Die Elifba (albanisch Elifbaja, von osmanisch الفبا İA Elifbâ) war ein Schriftsystem der albanischen Sprache, das auf dem osmanisch-arabischen Alphabet basierte, welches wiederum auf dem persischen Alphabet fußte.
Geschichte Bearbeiten
Das arabischbasierte Alphabet der albanischen Sprache wurde vor allem von Muslimen, aber auch von Christen in der Zeit des Osmanischen Reiches (ab 14. Jahrhundert) verwendet, während orthodoxe Albaner die griechische oder kyrillische Schrift, und katholische Albaner die Lateinschrift verwendeten. Ein reichhaltiges Zeugnis der albanischen Literatur in osmanisch-persischer Schrift waren die Bejtes (von türkisch Beyte) der Bejtexhinj, einer im 18. und 19. Jahrhundert in Albanien und in der Tschameria verbreiteten Gattung von Dichtungen in Versform; kennzeichnend waren ein hoher Anteil an türkischen, persischen und arabischen Lehnwörtern (Turzismen).
1861 führte der spätere Lokalführer der Liga von Prizren, Daut Boriçi aus Shkodra, das erste Lehrbuch für die albanische Sprache in arabischer Schrift ein. Es wurde in Istanbul herausgegeben und unter einen Pseudonym veröffentlicht. Eine zweite Auflage wurde 1869 veröffentlicht. Ein drittes Sprachlehrbuch, das sich vom ersten unterschied, folgte 1881. Zu Lebzeiten nicht vervollständigen konnte Boriçi ein Grammatiklehrbuch und ein Wörterbuch Türkisch-Albanisch, wobei die osmanisch-türkische Sprache damals ebenfalls in arabischer Schrift geschrieben wurde und erst 1928 unter Staatsgründer Mustafa Kemal Atatürk das Lateinalphabet eingeführt wurde.
Im Jahre 1909 jedoch wurde auf dem Kongress von Monastir, einem Nationalistentreffen in Bitola, entgegen den Wünschen vieler orthodoxer, moslemischer, jüngtürkisch gesinnter ebenso wie sultanstreuer Albaner beschlossen, das primär von den Katholiken verwendete lateinische Istanbul-Alphabet einzuführen; daran beteiligt waren Gjergj Fishta und Midhat Frashëri. Vor allem die Jungtürken, von denen viele mit der albanischen Nationalbewegung sympathierten, wollten noch in den Jahren 1909 und 1910 das arabische Alphabet für die albanische Sprache beibehalten, da die Mehrheit der Albaner Muslime sind, und sie die Albaner als ganzes – egal ob Muslim oder Christ – als Brudervolk betrachteten bzw. mit ihnen sympathisierten. In Elbasan organisierten moslemische Geistliche eine Demonstration für die Wiedereinführung der arabischen Schrift und erklärten, dass die Verwendung der Lateinschrift einen zum Ungläubigen (qafiri) mache. Nachdem der bekannte türkische Journalist Hüseyin Cahit Yalçın, der dem Komitee für Einheit und Fortschritt nahestand, die Lateinschrift pries, sagte die osmanische Regierung der Einführung der Lateinschrift zu. Um die Unklarheiten bei der Aussprache der arabischen Schrift zu beseitigen, entwickelte der moslemische Gelehrte Rexhep Voka (1847–1917), welcher der albanischen Nationalbewegung nahestand, ein angepasstes arabisches Alphabet, bestehend aus 44 Konsonanten und Vokalen. Es wurde 1911 veröffentlicht. Tiranli Fazli verwendete zwar diese Schrift, um eine zweiunddreißigseitige Grammatik zu veröffentlichen. Nur eine albanische Zeitung jedoch erschien für eine kurze Zeit in arabischer Schrift. Noch im Jahre 1914 versuchte Essad Pascha Toptani erfolglos, das arabische Alphabet im Fürstentum Albanien wieder einzuführen.
Spätestens zu Zeiten des staatlich aufgezwungenen Atheismus während der kommunistischen Diktatur unter Enver Hoxha geriet die albanische Literatur in arabischer Schrift in Vergessenheit. Muslimische Vornamen wurden verboten, die Vielzahl der Dialekte (Gegisch und Toskisch) wurde vereinheitlicht, und aus dem albanischen Wortschatz wurden Wörter türkischen, persischen oder arabischen Ursprungs ausgemerzt und durch lateinische oder vermeintlich „illyrische“ ersetzt, wobei der Bezug der albanischen Sprache und Ethnie zu der antiken Sprache und den Stämmen der Illyrer spekulativ ist. Ein für das internationale Publikum bekannter Weggefährte Hoxhas, Ismail Kadare, bezeichnete das während der osmanischen Zeit mit arabischen Buchstaben geschriebene Erbe albanischer Dichtkunst als „homosexuelle und pädophile“ Literatur. Die generelle islamophobe Haltung Ismail Kadares wurde von verschiedenen Autoren kritisiert, so meinte Rexhep Qosja zu Kadares Aussprüchen: „Ta shtrojmë pyetjen, pse e bën këtë Ismail Kadareja? Pse shkruan libra me këtë tezë? Për hesap, për levërdi, për konjukturë, s’ka ndonjë arsye tjetër.“ (, deutsch: „Stellen wir die Frage auf, wieso Ismail Kadare das macht? Wieso schreibt er Bücher mit einer solchen These? Aus Kalkül, für Ruhm, es gibt keinen anderen Grund.“)
Literatur Bearbeiten
- Robert Elsie: Albanian Literature. A short history. Tauris, London 2005, ISBN 1-84511-031-5.
Einzelnachweise Bearbeiten
- H. T. Norris: Islam in the Balkans: Religion and Society Between Europe and the Arab World. University of South Carolina Press, 1993, ISBN 978-0-87249-977-5, S. 76 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
- (Nicht mehr online verfügbar.) Drita Islame, archiviert vom am 17. Juni 2012; abgerufen am 15. Juni 2012 (albanisch). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- Robert Elsie: A Biographical Dictionary of Albanian History. Tauris, London 2012, ISBN 978-1-78076-431-3, S. 47–48 eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche.
- Robert Elsie: The Currents of Moslem and Bektash Writing in Albania (1850–1950). (PDF; 591 kB) In: Albanian Catholic Bulletin. Band 15, 1994, S. 172–177, hier S. 176.
- George Gawrych: The Crescent and the Eagle: Ottoman rule, Islam and the Albanians, 1874–1913. IB Tauris, London 2006, ISBN 978-1-84511-287-5, S. 26, 87. (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
- Ervin Hatibi: Die Sonne, die im Westen aufgeht. Islam und Muslime in der Perzeption der albanischen Eliten. In: Ost-West. Europäische Perspektiven, Jg. 8 (2007), Heft 4, S. 278–284 (online, abgerufen am 18. März 2020).
- Rexhep Qosja: Sjellja e Ismail Kadaresë ndaj Islamit është e pa moralshme! In: Prizren Post. 2. August 2015, abgerufen am 29. August 2023 (albanisch).