Stimmen der Völker in Liedern

Johann Gottfried Herder (1744–1803) sammelte Texte aus ganz Europa und begann unter dem Titel Alte Volkslieder 1775 zum ersten Mal mit deren Druck, den er aber nach den ersten Bogen einstellte. Den Begriff Volkslied prägte er bereits 1771. 1778 und 1779 erschien die Sammlung dann unter dem Namen Volkslieder. Nach seinem Tod erschien 1807 eine zweite Fassung unter dem Namen Stimmen der Völker in Liedern. Herders Definition von Volkslied ist nicht deckungsgleich mit der heutigen Definition eines Volksliedes, da er keine Melodien mitteilt und formal Freiheiten zeigt: Viele Lieder sind Sagen aus anderen Ländern, so nahm er z. B. auch Zitate und Lieder von Shakespeare und anderen bekannten Dichtern in die Sammlung auf, beispielsweise eines von Martin Opitz. Mit Stimmen der Völker in Liedern wurde Herder der „Initiator der deutschen Volksliedforschung“.

Bei Herder müssen die Lieder nicht alt und anonym sein, um als Volkslieder angesehen zu werden. Obwohl aus verschiedenen Ländern, sind sie alle in deutscher Sprache mitgeteilt. Neben den westlichen Ländern war Herder insbesondere an den östlichen wie Estland, Litauen und Polen interessiert (Christel Käschel). Herder war dabei auf andere Übersetzer angewiesen. 1771 lernte er den jungen Goethe kennen, dessen künftiges Wirken er beeinflusste. Goethes Gedicht Sah ein Knab ein Röslein stehen (Heidenröslein) ist in Herders Sammlung enthalten. Käschel schreibt, dass Goethe sich damals in einer Schaffenspause befand und ausgelaugt war. In dieser Situation wurde er durch die Begegnung mit Herder positiv beeinflusst.

Bedeutung des Namens

„Stimmen der Völker in Liedern“ ist ein Name, den die erste Auflage von Herders Liedersammlung noch nicht hatte. Dieser Name wurde erst nach seinem Tod verwendet, in der zweiten Auflage von Johann von Müller. Der Name weist darauf hin, dass Lieder aus allen möglichen Ländern in dieser Sammlung enthalten sind, wobei sie die jeweils nationale Stimme ihres Volkes darstellen. Herder war der erste, der eine größere Anzahl deutscher Volkslieder veröffentlichte. Mit den in der Sammlung enthaltenen 27 Liedern aus den deutschsprachigen Gebieten schuf er als einer der ersten ein Nationalgefühl in Deutschland.

Die Unterschiede in den beiden Auflagen

Die erste Auflage wurde 1778/79 herausgegeben. Dabei gab es allerdings eine andere Aufteilung als die heutige, die der zweiten Auflage von 1807 folgt. Diese wurde erst nach Herders Tod von Johann von Müller herausgegeben. Somit gibt es zwei Überlieferungstraditionen: zum einen die nach der ersten Auflage (1778/79) und die nach der zweiten Auflage. Laut Käschel ist die Auflage von 1807 die häufiger benutzte Auflage, sie benutzt jedoch die ursprüngliche Zusammenstellung von 1778/79. Auch Marquardt benutzt die zweite Auflage. Die Unterschiede sind deutlich zu erkennen. Während die eine Auflage thematisch aufgeteilt ist, ist die zweite Auflage nach Ländern aufgeteilt und entspricht somit nicht mehr der Intention Herders.

Aufteilung der verschiedenen Ausgaben

Die Ausgabe von Käschel hat 370 Seiten (194 Lieder) Text, die Ausgabe von Marquardt nur 282 Seiten (107 Lieder). Dies kann man teilweise auf die unterschiedliche Produktionsweise zurückführen, die den unterschiedlichen Umfang möglicherweise bedingt.

Inhaltsübersicht beider Fassungen im Vergleich

Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer grundsätzlichen Überarbeitung:

Hier wird nur der Inhalt von Marquandt/Hegenbart (1978) und Käschel (1968) wiedergegeben, nicht der von Herders Werken. Bei beiden ist es laut diesem Artikel unrichtig "Ännchen von Thurau" - im Original bei Herder ist es jedoch "Annchen von Tharau.   Aus dem Preußischen Plattdeutsch" (1778) bzw. "Aennchen von Tharau. *   Deutsch". (1807).

Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Ausgabe von Marquardt

Bei Marquardt ist die Aufteilung wie folgt:

Zähler	Liedtext	Sprache
1.	Das Lied vom Jungen Grafen	Deutsch
2.	Die kranke Braut	Litauisch
3.	Abschiedslied eines Mädchens	Litauisch
4.	Das Lied vom eifersüchtigen Knaben	Deutsch
5.	Zaidas traurige Hochzeit	Spanisch
6.	Der Flug der Liebe	Deutsch
7.	Das Mädchen am Ufer	Deutsch
8.	Ännchen von Thurau	Aus dem preußischen Plattdeutsch
9.	Das Mädchen und die Haselstaude	Deutsch
10.	Vom verwundeten Knaben	Deutsch
11.	Ein Gesang von Milos Cobilich und Vecko Bankowich	Morlackisch
12.	Dusele und Babele	Ein Schweitzer Liedchen
13.	Wend, o wende diese Blick	Aus Shakespeare
14.	Morgengesang	Aus Shakespeare
15.	Elvershöh Ein Zauberlied	Deutsch
16.	Morgengesang im Krieg	Skaldisch
17.	Schlachtgesang	Deutsch
18.	Gazul und Zaida	Spanisch
19.	Liedchen der Sehnsucht	Deutsch
20.	Der Knabe mit dem Mantel	Ein Rittermärchen Englisch
21.	Das Lied vom Herren von Falkenstein	Deutsch
22.	Waldlied	Aus Shakespeare
23.	Grablied eines Landmanns	Aus Shakespeare Gyrendie
24.	Das Hagelwetter	Skadisch
25.	Der blutige Strom	Spanisch
26.	Liebe	Deutsch
27.	Ans Rentier	Lappländisch
28.	Lob des Gastfreundes	Griechisch
29.	Der Glückliche	Englisch
30.	Lied eines wahnsinnigen Mädchens	Englisch
31.	Ein Thüringer Lied	Deutsch
32.	Klagegesang von der edlen Frauen des Asan Aga	Morlackisch
33.	Das Lied vom Fischer	Deutsch
34	Lied der Morgenröte	Französisch
35.	Das Mädchen am Ufer	Englisch
36.	Lob des Weins	Ein deutscher Dithyrambus
37.	An eine Blume	Deutsch
38.	Weg der Liebe	Englisch
39.	Lied der Freundschaft	Deutsch
40	Klaglied über Menschenglückseligkeit Ein Gespräch mit der Laute	Englisch
41.	Glückseligkeit der Ehe	Englisch
42.	Die Echo	Spanisch
43.	Klosterlied	Deutsch
44.	Das Lied der Hoffnung	Italienisch
45.	Murrays Ermordung	Schottisch
46.	Das Lied vom Bache	Deutsch
47.	Abendlied	Deutsch
48.	Einige Hochzeitslieder	Englisch
49.	Klage über die Tyrannen der Leibeignen	Estnisch
50.	Hochzeitslieder	Griechisch
51.	Brautlieder	Litauisch
52.	Die Fahrt zur Geliebten	Lappländisch
53.	Fragmente griechischer Lieder	Der Sappho
54.	Frühlingslied	Lettisch
55.	Elisabeths Trauer im Gefängnis	Englisch
56.	Das nussbraune Mädchen	Schottisch
57.	Totenlied	Grönländisch
58.	Darthulas Grabessgesang	Aus Ossian
59.	Erinnerung des Gesangs der Vorzeit	Aus Ossian
60.	Glück und Unglück	Spanisch
61.	Der klagende Fischer	Spanisch
62.	Der kurze Frühling	Spanisch
63.	Die Silberquelle	Englisch
64.	Röschen auf der Heide	Deutsch
65.	Der einzige Liebreiz	Deutsch
66.	Erlkönigs Tochter	Dänisch
67.	Radoslaus	Eine morlackische Geschichte
68.	Die Fürstentafel	Eine böhmische Geschichte
69.	Voluspa	die nordische Sibylle
70.	An die Regengöttin	Permanisch
71.	Edward	Schottisch
72.	Lied vom Kriege	Estnisch
73.	Der verschmähte Jüngling	Nordisch
74.	Das schiffende Brautpaar	Spanisch
75.	Der Brautschmuck	Schottisch
76.	Die Sorge	Italienisch
77.	Bettlerlied	Schottisch
78.	Lied im Gefängnis	Englisch
79.	Palast des Frühlings	Spanisch
80.	Das Unvergleichbare	Englisch
81.	Das Lied vom Schmetterling	Deutsch
82.	Der Eistanz	Deutsch
83.	Lied vom Hofe	Deutsch
84.	Frühlingslied	Italienisch
85.	Abendlied	Deutsch
86.	Der Hagestolze	Ein estnisches Lied
87.	Klage um eine gestorbene Braut	Ein tatarisches Lied
88.	An die Jungfrau Maria	Ein sizilianisches Schifferlied
89.	Ein sizilianisches Liedchen	sizilianisch
90.	Lied eines Gefangenen	Spanisch
91.	Sehnsucht	Französisch
92.	Lied der Desdemona	Aus dem Französischen
93.	Ein Spruch	Deutsch
94.	Einige Sprüche	Deutsch
95.	Das Ross aus dem Berge	Eine böhmische Sage
96.	Lieder der Madagasker	Aus dem französischen des Ritters Parry
97.	Der König	Französisch
98.	Der König im Kriege	Französisch
99.	Totenklage um des Königs Sohn	Französisch
100.	Trauet den Weißen nicht	Französisch
101.	Zanhar und Niang	Französisch
102.	Ampanani	Französisch
103.	Der König unterm Baum	Französisch
104.	Der Zorn des Königs	Französisch
105.	Die unmenschlich Mutter	Französisch
106.	Unglückliche Tage	Französisch
107.	An sein Mädchen	Peruanisch

Ausgabe von Käschel

In der Ausgabe von Christine Käschel ist eine andere Reihenfolge, das erste Lied ist jedoch gleich.

Erster Teil

(Quelle:)

Erstes Buch

Zähler	Liedtext	Sprache
001. 001.	Das Lied vom Jungen Grafen	Deutsch
002. 002.	Die junge Rosamunde	Englisch
003. 003.	Die kranke Braut	Litauisch
004. 004.	Abschiedslied eines Mädchens	Litauisch
005. 005.	Der versunkene Brautring	Litauisch
006. 006.	Das Lied vom eifersüchtigen Knaben	Deutsch
007. 007.	Alkanzor und Zaida	Eine maurische Geschichte Englisch
008. 008.	Zaid und Zaida	Spanisch
009. 009.	Zaid an Zaida	Spanisch
010. 010.	Zaida an Zaid	Spanisch
011. 011.	Zaidas traurige Hochzeit	Spanisch
012. 012.	Der Flug der Liebe	Deutsch
013. 013.	Wiegenlied einer unglücklichen schottischen Mutter	schottisch
014. 014.	Heinrich und Kathrine	Englisch
015. 015.	Das Mädchen am Ufer	Englisch
016. 016.	Ulrich und Ännchen	Deutsch
017. 017.	Die Herrlichkeit Granadas	Spanisch Ein Gespräch König Juans und Abenamars
018. 018.	Abenamars unglückliche Liebe	Spanisch
019. 019.	Der Schiffer	Schottisch
020. 020.	Ännchen von Thurau	Aus dem preußischen Plattdeutsch
021. 021.	Die drei Fragen	Ein Straßenlied Englisch
022. 022.	Die Wiese	Englisch
023. 023.	Röschen und Kolin	Englisch
024. 024.	Die lustige Hochzeit	Ein wendisches Spottlied

Zweites Buch

001. 025.	Das Mädchen und die Haselstaude	Deutsch
002. 026.	Lied des Mädchens um ihren Garten
003. 027.	Lied des jungen Reuters	Litauisch
004. 028.	Der unglückliche Weidenbaum	Litauisch
005. 029.	Vom verwundeten Knaben	Deutsch
006. 030.	Die Judentochter	Schottisch
007. 031.	Wilhelm und Margret Ein Märchen	Schottisch
008. 032.	Ein Gesang von Milos Cobilich und Vuko Brankowich	Morlackisch
009. 033.	Dusle und Babele	Ein Schweizerliedchen
010. 034.	O weh, o weh	Schottisch
011. 035.	Wend, o wend diesen Blick
012. 036.	Morgengesang	Englisch
013. 037.	Einige Zauberlieder	Englisch
014. 038.	Elvershöh	Ein Zauberlied Dänisch
015. 039.	Zaubergespräche Angatyrs und Hervors	Skaldisch
016. 040.	König Hakos Todesgesang	Skaldisch
017. 041.	Morgengesang im Kriege	Skaldisch
018. 042.	Schlachtgesang	Deutsch
019. 043.	Gazul und Lindaraja	Spanisch
020. 044.	Gazul und Zaida	Spanisch
021. 045.	Der Brautkranz	Spanisch
022. 046.	König Esthmer	Ein altes Märchen Englisch
023. 047.	Die erste Bekanntschaft	Litauisch
024. 048.	Liedchen der Sehnsucht	Deutsch

Drittes Buch

Zähler	Liedtext	Sprache
001. 049.	Der Knabe mit dem Mantel Ein Rittermärchen	Englisch
002. 050.	Das Lied vom Herrn von Falkenstein	Deutsch
003. 051.	Waldgesang	Aus Shakespeare
004. 052.	Waldlied	Aus Shakespeare
005. 053.	Grablied eines Landmanns	Aus Shakespeares Cymbeline
006. 054.	Lied des gefangenen Asbirn Prude	Skaldisch
007. 055.	Das Hagelwetter	Skaldisch
008. 056.	Der blutige Strom	Spanisch
009. 057.	Zelindaja	Spanisch
010. 058.	Liebe	Deutsch
011. 059.	Ans Rentier	Lappländisch
012. 060.	Lied der Freiheit	Griechisch
013. 061.	Wunsch	Griechisch
014. 062.	Lob des Gastfreundes	Griechisch
015. 063.	Der Glückliche	Englisch
016. 064.	Lied eines wahnsinnigen Mädchens	Englisch
017. 065.	Der entschlossene Liebhaber	Englisch
018. 066.	Die Totenglocke	Englisch
019. 067.	Der sächsische Prinzenraub Ein Bergmannslied	Deutsch
020. 068.	Ein Thüringer Lied	Deutsch
021. 069.	Liedchen der Desdemon Aus Shakespeare	Englisch
022. 070.	Süßer Tod	Englisch
023. 071.	Opheliens verwirrter Gesang um ihren erschlagenen Vater	Aus Shakespeare
024. 072.	Klagelied von der edlen Frauen des Asan Aga	Morlackisch
025. 073.	Wie süß das Mondlicht auf dem Hügel schläft!	Shakespeare

Nachbemerkungen zum ersten und Vorwort zum zweiten Teil

(Quelle:)

Zweiter Teil

(Quelle:)

Erstes Buch

Zähler	Liedtext	Sprache
001. 074.	Das Lied vom Fischer	Deutsch
002. 075.	Das Tal der Liebe	Englisch
003. 076.	Lieder der Morgenröte	Französisch
004. 077.	Die Gräfin Linda Eine Romanze	Französisch
005. 078.	Das Mädchen am Ufer	Englisch
006. 079.	Lob des Weines	Ein deutscher Dithyrambus
007. 080.	Tanzlied	Deutsch
008. 081.	Amor im Tanz	Deutsch
009. 082.	Wider das Liebesschmachten	Englisch
010. 083 .	Einige Liedchen	Französisch
011. 084.	An eine Blume	Deutsch
012. 085.	Wettstreit des Frühlings	Deutsch
013 086.	Wettstreit der Nachtigall	Mönchslatein
014. 087.	Ein französisches Sonett	Aus dem 13ten Jahrhundert
015. 088.	Weg der Liebe Englisch Erster Teil
016. 089.	Zweiter Teil
017. 090.	Lied der Freundschaft	Deutsch
018. 091.	Klagelied über Menschenglückseligkeit Ein Gespräch mit der Laute	Englisch
019. 092.	Der Lorbeerkranz	Französisch
020. 093.	Eile zum Lieben	Deutsch
021. 094.	Glückseligkeit der Ehe	Englisch
022. 095.	Das strickende Mädchen	Englisch
023. 096.	Die Echo	spanisch
024. 097.	Herz und Auge	Aus dem Latein der mittleren Zeiten
025. 098.	Klosterlied	Deutsch
026. 099.	Gewalt der Tonkunst	Englisch
027. 100.	Lied der Hoffnung	Italienisch
028. 101.	Der eifersüchtige König Eine Romanze	Schottisch
029. 102.	Murrays Ermordung	Schottisch
030. 103.	Das Lied vom Bache	Deutsch
031. 104.	Abendlied	Deutsch

Zweites Buch

(Quelle:)

Nachrichten zu einigen folgenden Liedern

Zähler	Liedart
001. 105.	Zu den estnischen Liedern
002. 106.	Zu den lettischen Liedern
003. 107.	Zu den litauischen Liedern
004. 108.	Zum grönländischen Totenliede
005. 109.	Zum lappländischen Liede

Die Lieder

Zähler	Liedtext	Sprache
001. 110.	Einige Hochzeitslieder	Estnisch
002. 111.	Klage über die Tyrannen der Leibeignen	Estnisch
003. 112.	Hochzeitslieder	Griechisch
004. 113.	Brautlied	Litauisch
005. 114.	Die Fahrt zur Geliebten	Lappländisch
006. 115.	Fragmente griechischer Lieder	Der Sappho
007. 116.	Fragmente lettischer Lieder
008. 117.	Frühlingslied	Lettisch
009. 118.	Elisabeths Trauer im Gefängnis	Englisch
010. 119.	Lied an die Gesundheit	Englisch
011. 120.	Das nussbraune Mädchen	Schottisch
012. 121.	Landlied	Schottisch
013. 122.	Totenlied	Grönländisch
014. 123.	Darthulas Grabesgesang	Aus Ossian
015. 124.	Fillians Erscheinung und Fingals Schildklang	Aus Ossian
016. 125.	Erinnerung des Gesanges der Vorzeit	Aus Ossian
017. 126.	Glück und Unglück	Spanisch
018. 127.	Der klagende Fischer	Spanisch
019. 128.	Der kurze Frühling	Spanisch
020. 129.	Die Silberquelle	Englisch
021. 130.	Freiheit in der Liebe	Deutsch
022. 131.	Fabellied	Deutsch
023. 132.	Röschen auf der Heide	Deutsch
024. 133.	Der einzige Liebreiz	Deutsch
025. 134.	Nordland Künste	Dänisch
026. 135.	Der Wassermann	Dänisch
027. 136.	Erlkönigs Tochter
028. 137.	Radoslaus	Eine morlackische Geschichte
029. 138.	Die schöne Dolmetscherin	Eine morlackische Geschichte
030. 139.	Die Fürstentafel	Eine böhmische Geschichte

Drittes Buch

Zähler	Liedtext	Sprache
001. 140.	Voluspa	Nordisch
002. 141.	An die Regengöttin	Peruanisch
003. 142.	Das Grab der Prophetin	Nordisch
004. 143.	Die Zauberkraft der Lieder	Nordisch
005. 144.	Edward	Schottisch
006. 145.	Die Todesgöttingen	Nordisch
007. 146.	Die Chevy-Jagd	Englisch Zweiter Teil
008. 147.	König Ludwig	Deutsch
009. 148.	Aljama	Spanisch Zweiter Teil
010. 149.	Lied vom Kriege	Estnisch
011. 150.	Schlachtlied	Deutsch
012. 151.	Der verschmähete Jüngling	Nordisch
013. 152.	Hochzeitgesang	Latein
014. 153.	Das schiffende Brautpaar	Spanisch
015. 154.	Der Brautschmuck	Schottisch
016. 155.	Billiges Unglück	Schottisch
017. 156.	Die Sorge	Italienisch
018. 157.	Bettlerlied	Schottisch
019. 158.	Für die Priesterehe	Mönchslatein
020. 159.	Lied im Gefängnis	Englisch
021. 160.	Not und Hoffnung ein Gespräch	Nach dem Griechischen
022. 161.	Palast des Frühling	Spanisch
023. 162.	Das Unvergleichbare	Englisch
024. 163.	Das Lied vom Schmetterlinge	Deutsch
025. 164.	Wilhelms Geist	Schottisch
026. 165.	Der Eistanz	Deutsch Zweiter Teil
027. 166.	Der Brauttanz	Deutsch
028. 167.	Lied vom Hofe	Deutsch
029. 168.	Frühlingslied	Italienisch
030. 169.	Abendlied	Deutsch

Anhang

(Quelle:)

In der Ausgabe von 1807 hinzugekommene Stücke

Zähler	Liedtext	Sprache
001. 170.	Der Hagestolze	Ein estnisches Lied
002. 171.	Klage um eine gestorbene Braut	Ein tatarisches Lied
003. 172.	An die Jungfrau Maria	Ein sizilianisches Schifferlied
004. 173.	Ein sizilianisches Liedchen	sizilianisch
005. 174.	Lied eines Gefangenen	Spanisch
006. 175.	Die Entfernte	Spanisch
007. 176.	Sehnsucht	Französisch
008. 177.	Lied der Desdemona	Aus dem Französischen
009. 178.	Baltos Sohn	Französisch
010. 179.	Ein Spruch	Deutsch
011. 180.	Einige Sprüche	Deutsch
012. 181.	Der Fürstenstein	Deutsche Sage
013. 182.	Das Ross aus dem Berge	Eine böhmische Sage
014. 183.	Lieder der Madagasker	Aus dem Französischen des Ritter Parny
015. 184. 1.	Der König	Französisch
016. 185. 2.	Der König im Kriege	Französisch
017. 186. 3.	Totenklage um des Königs Sohn	Französisch
018. 187. 4.	Trauet den Weisen nicht	Französisch
019. 188. 5.	Zanhar und Niang	Französisch
020. 189. 6.	Ampanani	Französisch
021. 190.7.	Der König unterm Baum	Französisch
022. 191. 8.	Der Zorn des Königs	Französisch
023. 192. 9.	Die unmenschliche Mutter	Französisch
024. 193. 10.	Unglückliche Tage	Französisch
025. 194.	An sein Mädchen	Peruanisch

Inhaltliche Unterschiede in den beiden Auflagen

Beide Auflagen enthalten Texte, die in der anderen Auflage nicht enthalten sind. Die Auflage von 1807 enthält 25 Stücke, die ursprünglich nicht in Herders Sammlung von 1778/79 enthalten sind. Diese Sammlung von 1778/79 enthält 169 Lieder im Vergleich zu 107 Liedern. Von den 107 Liedern sind 25 Stück neu hinzugekommen. Daraus folgt, dass 83 Lieder alt sind. Diese 83 Lieder im Vergleich zu den 169 bedeutet, dass etwa die Hälfte der Lieder in der Sammlung von Müller nicht enthalten sind. Dafür hat er die 25 erwähnten Lieder hinzugefügt. Insgesamt gibt es 194 Lieder, die zur Sammlung Stimmen der Völker in Liedern dazugehören. Dies stellt Käschel im Anhang gut dar. Sie benutzt die ursprüngliche Einteilung von Herder, wohingegen Marquardt die neue Einteilung von Müller benutzt.

Ausgaben

• Volkslieder.
  • Erster Theil. Weygand, Leipzig 1778 (Digitalisat in der Google-Buchsuche).
  • Zweiter Theil. Weygand, Leipzig 1779 (Digitalisat in der Google-Buchsuche).
• Stimmen der Völker in Liedern. Hrsg. von Johann von Müller. In: Johann Gottfried von Herder’s sämmtliche Werke. Achter Theil. Cotta, Tübingen 1807 (Digitalisat in der Google-Buchsuche).
• Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Eine Auswahl. Mit 35 Radierungen von Josef Hegenbarth, Berlin 1978.
• Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Hrsg. von Christel Käschel, Leipzig 1968.

Weblinks

• Volksmusikwebseite
• Johann Gottfried Herder: Volkslieder im Projekt Gutenberg-DE
• Johann Gottfried Herder: Volkslieder bei Zeno.org.

Einzelnachweise

1. Siehe Johann Gottfried Herder: Volkslieder. In: Kindlers Neues Literatur Lexikon, München 1988, ISBN 3-463-43200-5, Bd. 7, S. 724.
2. Johann Gottfried Herder: Aufsatz Auszug aus einem Briefwechsel über Ossian und die Lieder alter Völker. In: Kindler 1988, Bd. 7, S. 713.
3. Johann Gottfried Herder: Volkslieder. Erster Theil. Weygand, Leipzig 1778.
4. Herder, Johann Gottfried: Stimmen der Völker in Liedern, Leipzig 1968.
5. Kindler 1988, Bd. 7, S. 724
6. http://www.volksmusikland.at/index.php?article_id=29&clang=0&sammlungen=6
7. Siehe hierzu das Nachwort von Käschel zu Herder: Stimmen der Völker in Liedern, S. 365.
8. Nachwort zu Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern, Leipzig 1968, S. 365.
9. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Eine Auswahl. Mit 35 Radierungen von Josef Hegenbarth, Berlin 1978, S. 273.
10. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Christel Käschel (Hg.), Leipzig 1968, S. 376.
11. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Eine Auswahl. Mit 35 Radierungen von Josef Hegenbarth, Berlin 1978.
12. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Christel Käschel (Hg.), Leipzig 1968, S. 9–151.
13. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Christel Käschel (Hg.), Leipzig 1968, S. 9–55.
14. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Christel Käschel (Hg.), Leipzig 1968, S. 56–105.
15. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Christel Käschel (Hg.), Leipzig 1968, S. 106–151.
16. S. 150 Romanzenmacher- und Volksdichter: ironisch zitiert Herder dazu ein Lied aus Shakespeare Heinrich V., I.Teil, 3. Aufzug, 2. Auftritt, nach Schlegels Übersetzung Shakespeares dramatische Werke (1997–1810)
17. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Christel Käschel (Hg.), Leipzig 1968, S. 171–335.
18. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Christel Käschel (Hg.), Leipzig 1968, S. 171–213.
19. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Christel Käschel (Hg.), Leipzig 1968, S. 213–268.
20. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Christel Käschel (Hg.), Leipzig 1968, S. 213–221.
21. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Christel Käschel (Hg.), Leipzig 1968, S. 221–268.
22. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Christel Käschel (Hg.), Leipzig 1968, S. 269–335.
23. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Christel Käschel (Hg.), Leipzig 1968, S. 339–364.
24. Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Liedern. Christel Käschel (Hg.), Leipzig 1968, S. 339–364.

Anmerkungen von Herder

1. Shakespeare hat dies treffliche Lied in seinem Meas. fo Mesure, Act. IV, Sc. I gebraucht, wer kanns aber übersetzen?
   Meas. for Measure – Shakespeare Komödie Maß für Maß, 1604.
   Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Lieden. Herausgegeben von Hans Marquardt, Leipzig 1978, S. 285.
2. Aus Shakespeares Cymberl., Act. II, Sc. 3. Es ist wie mit den vorangehenden.
   Cymbel – Shakespeare Märchenspiel Cymbeline
   Johann Gottfried Herder: Stimmen der Völker in Lieden. Herausgegeben von Hans Marquardt, Leipzig 1978, S. 285.
3. As you like it, Act. II, Sc. 10. Außer dem Zusammenhang des romantischen Waldstückes müssen diese Lieder freilich verlieren. As you like it – Shakespeare Komödie Wie es euch gefällt, 1599/1600. Fußnote aus Johann Gottlieb Fichte: Stimmen der Völker in Liedern, Herausgegeben von Hans Marquardt, Berlin, 1978, S. 287.
4. (Cymbel. Act. IV, Sc. 5.) Es klingt wie der letzte dumpfe Wurf der Grufterde aufs eingesengte Sarg.
5. Die folgenden Fußnoten sind Erläuterungen Herders zu seinem Werk.
   Aus dem Munde des Volkes in Elsaß. Die Melodie ist traurig und rührend; an Einfalt beinahe ein Kirchenlied.
6. Aus den Reliqu. of. anc. English Poetry, Vol. II, S. 141. Es ist bereits in der N. Bibl. der sch. Wiss., T.2, St 1, und mich [Herder] dünkt, sonst übersetzt gewesen.
   Stimmen der Völker in Lieder Nachwort von Käschel S. 380.
7. Die litauischen Dainos, die in diesem Teile vorkommen, sind dem Sammler von Herrn P.[roffessor Johann Gottlieb]K.[reutzfeld] in K.[önigsfeld] [gegeben] worden.
   Stimmen der Völker in Lieder Nachwort von Käschel S. 380.
8. Die Melodie hat das Helle und Feierliche eines Abendgesanges, wie unterm Licht der Sterne, und der Elsasser Dialekt schließt sich den Schwingungen derselben trefflich an, wie überhaupt in allen Volkslieder mit dem lebendigen Gesang viele verloren geht. Der Inhalt des Liedes ist kühn und schrecklich fortgehende Handlung: ein kleines lyrisches Gemälde, wie etwa Othello ein gewaltiges, großes Freskobild ist. Der Anfang des Liedes ist mehreren Volksliedern eine Lieblingsstelle.
   Eines der zwölf von Goethe im Elsaß aufgezeichneten Lieder.
   Stimmen der Völker in Lieder Nachwort von Käschel S. 381.
9. Aus dem Reliqu. off aanc. Poetr., Vol. I, S. 342. Die schöne Romanze ist schon dreimal übersetzt, daß ich wünschte, sie erschiene jetzt zum letzten Male. Im Englischen ist sie nur Nachahmung, das spanische Original.
   Stimmen der Völker in Lieder Nachwort von Käschel S. 381.
10. Ist aus der Hist. de las guerras civieles de Granada genommen und hier zur Vergleichung beigerückt worden.
    Stimmen der Völker in Lieder Nachwort von Käschel S. 381.
11. sind aus ebendieser Queller S. 45b, S. 51, S. 53 alle gewießermaßen eine Fortsetzung einer Geschichte. Die spanischen Romanzen sind die simpelsten, ältesten und der Ursprung aller Romanzen.
    Hist. de las guerra civiles de Granada: Historia de los Vandos de los Cegries y Abendcerrages etc.: Arabische Sammlung, von Perez de Hita ins Spanisch übersetzt; Herder pflegte sie als "Hist de las guerras de Granada" anzuführen.
12. Die Melodie ist dem Inhalt angemessen, leicht und sehnend.
13. „Das Original steht in den Reliqu. Vol. II. p. 194. unter dem Titel: Lady Anne Bothwell’s lament, und ist, wie die schönsten lyrischen Stücke aller Zeitalter und Sprachen, Ausdruck einer wahren Empfindung. Mich dünkt, in diesem Stücke sieht man die verlassene Mutter über der Wiege hangen, die väterlichen Züge im Gesicht des Kindes betrachten, weinen und sich damit trösten“. Johann Gottfried von Herder, Johannes Daniel Falk: Volkslieder, Band 2. Weygandsche Buchhandlung, 1825, S. 437. (Digitalisat)
14. Aus Ramsays Tea-Table miscell., Vol. II, S. 213. Es ist in Ursinus’ Balladen schon übersetzt erschienen (S. 130–135). Tea-Table miscell.: Sammlung schottischer Lieder, 1724 unter dem Titel Tea-Table Miscellany von Allan Ramsay (1686–1758) herausgegeben.
15. Aus Ramsays Tea-Table miscell., Vol. II, S. 25. Gleichfalls übersetzt in Ursinus (S. 120–123)
16. Aus der Hist. de las guerras civiles, S. 18.
17. Eben daher S. 37b. Die Romanze steht weitläufiger in Cancionero de Romances, S. 191, aber darum nicht besser, auch diese ist nur ein Fragment.
18. reliques, T.I, S. 77.
19. Es hat sehr verloren, da ichs aus seinem treuherzigen, starken, naiven Volksdialekt ins liebe Hochdeutsh habe verpflanzen müssen, obgleich ich, so viel möglich war, nichts geändert. Das Lied ist von Simon Dach und steht im fünften Teil der Arien Alberts zum Singen und Spielen. Königsb. 1648. 52. Fol.
20. Aus einer englischen Sammlung Lieder und Balladen mit dem Titel: Wit and mirth or pills to purge Melancholy, Vol. II, Lond. 1712. Es steht diesmal S. 129 mit seiner Melodie unter dem Namen: a riddle wittily expounded.
21. Eben daher. Vol.– ich weiß nicht, in welchem unter den fünfen.
22. Man spürt wohl, daß die Romanze neu ist. Sie ist von Tikel (s. Reliqu., T. III, S. 234) und ist sonst unter dem Titel Hannchen und Lukas erschienen. Ich habe die ersten beiden Strophen auslassen müssen und sonst simpliziert, wie ich gekonnt habe, um die überflüssigen Tickelschen Schönheiten ihr etwa zu rauben; ich glaube nicht, daß sie dabei verloren hat.
23. Aus Eckards Hist. stud. Etymol. ling. German. Hannov. 1711, S. 269–73. Dieses Lied wurde von Goethe von Goethe ebenfalls, als Schlußgesang, in sein Singspiel Die Fischrin eingelegt.
24. (Reliqu., T. I, S. 35.) Ein gräulich schauderhaftes Märchen, dessen Sage einst so vielen Juden oft Land und Leben gekostet. Der Mord- und Nachtklang des Originals ist fast unübersetzbar.
    S. 384.
25. (Reliqu., Vol III, S. 119.) Wenn bei diesem und ähnlichne Liedern die Anzahl der Silben das Versmars überläuft und gleichsam überschwemmt, so liegt in der Übersetzung wohl nicht der Fehler darin, daß man nicht vier Füße und acht Silben zählen konnte oder sie samt züchtigen, niedlichen Reimen hätte finde können, sondern weildas Original im Ton und Gange damit alles verloren haben würde. Wem diese alte Romanze nicht gefällt, der lese die fogende neuere.
    S. 384.
26. Aus Fortis Osservazioni sopra l’isola di Cherso ed Osero, Venet. 1771, 4, nach seine italienischen Übersetzung daselbst p. 162.
    Morlacken: südslawischer Stamm in Norddalmatien, jugoslawische Landschaft.
    S. 384.
27. Die Melodie licht und steigend wie eine Lerche; der Dialekt schwingt sich in seiner Wortverschmelzung ihm nach; wovon freilich Lettern auf dem Papier wenig bleibt.
    S. 384.
28. (Reliqu., Vol. III, S. 143.) Ein alter Gesang und wie voll Ausdrucks wahrhafter Empfindung! Arhurs Sitz ist ein Hügel bei Edinburgh: St. Antonsbrunn ist an ihm, eine romantische Gegend wie in Schottland so viele.
    S. 385.
29. Shakespeare hat dies treffliche Lied in seinem Meas. for measures, Act. IV, Sc. 1 gebraucht, wer kanns aber übersetzen? Meas. for measure: Shakespeares Komödie Maß für Maß, 1604.
30. Aus Shakespeares Cymbel., Act. II, Sc. 3. Es ist wie mit dem vorhergehenden. Cymbel.: Shakespeares Märchenspiel Cymbeline, 1609.
31. Aus Shakespeaes Tempest., Act. V, Sc. 3, Act I, Sc. 5. Außer der Übersetzung steht es noch in der Bibl. der sch. W., T. 4, S. 646 übertragen.– Im Original ist ein Zauberton wie aus einer Welt andrer Wesen.
    Tempest: Shakespeares Märchenspiel Der Sturm, 1611.
    S. 385.
32. Siehe die Kiämpe-Viiser, Koppenha. 1739, S. 160. Auch Briefe über Merkw. der Liter., B. 1, S. 110. Der Zauber des Originals ist unübersetzbar.
33. Aus Hickes Thesaur. lingu. Septentr., P.I., p193–195, der es aus der Havararsaga genommen. Fehler in dieser und anderen Sprachen der Art, wo sie vorkommen sollten, werden bessere Kenner verzeihen, da si dem Übersetzer kein jahrelanges Studium haben sein können und diese alten Stücke selbst für eingeborene Gelehrte Dunkelheiten haben.
    Hickes Thesaur lingu. Sepentr.: Linguarum veterum septentrionalium Thesaurus grammatico-criticus et archaeologicus, Oxford 1705.
    Meyers Klassiker-Ausgaben, Herders Werke, Leipzig und Wien o. J., besorgt von Thedor Mathias, weist bei diesem (2. Bd. S. 507 ff.) und anderen nordischen Liedern auf manche dieser, von Herder selbst angekündigten Ungenauigkeiten der Übertragung hin.
    S. 385–386.
34. In Barrtholin. Causs. contemt. mort., S. 522–528 steht er unvollständig und in Mllets Mythol. der Nordvölker arg verstümmelt. Die Norwegsaga hat ihn ganz, aus der ich ihn einmal abgeschrieben; ich habe sie aber zum Zitiren nicht bei der Hand.
    Bartholin: Thomas Barthilini Antiquitatum de causis contemptae a Dani adhuc gentibilibus mortis libri III., Havn. 1689.
35. Aus Shakespeares Othello, Akt 4.5.
    S. 391.
36. (Shakespeares twelfth-Nigt, Act. II, Sc. 5.)
    Twealft-Night: Shakespeares Komödie Was ihr wollt, 1600.
37. (Hamlet, Act. IV, Sc. 7.)
    S. 392.
38. Von Goethe. Es stehet mit der Melodie in des Freiherrn von Seckendorfs Volks- und andere Liedern, T. 1, S. 4 f.
    S. 396.
39. Aus der mündlichen Sage.
    Vgl. zur komplizierten Geschichte des Motivs und Verfassers dieses Liedes die Anmerkung Redlichs, Suphan, Bd. 25, S. 680–681
    406

Normdaten (Werk): GND: 1204108536 (lobid, OGND) | VIAF: 219993218