www.wikidata.de-de.nina.az

Wir Flüchtlinge deutschsprachige Fassung erstmals 1986 im englischen Original We Refugees ist ein paradigmatischer Essay

Wir Flüchtlinge

Wir Flüchtlinge (deutschsprachige Fassung erstmals 1986), im englischen Original We Refugees, ist ein paradigmatischer Essay von Hannah Arendt über das politische Selbstverständnis von Flüchtlingen, das sie 1943 in der jüdischen Zeitschrift Menorah Journal publizierte.

Inhalt Bearbeiten

Arendt zeichnet die Lebensgeschichte eines „Herrn Cohn“ nach, der als jüdischer Flüchtling sich intensiv – „150-prozentig“ – bemüht, sich in dem jeweiligen Nationalstaat zu assimilieren. Doch für einen Flüchtling bleiben alle Anstrengungen, ein Deutscher, ein Wiener oder ein Franzose und somit ein politisches Mitglied der Gesellschaft zu sein, erfolglos. Als Staatenloser bleibt er rechtlos und „vogelfrei“. Herr Cohn stellt am Ende für sich mit Balzac fest: on ne parvient pas deux fois (sein Glück kann man nicht zwei Mal finden).

In diesem Text plädiert Arendt gegen die Anstrengung der Assimilation und für ein neues Selbstbewusstsein der Flüchtlinge, für ihre Sache politisch zu werden:

Ihre Analyse, dass der Imperialismus die Nationalstaaten zersetzt und Menschen mit Nationalitäten ohne territoriale Bindungen für vogelfrei erklärt habe, vertiefte Hannah Arendt in ihrem Hauptwerk Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft (dt. 1955). Sie konstatierte das „Recht, Rechte zu haben“ und führte aus, dass das Konzept der aus der Natur des Menschen oder göttlicher Gebote begründeten Menschenrechte die Millionen Heimat- und Staatenlosen des 20. Jahrhunderts nicht beträfe. Rechte könne es nur innerhalb eines politischen Gemeinwesens geben, dessen Mitglieder sich diese gegenseitig versichern.

Die „Entmündigung“ der Flüchtlinge durch eine „Fabrikation von Leichen“ war für Arendt ein deutliches Zeichen für Fehler in den bisherigen politischen Theorien, die diese Tatbestände nicht erfassten. Eine Theorie des politischen Handelns müsse auf der Grundlage einer Analyse der rechtlichen Situation der Flüchtlinge entwickelt werden. Sie forderte im Aufbau – schon vor dem Erscheinen des Essays – eine jüdische Armee innerhalb der alliierten Truppen. Eine solche Armee sei die einzige wirkungsvolle Antwort der Juden auf die Lügen, dass die Gegner der Nationalsozialisten mehr oder weniger bewusst für das „internationale Judentum“ kämpften. Nur so werde verstanden, „daß nur wenn die Juden als Juden mitkämpfen, das Gerede, daß andere für sie kämpfen, verschwinden wird“. Zudem seien die Nationalsozialisten dadurch zu bewegen, die Juden als feindliche Nation im Sinne des Kriegsrechts anzuerkennen. Auch das Recht, bei internationalen Konferenzen – wie einer Friedenskonferenz – anwesend zu sein, sah sie von dem Status als Nation abhängig.

Rezeption Bearbeiten

Obwohl sie diese Thesen ausführlich in ihrem als Standardwerk der Politikwissenschaft anerkannten Werk Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft vertreten hat, werden sie in Deutschland erst seit wenigen Jahren breiter diskutiert. We Refugees wurde erst 1986 ins Deutsche übersetzt und publiziert.

Nach Thomas Meyer ist die Formel Arendts, ein »Recht, Rechte zu haben« „nicht weniger als Arendts auf eine knappe Formel gebrachte Revolution des Menschenrechtsdiskurses.“ Er behaupte weiter, dass Wir Flüchtlinge „eines der wenigen politischen Programme einer Philosophin [ist], das im täglichen Kampf um Menschenrechte tatsächlich wirksam geworden ist.“

Ausgaben Bearbeiten

  • Hannah Arendt: We Refugees. Menorah Journal, 1943.
  • Hannah Arendt: Wir Flüchtlinge. In: Zur Zeit. Politische Essays. Aus dem Amerikanischen von Eike Geisel. Hrsg. von Marie Luise Knott. Rotbuch, Berlin 1986, ISBN 3-88022-715-2, S. 7–21 (dtv-Taschenbuch München 1989 ISBN 3-423-11152-6).
  • Hannah Arendt: We Refugees, in: South As A State Of Mind, Heft 6, 2015.
  • Hannah Arendt: Wir Flüchtlinge. Philipp Reclam jun. Verlag GmbH (Stuttgart) 2016. 64 Seiten. ISBN 978-3-15-019398-3.

Literatur Bearbeiten

  • Giorgio Agamben: Au-delà des droits de l’homme. In: Libération.. v. 9./10. Juni 1993.
  • Giorgio Agamben: Au-delà des droits de l’homme – exil et citoyenneté européenne. In: Figures de l’Étranger. Immigrés, nomades, exilés. Numéro 5, novembre 1994.
  • Giorgio Agamben: Jenseits der Menschenrechte. In: Subtropen. Beilage zur Jungle World. Nr. 28/01, 21. Juni 2002.
  • Giorgio Agamben: We Refugees, Symposium, 49:2 (1995:Summer) p. 114
  • Thomas Meyer: Von »Wir Flüchtlinge« zu »Es gibt nur ein einziges Menschenrecht«, S. 39 bis 48, in: Monika Boll, Dorlis Blume, Raphael Gross (Herausgeber): Hannah Arendt und das 20. Jahrhundert, 2020, ISBN 978-349207035-5

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft. Antisemitismus, Imperialismus, totale Herrschaft. Piper, München/ Zürich 1986 (TB). (12. Auflage. 2008, ISBN 978-3-492-21032-4), S. 560ff, 614ff.
  2. Hannah Arendt: Mit dem Rücken zur Wand. In: Aufbau. 3. Juli 1942, S. 19.
  3. Thomas Meyer: Von »Wir Flüchtlinge« zu »Es gibt nur ein einziges Menschenrecht«, S. 47f, in: Monika Boll, Dorlis Blume, Raphael Gross (Herausgeber): Hannah Arendt und das 20. Jahrhundert, 2020
  4. We Refugees (englischer Text), www.documenta14.de, abgerufen am 8. Februar 2016.
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Wir Fluchtlinge deutschsprachige Fassung erstmals 1986 im englischen Original We Refugees ist ein paradigmatischer Essay von Hannah Arendt uber das politische Selbstverstandnis von Fluchtlingen das sie 1943 in der judischen Zeitschrift Menorah Journal publizierte Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezeption 3 Ausgaben 4 Literatur 5 Weblinks 6 EinzelnachweiseInhalt BearbeitenArendt zeichnet die Lebensgeschichte eines Herrn Cohn nach der als judischer Fluchtling sich intensiv 150 prozentig bemuht sich in dem jeweiligen Nationalstaat zu assimilieren Doch fur einen Fluchtling bleiben alle Anstrengungen ein Deutscher ein Wiener oder ein Franzose und somit ein politisches Mitglied der Gesellschaft zu sein erfolglos Als Staatenloser bleibt er rechtlos und vogelfrei Herr Cohn stellt am Ende fur sich mit Balzac fest on ne parvient pas deux fois sein Gluck kann man nicht zwei Mal finden In diesem Text pladiert Arendt gegen die Anstrengung der Assimilation und fur ein neues Selbstbewusstsein der Fluchtlinge fur ihre Sache politisch zu werden Die Geschichte ist fur sie die judischen Fluchtlinge kein Buch mit sieben Siegeln und Politik kein Privileg der Nichtjuden mehr Sie wissen dass unmittelbar nach der Achtung des judischen Volkes die meisten europaischen Nationen fur vogelfrei erklart wurden Die von einem Land ins andere vertriebenen Fluchtlinge reprasentieren die Avantgarde ihrer Volker Ihre Analyse dass der Imperialismus die Nationalstaaten zersetzt und Menschen mit Nationalitaten ohne territoriale Bindungen fur vogelfrei erklart habe vertiefte Hannah Arendt in ihrem Hauptwerk Elemente und Ursprunge totaler Herrschaft dt 1955 Sie konstatierte das Recht Rechte zu haben und fuhrte aus dass das Konzept der aus der Natur des Menschen oder gottlicher Gebote begrundeten Menschenrechte die Millionen Heimat und Staatenlosen des 20 Jahrhunderts nicht betrafe Rechte konne es nur innerhalb eines politischen Gemeinwesens geben dessen Mitglieder sich diese gegenseitig versichern 1 Die Entmundigung der Fluchtlinge durch eine Fabrikation von Leichen war fur Arendt ein deutliches Zeichen fur Fehler in den bisherigen politischen Theorien die diese Tatbestande nicht erfassten Eine Theorie des politischen Handelns musse auf der Grundlage einer Analyse der rechtlichen Situation der Fluchtlinge entwickelt werden Sie forderte im Aufbau schon vor dem Erscheinen des Essays eine judische Armee innerhalb der alliierten Truppen Eine solche Armee sei die einzige wirkungsvolle Antwort der Juden auf die Lugen dass die Gegner der Nationalsozialisten mehr oder weniger bewusst fur das internationale Judentum kampften Nur so werde verstanden dass nur wenn die Juden als Juden mitkampfen das Gerede dass andere fur sie kampfen verschwinden wird 2 Zudem seien die Nationalsozialisten dadurch zu bewegen die Juden als feindliche Nation im Sinne des Kriegsrechts anzuerkennen Auch das Recht bei internationalen Konferenzen wie einer Friedenskonferenz anwesend zu sein sah sie von dem Status als Nation abhangig Rezeption BearbeitenObwohl sie diese Thesen ausfuhrlich in ihrem als Standardwerk der Politikwissenschaft anerkannten Werk Elemente und Ursprunge totaler Herrschaft vertreten hat werden sie in Deutschland erst seit wenigen Jahren breiter diskutiert We Refugees wurde erst 1986 ins Deutsche ubersetzt und publiziert Nach Thomas Meyer ist die Formel Arendts ein Recht Rechte zu haben nicht weniger als Arendts auf eine knappe Formel gebrachte Revolution des Menschenrechtsdiskurses Er behaupte weiter dass Wir Fluchtlinge eines der wenigen politischen Programme einer Philosophin ist das im taglichen Kampf um Menschenrechte tatsachlich wirksam geworden ist 3 Ausgaben BearbeitenHannah Arendt We Refugees Menorah Journal 1943 Hannah Arendt Wir Fluchtlinge In Zur Zeit Politische Essays Aus dem Amerikanischen von Eike Geisel Hrsg von Marie Luise Knott Rotbuch Berlin 1986 ISBN 3 88022 715 2 S 7 21 dtv Taschenbuch Munchen 1989 ISBN 3 423 11152 6 Hannah Arendt We Refugees in South As A State Of Mind Heft 6 2015 4 Hannah Arendt Wir Fluchtlinge Philipp Reclam jun Verlag GmbH Stuttgart 2016 64 Seiten ISBN 978 3 15 019398 3 Literatur BearbeitenGiorgio Agamben Au dela des droits de l homme In Liberation v 9 10 Juni 1993 Giorgio Agamben Au dela des droits de l homme exil et citoyennete europeenne In Figures de l Etranger Immigres nomades exiles Numero 5 novembre 1994 Giorgio Agamben Jenseits der Menschenrechte In Subtropen Beilage zur Jungle World Nr 28 01 21 Juni 2002 Giorgio Agamben We Refugees Symposium 49 2 1995 Summer p 114 Thomas Meyer Von Wir Fluchtlinge zu Es gibt nur ein einziges Menschenrecht S 39 bis 48 in Monika Boll Dorlis Blume Raphael Gross Herausgeber Hannah Arendt und das 20 Jahrhundert 2020 ISBN 978 349207035 5Weblinks BearbeitenVolker Breidecker Wir Fluchtlinge Ein Essay Hannah Arendts aus dem Jahr 1943 In Suddeutsche Zeitung Nr 28 4 Februar 2016 S 12 Aufsatz von Hannah Arendt Wir Fluchtlinge Online 3 Februar 2016 Thomas Meyer Hannah Arendt uber Fluchtlinge Es bedeutet den Zusammenbruch unserer privaten Welt Deutschlandfunk 20 Dezember 2015 Daniel Loick We refugees 30 September 2015 Giorgio Agamben Jenseits der Menschenrechte Einschluss und Ausschluss im Nationalstaat Archiv URL Memento vom 15 September 2016 im Internet Archive Ubers von Thomas Atzert In Jungle World Nº 28 4 Juli 2001 Volltext Byung Chul Han Wer ist Fluchtling in Frankfurter Allgemeine Zeitung 24 Januar 2017Einzelnachweise Bearbeiten Elemente und Ursprunge totaler Herrschaft Antisemitismus Imperialismus totale Herrschaft Piper Munchen Zurich 1986 TB 12 Auflage 2008 ISBN 978 3 492 21032 4 S 560ff 614ff Hannah Arendt Mit dem Rucken zur Wand In Aufbau 3 Juli 1942 S 19 Thomas Meyer Von Wir Fluchtlinge zu Es gibt nur ein einziges Menschenrecht S 47f in Monika Boll Dorlis Blume Raphael Gross Herausgeber Hannah Arendt und das 20 Jahrhundert 2020 We Refugees englischer Text www documenta14 de abgerufen am 8 Februar 2016 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Wir Fluchtlinge amp oldid 214785772