Theo, wir fahr’n nach Lodz

Theo, wir fahr’n nach Lodz ist ein Schlager von Vicky Leandros aus dem Jahr 1974. Er wurde in Deutschland ein Nummer-eins-Hit. Das Lied geht auf Rosa, wir fahr’n nach Lodz von Fritz Löhner-Beda und Artur Marcell Werau aus dem Jahr 1915 zurück.

(Hörbeispiel^ⓘ/?) Das markante Eröffnungsmotiv des Liedes

Geschichte

Ursprünge

Gemäß Hanswilhelm Haefs greift das Lied „Strukturen eines alten kroatischen Landsknechtsliedes aus dem 30jährigen Krieg“ auf. Andere Quellen sprechen von einem ungarischen Volkslied, das möglicherweise aus dieser Zeit stamme.

Es wird in verschiedenen Veröffentlichungen berichtet, dass ein jiddisches Lied mit der Titelzeile „Itzek (Yitzchak), komm mit nach Lodz“ in diversen Variationen schon vor dem Ersten Weltkrieg oder auch bereits im 19. Jahrhundert von jüdischen Bewohnern der polnischen Stadt Łódź und ihrer Umgebung gesungen worden sei. Es habe sich um eine spöttische Referenz auf die damals zur Industriemetropole aufsteigende Stadt gehandelt, die der polnische Schriftsteller Władysław Reymont 1896 in seinem Roman Das gelobte Land als ein Monstrum des Kapitalismus dargestellt hatte (vgl. auch Lodzermensch). In diesem Lied sei die arme jüdische Bevölkerung „halb ernsthaft, halb spöttisch“ aufgefordert worden, das Dorf zu verlassen und in die Metropole zu kommen. Auch von einer deutschsprachigen Variation wird berichtet: „Leo, wir geh’n nach Lodz, wir bau’n ein Haus und eine Fabrik“. Sie soll ironisch Aufstiegssehnsüchte und -wünsche der deutschsprachigen Bevölkerung reflektiert haben.

Diese Berichte berufen sich hauptsächlich auf einige Veröffentlichungen des Schriftstellers Valentin Polcuch (1911–1989).

Österreichischer Kriegsschlager: Rosa, wir fahr’n nach Lodz

Druck von Noten und Text von Rosa, wir fahr’n nach Lodz, 1915

Zum ersten Mal dokumentarisch fassbar wurde eine Version des Liedes zu Beginn des Ersten Weltkriegs. Damals veröffentlichten der österreichische Operettenlibrettist Fritz Löhner-Beda und der österreichische Komponist Artur Marcell Werau ihren Titel Rosa, wir fahr’n nach Lodz. Dabei handelte es sich um ein Soldatenlied („Marsch-Couplet“), einen „Hymnus über unsere 30,5 ctm. Mörser, genannt Rosa“, den 30,5-cm-Mörser des Österreichisch-Ungarischen Heeres, der von der böhmischen Rüstungsfirma Škoda hergestellt wurde – das Gegenstück zu Krupps „dicker Bertha“ in Deutschland. Der Liedkomponist Artur Marcell Werau starb 1931, der Texter Fritz Löhner-Beda wurde 1942 im KZ Auschwitz von den Nazis ermordet.

Der Text steht offenkundig im Zusammenhang mit der Schlacht um Łódź Ende 1914. In der ersten Strophe wird ein „Franzl“ vorgestellt, der eine neue Braut habe, eben diese schwere Waffe „Rosa“. Mit dieser Braut trete er zusammen mit dem Chef des österreichisch-ungarischen Generalstabs Franz Conrad von Hötzendorf und dem deutschen Generalfeldmarschall Paul von Hindenburg die Reise nach Łódź an. Es werden die Schlacht von Kraśnik und Kämpfe um Ivangorod erwähnt, in denen „Rosa“ durchschlagende Wirkung gehabt habe. Nach der dritten und letzten Strophe wandelt sich der Refrain: „Rosa, wir sind in Lodz.“ Nun müsse „die stärkste aller Frauen“ nur noch den Zaren Nikolaus („Niki“) aus Warschau vertreiben.

Diese Fassung des Liedes wurde mehrfach auf Schellackplatte aufgenommen, sowohl in deutscher als auch in ungarischer Sprache. Sie stand daher im Ersten Weltkrieg auf dem Musikmarkt der Mittelmächte Deutschland und Österreich-Ungarn für ein breites Publikum zur Verfügung.

Schlager in der Bundesrepublik: Theo, wir fahr’n nach Lodz

In Deutschland wurde Rosa, wir fahr’n nach Lodz durch die 13-teilige ORF-Fernsehserie Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk bekannt, die ab Februar 1972 in Österreich und Deutschland ausgestrahlt wurde. In der sechsten Folge, ausgestrahlt am 23. Februar, sang Heinz Petters in der Rolle des Oberleutnants Lukasch das Lied und begleitete sich selbst am Klavier. Auf diesem Weg lernte auch der Schlagerkomponist Leo Leandros, der Vater von Vicky Leandros, Text und Melodie kennen. Er beauftragte den Hamburger Texter und Musikproduzenten Klaus Munro, einen neuen Text zur Melodie zu verfassen. Munro beließ es bei dem Bezug auf Łódź und orientierte sich wieder an der Landfluchtszene, die den Originaltext beherrschte. Leandros und Munro übernahmen die Melodie und die Prosodie des Refrains, kürzten aber die Strophen stark und veränderten dort auch die musikalische Gestaltung deutlich.

Leo Leandros fungierte als Produzent bei Theo, wir fahr‘n nach Lodz und ließ sich von den Widerständen des Labels Philips/Phonogram nicht beirren. Dort war man vom Text nicht überzeugt; er entspreche weder dem Zeitgeist noch dem Image von Vicky Leandros. Sie war eher auf mediterran orientierte und romantische Balladen spezialisiert. Der fanfarenartig sequenzierte Melodieverlauf des Eröffnungsmotivs ist allerdings für einen Schlager sehr ungewöhnlich und gibt dem Stück aber eine markante und wiedererkennbare Charakteristik. Der humoristische, leicht ironisch gefärbte Tonfall des Stücks erhält wiederum durch den Gegensatz des „zivilen“ Texts zu der „martialischen“ Musik einen geschickten Ausgleich.

Veröffentlichung und Erfolg

Vicky Leandros: Theo, wir fahr’n nach Lodz. Vinyl-Single, 1974

Die Single Theo, wir fahr‘n nach Lodz/Du und ich und der Himmel wurde Anfang Mai 1974 veröffentlicht, und die A-Seite hatte am 16. Mai ihr Fernsehdebüt in der Starparade. Die Platte verkaufte sich bis Juli 400.000 Mal, wurde in Deutschland erstmals am 27. Mai 1974 in den deutschen Singlecharts notiert und blieb dort für 28 Wochen (davon 18 Wochen in den Top 10). Für eine Woche platzierte er sich auf Rang eins und wurde zum Sommerhit. Es blieb für Leandros der einzige Nummer-eins-Hit in Deutschland. Im selben Jahr veröffentlichte der bayerische Sänger Balthasar eine Parodie mit dem Titel Marie, mir bleim dahoam. Theo, wir fahr’n nach Lodz gehörte 1975 zum Soundtrack der Derrick-Folge Alarm auf Revier 12.

Von Leandros’ Interpretation wurde auch eine US-amerikanische Version produziert (unter dem Titel Henry, Let’s Go to Town), die Briten kennen das Lied als Danny, Teach Me to Dance. Die französische Version Théo, on va au bal wurde in Kanada und Frankreich veröffentlicht. Diese Versionen verzichten durchweg auf den Ortsnamen Łódź bzw. Lodz. In Polen wurde das Lied erst 2009 einer breiteren Öffentlichkeit bekannt, als es für einen deutschsprachigen Werbefilm des städtischen Tourismusamtes Łódź eingesetzt wurde. Hier wird der Ortsname Łódź jedoch, anders als von Vicky Leandros, in korrekter polnischer Aussprache gesungen. Der Film wurde auf der Internationalen Tourismus-Börse Berlin mit einem Preis ausgezeichnet. Von Otto Waalkes wurde das Lied in seiner Parodie des Wort zum Sonntag aufgegriffen.

Notenausgaben

• Artur Marcell Werau (Musik), Fritz Löhner-Beda (Text): Rosa, wir fahr'n nach Lodz! Marsch-Couplet (Hymnus über unsere 30,5 ctm. Mörser genannt „Rosa“); op. 450 von Werau. Krenn, Wien o. J. Titelblatt, Text und Noten, Digitalisate in der Wienbibliothek im Rathaus
• Theo, wir fahr'n nach Lodz (Rosa, wir fahr'n nach Lodz). Bearbeitung: Leo Leandros, Klaus Munro. Arrangement: Klaus Munro. Originaltext: Beda. Subtext: L. Leandros, K. Munro. Für Gesang und Klavier oder Akkordeon. Wiener Musikproduktion, Wien 1974

Tonaufnahmen

• Rosa, wir fahr’n nach Lodz. Favorite Record 1–025184, Matr. 177, o. J. (wahrscheinlich 1915). Mit dem Favorite-Orchester Wien und Karl Ujváry (Gesang). Audio-Datei auf mediathek.at
  • Rózsi, Lodzba megyünk. Favorite Record 1–23658, Matr. 178 und 198 (wahrscheinlich 1915). Mit dem Favorite-Orchester und einem unbekannten Chor. Audio-Datei auf gramofononline.hu. Es wird nur der Refrain gesungen (in ungarischer Sprache)
• Theo, wir fahr’n nach Lodz/Du und ich und der Himmel. Philips Phonogram 6000 143, 1974. Produzent: Leo Leandros. Mit Vicky Leandros (Gesang)
  • Théo, On Va Au Bal/L'Amour Est Rouge. Philips 6000 148, 1974. Mit Vicky Leandros (Gesang). A-Seite: französischer Text von Pierre-André Dousset. B-Seite: französische Version von Rot ist die Liebe
  • Henry, Let's Go To Town/Our Love Is Brighter Than The Starlight. Philips 6000 150, 1974. Mit Vicky Leandros (Gesang). A-Seite: englischer Text von Jack Lloyd. B-Seite: englische Version von Kein Stern strahlt heller als die Liebe
  • Danny, Teach Me to Dance/Love Me Tender. Philips 6000 408, 1974. Mit Vicky Leandros (Gesang). A-Seite: englischer Text von Bryan Blackburn
  • Marie, mir bleim dahoam/Pedro (Montagmorgen Im Hofbräuhaus). Jupiter Records 13 575 AU, 1974. Mit Balthasar (Gesang). A-Seite: deutscher Text von Kurt Hertha

Einzelnachweise

1. Hanswilhelm Haefs: Das 3. Handbuch des nutzlosen Wissens. 2002, S. 93.
2. Rosa, wir fahr’n nach Lodz. originals.be, zuletzt angepasst am 14. Oktober 2012.
3. Winston Chu: The German Minority in Interwar Poland. Cambridge University Press, Cambridge 2012, S. 117; Moritz Pirol: Halalí. Zehn Porträts. Band 2. Orpheus und Söhne, Hamburg 2010, S. 227f.; Hans-Jürgen Bömelburg: Lodz. Geschichte einer multikulturellen Industriestadt im 20. Jahrhundert. Brill Schöningh, Paderborn 2022, S. 24.
4. Hans-Jürgen Bömelburg: Lodz. Geschichte einer multikulturellen Industriestadt im 20. Jahrhundert. Brill Schöningh, Paderborn 2022, S. 24.
5. Hans-Jürgen Bömelburg: Lodz. Geschichte einer multikulturellen Industriestadt im 20. Jahrhundert. Brill Schöningh, Paderborn 2022, S. 24; siehe auch Moritz Pirol: Halalí. Zehn Porträts. Band 2. Orpheus und Söhne, Hamburg 2010, S. 227f.
6. Valentin Polcuch: „Theo, wir fahr’n nach Lodz“. Alter Lodz-Song wurde bundesdeutscher Schlager Nr. 1. In: Jahrbuch Weichsel-Warthe, 1975, S. 112–114; Valentin Polcuch: Wie ein Schmonzeslied zum Schlager wurde. In: Peter E. Nasarski (Hrsg.): Lodz. Die Stadt der Völkerbegegnung im Wandel der Geschichte. Liebig, Köln-Rodenkirchen 1978, S. 78; Valentin Polcuch: „Theo, wir fahrn nach Lodz.“ Ein Schlager im Wandel der Geschichte. In: Peter E. Nasarski (Hrsg.): Lodz – „Gelobtes Land“. Von deutscher Tuchmachersiedlung zur Textilmetropole im Osten. Berlin/Bonn 1988, S. 13–14. Siehe auch Andreas Kossert: ‘Promised Land’? Urban Myth and the Shaping of Modernity in Industrial Cities: Manchester and Lodz. In: Christian Emden, Catherine Keen, David R. Midgley (Hrsg.): Imagining the City. Band 2, Frankfurt und New York 2006, S. 169–192, hier: S. 180.
7. Ferenc János Szabó: „Magyar hangok“ a habórúból. Az első világháború és a magyar hanglemeztörténet (deutsch etwa: „Ungarische Klänge aus dem Krieg. Der Erste Weltkrieg und die Geschichte der ungarischen Schallplatte“). In: Magyar Zene, Jg. 53, H. 3, August 2015, S. 277–304, hier: S. 288.
8. Rosa, wir fahr’n nach Lodz. cover.info.
9. Moritz Pirol, Halalí 2: Zehn Porträts, 2010, S. 229.
10. Ingo Grabowsky/Martin Lücke, Die 100 Schlager des Jahrhunderts, 2008, S. 102 ff.
11. Der Spiegel 32/1974 vom 5. August 1974, Tadellos gebaut, S. 91 f.
12. Vgl. Günter Ehnert (Hrsg.): Hit Bilanz. Deutsche Chart Singles 1956-1980. Hamburg: Taurus Press, 1990, S. 122
13. Coverinfo
14. Hans-Jürgen Bömelburg: Lodz. Geschichte einer multikulturellen Industriestadt im 20. Jahrhundert. Brill Schöningh, Paderborn 2022, S. 402 und 417; Video auf youtube, abgerufen am 29. Januar 2016
15. Otto Waalkes - Theo, wir fahr'n nach Lodz!

Literatur

• Valentin Polcuch: „Theo, wir fahrn nach Lodz.“ Ein Schlager im Wandel der Geschichte. In: Peter E. Nasarski (Hrsg.): Lodz – „Gelobtes Land“. Von deutscher Tuchmachersiedlung zur Textilmetropole im Osten. Berlin/Bonn 1988, ISBN 3-922131-63-8, S. 13–14.

Weblinks

• Theo, wir fahr’n nach Lodz auf youtube
• Rosa wir fahr’n nach Lodz – Text auf volksliederarchiv.de