seinen Schülern zwei Priester, fähige Schnellschreiber und übersetzte bald alle Bücher der Schrift, außer Makkabäer, aus Griechisch in Slawisch in acht Monaten […] Denn früher, mit dem Philosophen, übersetzte er nur die Evangelien und die Apostel, dazu den Nomokanon, das sind die Regeln des Gesetzes, und die Schriften der Väter.“

– aus Kap. 16

• Kap. 17

„Er verschied in den Armen der Priester am sechsten Tag des Monats März, in der dritten Indiktion, im Jahr 6393 seit Erschaffung der Welt. Seine Schüler […] begruben ihn in der Kathedrale.“

– aus Kap. 17

Anmerkungen

1. Todestag
2. Übersetzung in Deutsch nach dem tschechischen Text in: Josef Vašica: Literární památky epochy velkomoravské 863–885 (=Literarische Denkmäler der Großmährischen Epoche 863 - 885). Vyšehrad, Prag 1996, ISBN 80-7021-169-5, S. 277–288 (tschechisch, 340 S.). 
3. Byzantinische Provinz am Fluss Strymont, nördlich von Thessaloniki, mehrheitlich von Slawen bewohnt.
4. auf dem Mysischen Olymp, Uludağ in der heutigen Türkei.
5. Der Text päpstlichen Bulle ist nur in altkirchenslawischen Übersetzungen überliefert. Im Kap. 8 des Leben des Method, und dann in einem etwas anderen Wortlaut in der Legende Lobpreis des heiligen Kyrill und Method. Der ursprüngliche lateinische Text der Bulle ist verloren. Siehe Vladimír Vavřínek: Staroslověnské životy Konstantina a Metoděje. In: Rozpravy Československé Akademie Věd. Nakladatelství Československé Akademie Věd (NČSAV), Prag 1963, S. 41 Anmerkung 132 (tschechisch, 123 S., mit französischem Resume). 
   Lateinische Übersetzung der Legende Lobpreis des heiligen Kyrill und Method in: Grivec, Franc: Sermo panegyricus in memoriam ss. Cyrilli et Methodii. In: Acta Academiae Velehradensis. Nr. 18, 1947, S. 1–25 (Latein). 
6. Wahrscheinlich im Kloster Ellwangen. Siehe Kommentar zum Kap. 9 in: Vašica, Josef: Literární památky epochy velkomoravské 863 – 885. Vyšehrad, Prag 1996, ISBN 80-7021-169-5, S. 294 (tschechisch, 340 S.). 
7. D.h. am 6. März 885, ausgehend vom traditionellen Schöpfungsdatum 5508 v. Chr.
8. Sein Grab wurde trotz intensiver Forschung nicht gefunden. Siehe Kommentar zum Kap. 17 in: Josef Vašica: Literární památky epochy velkomoravské 863 – 885. Vyšehrad, Prag 1996, ISBN 80-7021-169-5, S. 301–302 (tschechisch, 340 S.). 

Literatur

• Johannes Karayannopulos; Günter Weiß: Quellenkunde zur Geschichte von Byzanz (324–1453) Wiesbaden 1982, ISBN 3-447-02244-2, S. 348–349 Nr. 221.
• Josef Bujnoch: Zwischen Rom und Byzanz: Leben und Wirken der Slavenapostel Kyrillos und Methodios nach den Pannonischen Legenden und der Klemensvita: Bericht von der Taufe Rußlands nach der Laurentiuschronik. Styria, Graz–Wien–Köln, ²1972 (Slavische Geschichtsschreiber, 1).
• Vladimír Vavřínek: Staroslověnské životy Konstantina a Metoděje (=Altkirchenslawische Leben von Konstantin und Method). In: Rozpravy Československé Akademie Věd. Nakladatelství Československé Akademie Věd (NČSAV), Prag 1963 (tschechisch, 123 S., mit französischem Resume). 
• Josef Vašica: Literární památky epochy velkomoravské 863–885 (= Literarische Denkmäler der Großmährischen Epoche 863-885). Vyšehrad, Prag 1996, ISBN 80-7021-169-5 (tschechisch, 340 S.). 
• Radoslav Večerka: Staroslověnská etapa českého písemnictví (=Altkirchenslawische Etappe des tschechischen Schrifttums). Nakladatelství Lidové Noviny, Prag 2010, ISBN 978-80-7422-044-9 (tschechisch, 176 S.). 
• Francis Dvorník: Byzantine Mission among the Slavs: SS. Constantine-Cyril and Methodius. Rutgers University Press, New Brunswick / New Jersey 1970, ISBN 0-8135-0613-1 (englisch, 484 S.). 
• Francis Dvorník: Les légendes de Constantin et de Méthode vues de Byzance. Orbis, Prag 1933 (französisch, 443 S.). 
• P. A. Lavrov: Materialy po istorii vozniknovenija drevnejšej slavjanskoj pismennosti (= Materialien zur Entstehungsgeschichte des ältesten slawischen Schrifttums). Akademija Nauk SSSR, Leningrad 1930, S. 1–78, Leben des Konstantin [1–66]; Leben des Method [67–78] (russisch, 200 S.). 
• F. Grivec, F. Tomšič: Konstantin i Methodije Solunjani, Izvori; Constantinus et Methodius Thessalonicenses, Fontes. Radovi Staroslovenskog Instituta, knjiga 4. Zagreb 1960. (serbokroatisch, kirchenslawisch)
• Oldřich Králík: Nejstarší rodokmen české literatury. Československý spisovatel, Praha 1971, S. 56 f.

Einzelnachweise

1. Vladimír Vavřínek: Staroslověnské životy Konstantina a Metoděje. In: Rozpravy Československé Akademie Věd. Nakladatelství Československé Akademie Věd (NČSAV), Prag 1963, S. 85–86, 88 (tschechisch, 123 S., mit französischem Resume). 
2. Josef Vašica: Literární památky epochy velkomoravské 863 – 885. Vyšehrad, Prag 1996, ISBN 80-7021-169-5, S. 102–104 (tschechisch, 340 S.). 
3. Radoslav Večerka: Staroslověnská etapa českého písemnictví. Nakladatelství Lidové Noviny, Prag 2010, ISBN 978-80-7422-044-9, S. 71–72 (tschechisch, 176 S.). 
4. Vladimír Vavřínek: Staroslověnské životy Konstantina a Metoděje. In: Rozpravy Československé Akademie Věd. Nakladatelství Československé Akademie Věd (NČSAV), Prag 1963, S. 3–9 (tschechisch, 123 S., mit französischem Resume). 
5. Josef Vašica: Literární památky epochy velkomoravské 863 – 885. Vyšehrad, Prag 1996, ISBN 80-7021-169-5, S. 95 (tschechisch, 340 S.). 
6. P. A. Lavrov: Materialy po istorii vozniknovenija drevnejšej slavjanskoj pismennosti (= Materialien zur Entstehungsgeschichte des ältesten slawischen Schrifttums). Akademija Nauk SSSR, Leningrad 1930, S. 1–78, Leben des Konstantin [1–66]; Leben des Method [67–78] (russisch, 200 S.). 
7. Grivec F. - Tomšič F.: Konstantin i Methodije Solunjani, Izvori; Constantinus et Methodius Thessalonicenses, Fontes. Radovi Staroslovenskog Instituta, knjiga 4. Zagreb 1960. (serbokroatisch, kirchenslawisch)
8. Dvorník, Francis: Les légendes de Constantin et de Méthode vues de Byzance. Orbis, Prag 1933 (französisch, 443 S.). 
9. Vladimír Vavřínek: Staroslověnské životy Konstantina a Metoděje. In: Rozpravy Československé Akademie Věd. Nakladatelství Československé Akademie Věd (NČSAV), Prag 1963 (tschechisch, 123 S., mit französischem Resume). 
10. Vladimír Vavřínek: Staroslověnské životy Konstantina a Metoděje. In: Rozpravy Československé Akademie Věd. Nakladatelství Československé Akademie Věd (NČSAV), Prag 1963, S. 53 (tschechisch, 123 S., mit französischem Resume). 
11. Vladimír Vavřínek: Staroslověnské životy Konstantina a Metoděje. In: Rozpravy Československé Akademie Věd. Nakladatelství Československé Akademie Věd (NČSAV), Prag 1963, S. 104–108 (tschechisch, 123 S., mit französischem Resume). 

Weblinks

• Život sv. Methoda (Leben des hl. Method). In: Josef Emler (Hrsg.): Fontes rerum Bohemicarum I: Vitae Sanctorum et aliorum quorundam pietate insignium. Kapitel II: Život sv. Methoda (Legenda Pannonská). Prag 1873, S. 39–52 (online auf Czech medieval sources [abgerufen am 7. Februar 2023] kyrillisch und tschechisch). 
• Život sv. Metoděje (Leben des hl. Method). (tschechisch, moraviamagna [abgerufen am 25. Januar 2017] mit Anmerkungen von Josef Vašica, 1966).