Obersorbische Vornamen sind Vornamen die im obersorbischen Kulturraum gebrauchlich sind Sie werden also anders als Germanische Namen oder Slawische Vornamen in erster Linie nicht linguistisch sondern kulturell definiert 1 Aufgrund der vielfaltigen ausseren Einflusse denen die obersorbische Kultur ausgesetzt ist ist auch der Namensbestand vielfaltig und orthografisch wie phonologisch variantenreich Beispiele fur beliebte weibliche Vornamen sind Bernadet Borbora Bozena Dana Franciska Hanka Hanza Christina Jana Jewa Katka Julija Lejna Lenka Lubina Ludmila Madlena Marhata Marja Merana Pawlina Rejza Ruzalka Sofija Weronika Worsa Zusanaund fur mannliche Beno Bjarnat Boscij Dawid Feliks Handrij Horislaw Jakub Jan Jurij Korla Klaws Krescan Macij Marko Mercin Michal Miklaws Pawol Petr Radomer Roman Scepan Stanislaw Syman Tomas Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Orthografie und Deklination 2 1 Orthografie 2 2 Deklination 3 Anhang Liste obersorbischer Vornamen 3 1 Weibliche Vornamen 3 2 Mannliche Vornamen 3 3 Aus literarischen und historischen Quellen 3 4 Legende 4 Siehe auch 5 Einzelnachweise 6 Literatur 6 1 Quellen 7 WeblinksHerkunft BearbeitenDie ursprunglichen sorbischen Vornamen waren ausschliesslich westslawischen Ursprungs etliche davon haben sich bis heute erhalten Einige sind originar sorbisch das bekannteste Beispiel ist Lubina Andere wie Bozena sind weiter verbreitet und finden sich auch in anderen westslawischen Kulturen Die Christianisierung brachte dann eine Vielzahl kirchlicher Namen zu den Sorben Hierunter finden sich biblische Namen wie Hilza und Mato sowie Heiligennamen wie Weronika und Mercin Immer wichtiger fur die Vornamensgebung wurde im Laufe der Zeit die deutsche Kultur aus der Vornamen germanischen wie nichtgermanischen Ursprungs ubernommen wurden und werden Beispiele hierfur sind Robert Dytar und Helga sowie Andrea Diana und Tobias Schliesslich finden sich auch einige nicht sorbische slawische Namen wie Bogna oder Andrej Ein moglicher Grund hierfur konnte ein allgemeines Interesse an slawischer Kultur im Zuge der Besinnung auf die slawischen Wurzeln der Sorben sein Eine strikte Trennung zwischen den Namensquellen ist nicht immer moglich So ist Jadwiga ein nicht sorbischer slawischer Name germanischen Ursprungs wahrend Maria zwar aus dem Deutschen ubernommen ist seine Beliebtheit aber christlichen Grunden verdanken durfte Wieder andere Namen sind in mehreren Formen aus unterschiedlichen Quellen ubernommen worden so findet sich neben der sorbischen Jewa auch die deutsche Eva und die polnische oder sorbisch deutsche Ewa und zwischen der sorbischen Borbora und der deutschen Barbara findet sich die Ubergangsform Barbora Weiter vergrossert wurde der sorbische Namensreichtum durch die Diminutive Ursprunglich nur eine Abwandlung von Taufnamen fur den privaten Gebrauch konnten sie zu eigenstandigen Taufnamen werden So entstanden beispielsweise aus den Namen Jana und Daniel die Namen Janka und Janika sowie Danko Orthografie und Deklination BearbeitenOrthografie Bearbeiten Der Einfluss der verschiedenen Kulturen wirkt sich auch auf die Schreibweise der Namen aus Einige auslandische Namen wie Angelique Bianca oder Solveig sowie Enrico Marcel oder Rene sind in Schreibweise und Aussprache unverandert ubernommen worden vermutlich nicht direkt aus dem Ursprungsland sondern mit Umweg uber die deutsche Kultur Die meisten Namen liegen jedoch in sorbischer oder deutscher Schreibweise vor Diese sind haufig identisch Einordnen lassen sie sich wenn orthographische Besonderheiten der jeweiligen Sprache auftreten wie zum Beispiel sorbische Diakritika c e l usw oder deutsche Doppelkonsonanten oder vokale tt nn au ie usw Von vielen Namen finden sich sorbische wie deutsche Schreibweisen so bei Aleksander Alexander Andreja Andrea Dytmar Ditmar Dietmar Juta Jutta Rajnar Reiner oder Weronika Veronika Bei einigen Namen finden sich auch Zwischenformen so bei Lucas oder bei Klawdija Clawdija Claudija Klaudia Claudia Deutsche Namen in sorbischer Schreibweise wie Pawlina finden sich relativ haufig sorbische Namen in deutscher Schreibweise wie Bronislaw kommen dagegen kaum vor Bei Namen die im Deutschen ein kurzes i gesprochen wie sorbisch y oder ein stimmhaftes s gesprochen wie sorbisch z enthalten kann die sorbische Schreibweise der deutschen Schreibweise oder der deutschen Aussprache folgen Daher finden sich in sorbischer Schreibweise hier oft mehrere Formen wie bei Silka und Sylka oder bei Josef und Jozef Deklination Bearbeiten Ursprunglich endeten weibliche obersorbische Namen in der Grundform auf a und mannliche waren endungslos oder endeten auf o oder a Diese Namen werden im Obersorbischen wie die entsprechenden Substantive dekliniert Merana Merany Meranje Meranu Rodzislaw Rodzislawa Rodzislawej Rodzislawa Merko Merka Merkej Merka Ota Oty Oce Otu Neuere Namensformen die nicht mehr diesen Paradigmen entsprechen konnen im Extremfall undekliniert gelassen werden Im Normalfall konnen sie jedoch dekliniert werden unter Umstanden werden sie dazu leicht angepasst Bei weiblichen Namen wie Andrea deren Stamm auf einen Vokal endet wird in der Deklination ein j eingeschoben 2 Andrea Andreje Andreji Weibliche Namen wie Katrin Berbel oder Beatrix die in der Grundform endungslos sind werden wie die entsprechenden Substantive dekliniert 3 Katrin Katriny Katrinje Berbel Berbele Berbeli Beatrix Beatrixy Beatrixy Bei mannlichen Namen wie Wyli deren Stamm auf einen Vokal endet wird in der Deklination ein j eingeschoben 4 Wyli Wylija Wylijej Anhang Liste obersorbischer Vornamen BearbeitenDiese Liste enthalt nur Vornamen die in obersorbischer Schreibweise geschrieben sind z B Sofija aber nicht Sophia undderen Verwendung durch Quellen oder bekannte Namenstrager belegt ist Sie enthalt keinen Anspruch auf Vollstandigkeit Die Quellen zum Anhang finden sich am Ende des Anhangs Inhalt Weibliche Vornamen Mannliche Vornamen Aus literarischen und historischen Quellen LegendeWeibliche Vornamen Bearbeiten Name Quellen und oder bekannte NamenstragerinnenAgnisa WenzelAleksandra SgBAlena SgBAndreja SgBAna WenzelAnemarija SgBAnerose SgBAneta SgBAntonija SgBBerbel SgBBernadet SgBBorbora SgB VolkelBozena SgB Bozena Nawka KunyszBrigita SgBDana SgBDobyslawa SgBDoroteja Doroteja SolcinaEdita SgB VolkelElka SgB Elka CernokozewaElwira SgBElzbjeta SgBEwelin SgBFranciska SgBGersa SgB WenzelGiza SgBGizela SgBGreta WenzelHabeta WenzelHalena SgBHana SgB Volkel WenzelHanaliza SgBHanamarja SgBHanelora SgBHanka SgB Volkel Hanka Fascyna hsb Hanka Jencec Hanka Krawcec hsb Hanza SgB Volkel Hanza Bjensowa hsb Hanza Budarjowa Hanza Winarjec OrsesowaHanzka SgB VolkelHapula WenzelHelena SgBHerta SgB Wenzel Herta WicazecHila WenzelHilza SgB VolkelHilzka WenzelHilzbjeta VolkelChrista SgB VolkelChristina SgB VolkelChrystina SgBIlza WenzelIrena SgBIrina SgBJadwiga SgBJadza SgBJana SgBJanka SgBJewa SgB Jewa Marja Cornakec Jewa Worsa LanzynaJozefa SgBJudit SgBJulija SgBJuta SgBKaca WenzelKata SgB Volkel Wenzel Kata MalinkowaKatarina SgB WenzelKati SgBKatja SgB VolkelKatka Katka BaierowaKatrin SgBKatyrna VolkelKatyrzinka VolkelKlara WenzelKlawdija SgBKonstanca SgBKristina SgBKrysta SgBKuna WenzelLejna SgB Lejna Theurigowa hsb Lenka SgBLenka SgBLubina SgB Lubina Hajduk Veljkovicowa Lubina Holanec RawpowaLucija SgBLudmila SgB Ludmila BudarjowaMadlena SgB Wenzel Madlena NasticcynaMadlenka SgB WenzelMadlenka Madlenka SolcicMaja SgB Maja NagelowaMajka SgB Majka KowarjecMarhata SgB Marhata Cyzec KorjenkowaMarija SgB Volkel WenzelMaris WenzelMarja SgB Volkel Marja Grolmusec Marja Krawcec Marja Kubasec Marja Ludwiga Michalkowa Marja Mlynkowa Marja Simonowa Jewa Marja CornakecMarjana SgBMarka SgB Volkel Marka Macijowa Rut Marka RawpowaMarsa WenzelMarusa SgB WenzelMarta WenzelMerana SgB Merana CuscynaMerka SgB Merka Metowa Merka KozelowaMila SgBMilena SgBMilenka SgBMirijam SgBMjecislawa SgBMonika SgB VolkelMonika VolkelOrta WenzelOrtej WenzelPatricija SgBPawlina SgBRejza SgB VolkelRejzka SgBRela WenzelRelka WenzelRenata SgB VolkelReta WenzelRodzislawa SgBRozalka SgBRoza SgB Volkel Roza DomascynaRozamarja SgBRut Rut Marka RawpowaRuta SgB VolkelRuzalka SgBSabina SgBSara SgBSilka SgBSilwija SgBSimona SgBSofija SgB Volkel Sofija NatuskecStefani SgBStefi SgBSusana SgBSybila SgBSylka SgBSylwija SgBSylwja SgBTeres SgBTeresa SgBTerez SgBTereza SgBTrudla SgB Trudla MalinkowaUrsel WenzelUrsula WenzelWera SgBWerina SgBWeronika SgB VolkelWita SgBWojcislawa SgBWorsa WenzelWorsa SgB Volkel Jewa Worsa Lanzyna Worsa Solcic Worsa WicazowaWorsula PreusslerWursula WenzelWurta WenzelZala SgB Zala CyzowaZusana SgBMannliche Vornamen Bearbeiten Name Quellen und oder bekannte NamenstragerAksel SgBAleksander SgBAlojs SgB Alojs AndrickiAnton SgB Anton Nawka hsb Ambroz SgBArnost SgB Volkel Arnost Bart Brezyncanski Arnost Muka Jan Arnost SmolerAwgust Volkel Korla Awgust Kocor Bjedrich Awgust Bergan Korla Awgust Jenc Korla Awgust Mosak KlosopolskiBartis WenzelBartus WenzelBen SgB Ben Budar hsb Benedikt SgB Benedikt DyrlichBeno SgB Volkel Beno Budar Beno Met Beno Njekela Beno SoltaBjarnat SgB Volkel Bjarnat Krawc Bjarnat Cyz hsb Bjarnat Wawrik Mercin Bjarnat Just z Friedenfelsa hsb Bjedrich Volkel Bjedrich Awgust BerganBlazij SgBBlazyj WenzelBohuchwal Jan Bohuchwal Dejka Salomon Bohuchwal Frencel Hadam Bohuchwal Serach hsb Bohumer SgB Nathanael Bohumer LeskaBohuwer Krescan Bohuwer Pful hsb Jan Bohuwer MucinkBosco SgBBoscij SgB VolkelBosko SgBBozidar Bozidar Dobrucky Bozidar Seca Hendrich Bozidar WjelaCyril SgB Volkel Cyril Kola Cyril PjechCescimer SgBDawid SgB Dawid StatnikDobyslaw SgBDomas VolkelDytar SgBDytmar SgBFeliks SgB Volkel Feliks HajnaFilip SgB Filip RezakFranc SgB Volkel Franc Kral hsb Franc Jurij LokFrido Frido MichalkFryca Volkel stary FrycaGerat SgB Gerat HendrichGuntar SgBHadam Hadam Bohuchwal Serach hsb Handrej WenzelHandrij SgB Smoler Wenzel Handrij Zejler Handrij Zahrodnik Handrij NycaHanos WenzelHantus WenzelHanzo Hanzo NjepilaHawstyn Smoler Jurij Hawstyn SwetlikHendrich SgB Hendrich Bozidar Wjela Jaromer Hendrich Imis Hendrich JordanHinc SgB Hinc Roj Hinc SewcHorislaw SgBHrjehor SgBHurban WenzelChrystof SgBIgnac Jan Jozef Ignac Freyschlag z Schmiedenthala hsb Jakub SgB Smoler Jakub Bart Cisinski Jakub Buk hsb Jakub Lorenc Zaleski Jakub Skala Jakub Ticin Jakub Wjaclawk Jakub Jan Jozef Wosky z Barenstamma hsb Jan SgB Smoler Volkel Wenzel Jan Brankack Jan Buk Jan Bulank Jan Cyz Jurist Jan Cyz Musiker hsb Jan Petr Jordan Jan Lajnert hsb Jan Pawol Nagel Jan Nuk Jan Radyserb Wjela hsb Jan Skala Jan Arnost Smoler Jan Wornar Jakub Jan Jozef Wosky z Barenstamma hsb Janek SgB Janek Wowcer hsb Jank WenzelJanko WenzelJaromer Jaromer Hendrich ImisJonaJosef SgBJozef SgB Jozef Frencl Jozef Nowak Jan Jozef Ignac Freyschlag z Schmiedenthala Jakub Jan Jozef Wosky z BarenstammaJurij SgB Smoler Volkel Wenzel Jurij Brezan Jurij Hajna Jurij Chezka Jurij Koch Jurij Kral Jurij Krawza Jurij Gustav Kubas Jurij Luscanski Jurij Ludovici Jurij Mjen Jurij Mlynk Jurij Pilk Jurij Rak Jurij Hawstyn Swetlik Jurij Winar Jurij WjelaJuro Wenzel Juro MetskJust Mercin Bjarnat Just z FriedenfelsaKaspar Kaspar PeukerKito Volkel Kito LorencKlaws SgBKlimant SmolerKonrad SgB Konrad ZendaKorla SgB Korla Awgust Kocor Korla Janak Korla Awgust Jenc Korla Awgust Mosak KlosopolskiKrystof SgBKrescan SgB Volkel Krescan Kubica Krescan Krawc Krescan Bohuwer PfulLawrjenc SgBLukas Lukas scenik Macij SgB Macij Wjaclaw JakulaMaks SgB Maks RjeckaMaksymilian SgBMarko SgB Marko SmolerMatej SgB Matej KucankMato SgBMatus WenzelMatyj WenzelMetod SgBMercin SgB Volkel Mercin Nowak Njechornski Mercin WaldaMerko SgBMeto SgBMichal SgB Volkel Michal Frencel Michal Hornik Michal Nawka Michal Rostok Jan Michal BudarMiklaws SgB Wenzel Miklaws Andricki Miklaws Hajna Miklaws Jakubica Miklaws Joachim WicazMjecislaw SgBMojzas VolkelMojzes VolkelNatus WenzelOta Ota Garten Ota WicazPawol SgB Smoler Wenzel Pawol Grojlich Pawol Kmjec Pawol Alwin Mitas Pawol Nedo Pawol Nowotny Pawol Volkel Pawol Wirt Jan Pawol NagelPec WenzelPetr SgB Volkel Petr Mlonk Jan Petr JordanRadomer SgB Radomer WicazRajnar SgBRudij SgBSalomon Salomon Bohuchwal FrencelScepan SgB Scepan HantusStani SgBStanij SgB Stanij NawkaStanislaw SgB Stanislaw Nawka Stanislaw TilichSyman SgB Japostol Syman PetrScepan SgBTadej SgBTimo SgB Timo MeskankTomas SgB Volkel WenzelWaltar SgBWjaclaw Macij Wjaclaw JakulaWjelemer SgBWojslaw SgBWyli SgBZygmunt SgBAus literarischen und historischen Quellen Bearbeiten Name Literarische Quellen und oder historische ober sorbische Namenstrager Weibliche VornamenMiloslawa Jakub Lorenc Zaleski Serbscy rjekowje Zberka wubranych spisow Berlin Volk und Wissen 1957 Mannliche VornamenDerwan Derwan sorbischer Furst Miliduch Miliduch sorbischer Konig Tonda Otfried Preussler Krabat Wurzburg Arena 1971 Legende Bearbeiten SgB Serbski gymnazij Budysin Abiturne letniki Serbskeho gymnazija Budysin 1 Smoler Jan Arnost Smoler Die Lausitzer Serben erhielten das Christentum zuerst von den Slawen W Zeitschrift fur slavische Literatur Kunst und Wissenschaft zwjazk 2 1864 W google books a w www lausitz la Volkel Pawol Volkel Timo Meskank Prawopisny slownik hornjoserbskeje rece Hornjoserbsko nemski slownik 5 wobdzelany a sylnje rozserjeny naklad Bautzen Domowina Verlag 2005 ISBN 3 7420 1920 1 Wenzel Walter Wenzel Studien zu sorbischen Personennamen 1987 Zwjazk 1 strona 99f Siehe auch BearbeitenSlawische VornamenEinzelnachweise Bearbeiten Vergleiche die entsprechende Handhabung in Abhandlungen zu Vornamen anderer Kulturraume etwa den ostfriesischen Vornamen in Irma Raveling Die ostfriesischen Vornamen Herkunft Bedeutung und Verbreitung 3 neugestaltete Auflage Aurich Verlag Ostfriesische Landschaft 1988 ISBN 3 925365 27 3 oder den deutschen Vornamen in Wikipedia Anthroponymie Vergleiche Pawol Volkel Timo Meskank Prawopisny slownik hornjoserbskeje rece Hornjoserbsko nemski slownik Obersorbisch deutsches Worterbuch 5 bearbeitete und stark erweiterte Auflage Bautzen Domowina Verlag 2005 ISBN 3 7420 1920 1 Eintrag Andrea Seite 24 Vergleiche Pawol Volkel a o a O Eintrag Doris Seite 96 Vergleiche Pawol Volkel a o a O Eintrag handy Seite 139 Literatur BearbeitenWalter Wenzel Studien zu sorbischen Personennamen Band 1 Systematische Darstellung Domowina Verlag Bautzen 1987 ISBN 3 7420 0094 2 S 99f Ernst Mucke Wo serbskich swojbnych a wosobinskich mjenach Uber sorbische Familien und Personennamen In Abhandlungen und Beitrage zur sorbischen Namenkunde hrsg v Ernst Eichler 1984 S 709 722 Erstveroffentlichung in Casopis Macicy Serbskeje Jg 77 1924 S 125 138 Zu Fragen der Grammatik des Obersorbischen Alphabet Deklination Diminutiva Orthographie siehe Wikipedia Obersorbische Sprache Falls dort noch nicht erklart siehe Helmut Faska Pucnik po hornjoserbscinje Domowina Verlag Bautzen 2003 ISBN 3 7420 1103 0 Jana Solcina Edward Wornar Obersorbisch im Selbststudium Hornjoserbscina za samostudij Domowina Verlag Bautzen 2000 ISBN 3 7420 1779 9 Quellen Bearbeiten Sorbisches Gymnasium Bautzen Liste der Abitursjahrgange 1951 bis 2008 Weblinks BearbeitenWITAJ Sprachzentrum Sorbische Vornamen Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Obersorbische Vornamen amp oldid 231024219
