So-yeon Schröder-Kim

So-yeon Schröder-Kim (* 3. Juni 1970 in Seoul, Südkorea) ist eine südkoreanische Dolmetscherin und Übersetzerin. Sie ist seit Mai 2018 die fünfte Ehefrau des Altbundeskanzlers Gerhard Schröder.

Schröder-Kim So-yeon und Gerhard Schröder (2018)
Schröder-Kim So-yeon und Gerhard Schröder (2018)
Koreanische Schreibweise
Hangeul	김소연
Hanja	金素妍
Revidierte Romanisierung	Gim So-yeon
McCune- Reischauer	Kim Soyŏn
Siehe auch: Koreanischer Name

Leben

So-yeon Kim zog 1995 von Seoul zum Studium nach Marburg. Gleichzeitig besuchte sie auf der Universität Japanistikkurse. Anschließend wurde sie als selbständige Übersetzerin tätig und gründete in Seoul die Dolmetscherkanzlei „Mirae Translation & Communications“. Sie übersetzte eine Aufsatzsammlung über den südkoreanischen Politiker und Friedensnobelpreisträger Kim Dae-jung, die Hartmut Koschyk im Jahr 2002 unter dem Titel Begegnungen mit Kim Dae-jung im Olzog Verlag herausgab. Als Edmund Stoiber im Jahr 2003 Südkorea besuchte, übertrug sie als Dolmetscherin in Seoul eine Rede des damaligen bayerischen Ministerpräsidenten in die koreanische Sprache.

Im Juli 2011 wurde sie als Repräsentantin der Wirtschaftsförderungsgesellschaft NRW.Invest GmbH in dem Auslandsbüro in Seoul angestellt. In den Folgejahren kümmerte sie sich als Managerin für über 80 südkoreanische Unternehmer darum, dass diese in Nordrhein-Westfalen Niederlassungen gründen konnten. Kim ist ein Mitglied des Deutsch-Koreanischen Forums und setzte sich jahrelang für den Ausbau der deutsch-südkoreanischen Beziehungen ein, zuletzt 2016 im Rahmen der Projekte Industrie 4.0 und Smart Factory.

Als Dolmetscherin lernte sie 2015 bei einem Managermeeting in Südkorea Gerhard Schröder kennen und übersetzte 2016/17 dessen 540-seitige Autobiografie Entscheidungen ins Koreanische. Bei der Buchvorstellung am 12. September 2017 in Seoul war der damalige Präsident Südkoreas Moon Jae-in anwesend.

So-yeon Kim war in erster Ehe mit einem Schönheitschirurgen in Seoul verheiratet, mit dem sie eine Tochter hat. Die Scheidung erfolgte im November 2017. Die Eheschließung mit Gerhard Schröder fand am 2. Mai 2018 in Seoul statt. Die amtliche Nachbeurkundung der Ehe wurde am 22. August im hannoverschen Standesamt im Alten Rathaus vorgenommen. Die Eheleute führen den Familiennamen „Schröder“ und wohnen abwechselnd in Hannover und Seoul. Die Hochzeitsfeier mit rund 150 Gästen und Familienangehörigen fand am 5. Oktober 2018 im Berliner Hotel Adlon-Kempinski statt.

Im Mai 2023 wurde Kim von ihrem Arbeitgeber NRW.Global Business., bei dem sie als Südkorea-Repräsentantin tätig war, fristlos entlassen, nachdem sie zum Tag des Sieges am 9. Mai gemeinsam mit Gerhard Schröder sowie Egon Krenz, Tino Chrupalla und Alexander Gauland an einer Gedenkfeier der Russischen Botschaft in Berlin teilgenommen hatte.

Publikationen

Übersetzung ins Koreanische

• Hartmut Koschyk (Hrsg.): Begegnungen mit Kim Dae-jung. Korea auf dem Weg zu Frieden, Versöhnung und Einheit. Aufsatzsammlung. Olzog, München 2002, ISBN 978-3-7892-8094-8.
• Gerhard Schröder: Entscheidungen. Mein Leben in der Politik. Hoffmann und Campe, Hamburg 2006, ISBN 978-3-455-50014-1.

Weblinks

Commons: So-yeon Schröder-Kim – Sammlung von Bildern

Einzelnachweise

1. Soyeon Schröder-Kim: Schröder-Kim Soyeon (51 Jahre). Instagram, 3. Mai 2021, abgerufen am 4. Juni 2021. 
2. Der Altkanzler, die Liebe und Marburg. In: Oberhessische Presse. 27. Mai 2018, abgerufen am 15. März 2022. 
3. Begegnungen mit Kim Dae-jung. In: uni-frankfurt.de. HeBIS, abgerufen am 18. Oktober 2020. 
4. Reinhold Beckmann trifft… In: presseportal.de. Presseportal, 7. Juli 2019, abgerufen am 18. Oktober 2020. 
5. (PDF; 116 kB) In: gruene-fraktion-nrw.de. Landtag NRW, 6. November 2017, archiviert vom Original am 6. Oktober 2018; abgerufen am 5. Oktober 2018. 
6. Tobias Blasius: NRW mahnte Altkanzler Gerhard Schröders neue Freundin ab. In: abendblatt.de. Hamburger Abendblatt, 17. September 2017, abgerufen am 5. Oktober 2018. 
7. Thomas Kornhäuser: XV. Deutsch-Koreanisches Forum in Gyeongju – „Digitalisierung der Wirtschaft: Industrie 4.0 und Smart Factory“. In: koschyk.de. Hartmut Koschyk, 13. Oktober 2016, abgerufen am 18. Oktober 2018. 
8. Wer ist die Neue von Gerhard Schröder? In: faz.net. Frankfurter Allgemeine, 21. September 2017, abgerufen am 5. Oktober 2018. 
9. Nikolaus Harbusch: Gerhard Schröder muss Schmerzensgeld zahlen. In: bild.de. Bild, 31. Mai 2021, abgerufen am 31. Mai 2021. 
10. Conrad von Meding: Schröders Frau heißt jetzt Schröder-Kim. In: haz.de. Hannoversche Allgemeine Zeitung, 1. August 2018, abgerufen am 18. Oktober 2020. 
11. Kai-Uwe Wärner: Promis und Politiker stoßen auf Gerhard Schröders fünfte Ehe an. In: stern.de. Stern, 6. Oktober 2018, abgerufen am 22. September 2019. 
12. Nordrhein-westfälische Landesgesellschaft stellt So-yeon Schröder-Kim frei. In: Der Spiegel. 16. Mai 2023, ISSN 2195-1349 (spiegel.de [abgerufen am 16. Mai 2023]). 

Normdaten (Person): GND: 1126530816 (lobid, OGND) | VIAF: 1996156012375549700004 | Wikipedia-Personensuche