Koreanische Umschrift des Chinesischen

Die koreanische Umschrift des Chinesischen, also die Darstellung chinesischer Silben in Südkorea, wurde am 7. Januar 1986 offiziell durch das Nationalinstitut der koreanischen Sprache (kor. 국립국어원, 國立國語院 RR Gungnip gugeowon) festgelegt. Die Umschrift ist an die Aussprache des Hochchinesischen angelehnt. Aus einer Verkündung der chinesischen Botschaft in Nordkorea am 6. August 2011 ging hervor, dass Nordkorea drei Tage zuvor ebenfalls diese Umschrift mit mindestens einer Abweichung angenommen hatte.

Sinokoreanische Lesung

Aufgrund des großen Anteils an chinesischen Lehnwörtern im Koreanischen und der Tatsache, dass Korea vor der Einführung des koreanischen Alphabets im 15. Jahrhundert ausschließlich Hanja verwendete, gibt es neben der vom südkoreanischen Nationalinstitut beschlossene noch eine traditionelle Variante, in der die koreanische Aussprache chinesischer Schriftzeichen in Hangeul wiedergegeben wird. Da diese Aussprache sich vom Mittelchinesischen, das sich phonetisch stark vom Hochchinesischen unterscheidet, ableitet und an die Schrift gebunden ist, ist ein direkter Bezug zum Pinyin im Gegensatz zur offiziellen Umschrift nicht möglich.

Pinyin	Hanzi	sinokoreanische Aussprache	Revidierte Romanisierung	McCune-Reischauer	Yale	offizielle Umschrift	Revidierte Romanisierung	McCune-Reischauer	Yale
Běijīng	北京	북경	Buk-gyeong	Puk-kyŏng	Pwuk-kyeng	베이징	Bei-jing	Pei-jing	Peyi-cing
Shànghǎi	上海	상해	Sang-hae	Sang-hae	Sang-hay	상하이	Sang-hai	Sang-hai	Sang-hai
Guǎngzhōu	广州	광주	Gwang-ju	Kwang-ju	Kwang-cwu	광저우	Gwang-jeou	Kwang-jŏu	Kwang-cewu

Offizielle Umschrift

Anlaute
Artikulation	Zhuyin	Pinyin	Hangeul	Revidierte Romanisierung	Artikulation	Zhuyin	Pinyin	Hangeul	Revidierte Romanisierung
bilabial	ㄅ	b	ㅂ	b	alveopalatal	ㄐ	j	ㅈ	j
	ㄆ	p	ㅍ	p		ㄑ	q	ㅊ	ch
	ㄇ	m	ㅁ	m		ㄒ	x	ㅅ	s
labiodental	ㄈ	f	ㅍ	p	retroflex	ㄓ	zh [zhi]	ㅈ[즈]	j [jeu]
alveolar	ㄉ	d	ㄷ	d		ㄔ	ch [chi]	ㅊ[츠]	ch [cheu]
	ㄊ	t	ㅌ	t		ㄕ	sh [shi]	ㅅ[스]	s [seu]
	ㄋ	n	ㄴ	n		ㄖ	r [ri]	ㄹ[르]	r [reu]
	ㄌ	l	ㄹ	r	alveolare Sibilanten	ㄗ	z [zi]	ㅉ[쯔]	jj [jjeu]
velar	ㄍ	g	ㄱ	g		ㄘ	c [ci]	ㅊ[츠]	ch [cheu]
	ㄎ	k	ㅋ	k		ㄙ	s [si]	ㅆ[쓰]	ss [sseu]
	ㄏ	h	ㅎ	h
Auslaute ohne Gleitlaut
	Zhuyin	Pinyin	Hangeul	Revidierte Romanisierung		Zhuyin	Pinyin	Hangeul	Revidierte Romanisierung
Monophthonge	ㄚ	a	아	a	Diphthonge	ㄞ	ai	아이	ai
	ㄛ	o	오	o		ㄟ	ei	에이	ei
	ㄜ	e	어	eo		ㄠ	ao	아오	ao
	ㄝ	ê	에	e		ㄡ	ou	어우	eou
	ㄧ	yi (-i)	이	i	nasal	ㄢ	an	안	an
	ㄨ	wu (-u)	우	u		ㄣ	en	언	eon
	ㄩ	yu (-ü/-u)	위	wi		ㄤ	ang	앙	ang
ㄥ	eng	엉	eong
retroflex	ㄦ	er (-r)	얼	eol
Auslaute mit Gleitlaut
palatal	ㄧㄚ	ya (-ia)	야	ya	labiovelar	ㄨㄚ	wa (-ua)	와	wa
	ㄧㄛ	yo	요	yo		ㄨㄛ	wo (-uo)	워	wo
	ㄧㄝ	ye (-ie)	예	ye		ㄨㄞ	wai (-uai)	와이	wai
	ㄧㄞ	yai	야이	yai		ㄨㄟ	wei (-ui)	웨이(우이)	wei (-ui)
	ㄧㄠ	yao (-iao)	야오	yao		ㄨㄢ	wan (-uan)	완	wan
	ㄧㄡ	you (-iu)	유	yu		ㄨㄣ	wen (-un)	원(운)	won (-un)
	ㄧㄢ	yan (-ian)	옌	yen		ㄨㄤ	wang (-uang)	왕	wang
	ㄧㄣ	yin (-in)	인	in		ㄨㄥ	weng (-ong)	웡(웅)	wong (-ung)
	ㄧㄤ	yang (-iang)	양	yang	labiopalatal	ㄩㄝ	yue (-üe/-ue)	웨	we
	ㄧㄥ	ying (-ing)	잉	ing		ㄩㄢ	yuan (-üan/-uan)	위안	wian
ㄩㄣ	yun (-ün/-un)	윈	win
ㄩㄥ	yong (-iong)	융	yung

• […] = kein Auslaut
• (-…) = nach Anlaut

Siehe auch

• Umschriften für die chinesischen Sprachen
• Richtlinie zur Transkription in der koreanischen Wikipedia

Weblinks

Wikisource: 외래어 표기법 (제85-11호) – Lehnwortnotation (Nr. 85-11) – Quellen und Volltexte (koreanisch)

• Pinyin-Hangeul-Konverter – 拼音转韩文 (chinesisch)
• Transkription von Chinesisch ins Koreanische – Online Übersetzung des Koreanischen – 汉字转韩文 韩语在线翻译 sinokoreanische Aussprache chinesischer Schriftzeichen – „Captcha erforderlich“ (chinesisch)

Einzelnachweise und Anmerkungen

1. „deutsch Nordkorea richtet die Aussprache der chinesischen Toponymen und Persoennamen nach dem Standardchinesischen“. (Nicht mehr online verfügbar.) In: kp.china-embassy.org. Embassy of Peoples Republik of China in the Democratic Republik of Korea, 6. August 2011, archiviert vom Original am 13. September 2016; abgerufen am 4. Juni 2023 (chinesisch, koreanisch). 
2. nur auf Taiwan gebräuchlich