www.wikidata.de-de.nina.az

Nataler Deutsch Das ist eine Variante der deutschen Sprache die in der südafrikanischen Provinz KwaZulu Natal gesprochen

Nataler Deutsch

Das Nataler Deutsch ist eine Variante der deutschen Sprache, die in der südafrikanischen Provinz KwaZulu-Natal gesprochen wird.

Mitte des 19. Jahrhunderts sind Deutsche in Natal besonders aus der Lüneburger Heide eingewandert und haben neben dem Hochdeutschen ihre plattdeutsche Sprache mitgebracht. Der Gebrauch des Plattdeutschen ist in der Sprachgruppe heute aber stark eingeschränkt und nahezu ausschließlich auf einzelne Familien und familieninternen Gebrauch beschränkt. Das Nataler Deutsch in seiner Hauptvariante basiert auf dem Hochdeutschen, allerdings mit niederdeutschen Interferenzen (Vereinfachung des Kasussystems durch Zusammenfall von Akkusativ und Dativ sowie Umschreibung des Genitivs wie in der Umgangssprache).

Die Sprache weist unter anderem folgende typische Charakteristika auf:

  1. Besonderheiten in der Phonetik sind vor allem
  2. das Fehlen des Dativs (meist ersetzt durch den Akkusativ)
  3. das Fehlen des Genitivs (meist ersetzt durch Konstruktionen mit sein, wie z. B. mein Pappa sein Auto)

Der Sprachgebrauch hat sich mit den Jahrhunderten (erste Ansiedlungen um 1847 und 1854) den sozialen, kulturellen und sprachlichen Bedingungen angepasst. So ist die Satzkonstruktion heutzutage meist noch deutsch, während der Wortschatz stark mit englischen, afrikaansen und Wörtern des Zulu bereichert ist.

Ein oft zitierter (vielleicht etwas übertriebener) Beispielsatz lautet:

Einige typische natal-deutsche Wortbeispiele Bearbeiten

anbellen (v.)

Bande (w.)

Bus (w.) [bϧ]

Draai [drɛĭ] oder Drehe (w.)

einbilden (v.)

jag oder jagen (v.)

meeten [mi:t(ə)n] oder mieten (v.)

Roof [ru:f] oder Ruf (m., w., s.)

tada (Interjektion)

teilen (v.)

Literatur Bearbeiten

  • Nataler Deutsch - Eine Dokumentation unter Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal. In: Hildegard Irma Stielau: Deutsche Sprache in Europa und Übersee Berichte und Forschungen. Band 7. Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980.

Siehe auch Bearbeiten

Weblinks Bearbeiten

Wiktionary: Nataler Deutsch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
Wiktionary: Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische Varietäten – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Das Nataler Deutsch ist eine Variante der deutschen Sprache die in der sudafrikanischen Provinz KwaZulu Natal gesprochen wird Mitte des 19 Jahrhunderts sind Deutsche in Natal besonders aus der Luneburger Heide eingewandert und haben neben dem Hochdeutschen ihre plattdeutsche Sprache mitgebracht Der Gebrauch des Plattdeutschen ist in der Sprachgruppe heute aber stark eingeschrankt und nahezu ausschliesslich auf einzelne Familien und familieninternen Gebrauch beschrankt Das Nataler Deutsch in seiner Hauptvariante basiert auf dem Hochdeutschen allerdings mit niederdeutschen Interferenzen Vereinfachung des Kasussystems durch Zusammenfall von Akkusativ und Dativ sowie Umschreibung des Genitivs wie in der Umgangssprache Die Sprache weist unter anderem folgende typische Charakteristika auf Besonderheiten in der Phonetik sind vor allem das gerollte R ʁ ɻ die Aussprache des S wie in Teilen Norddeutschlands nicht sch wir stolpern uber spitze Steine das runde L l ɫ die Aussprache der Endsilbe er als e a anstatt er aa das Fehlen des Dativs meist ersetzt durch den Akkusativ das Fehlen des Genitivs meist ersetzt durch Konstruktionen mit sein wie z B mein Pappa sein Auto Der Sprachgebrauch hat sich mit den Jahrhunderten erste Ansiedlungen um 1847 und 1854 den sozialen kulturellen und sprachlichen Bedingungen angepasst So ist die Satzkonstruktion heutzutage meist noch deutsch wahrend der Wortschatz stark mit englischen afrikaansen und Wortern des Zulu bereichert ist Ein oft zitierter vielleicht etwas ubertriebener Beispielsatz lautet Das Vieh is uba die Fence gejompt und hat den Cabbage gedamaged das fi ɪs ybe di fɛns gedʒœm p t ʊn d hat den kaebɪdʒ gedaemɪdʒt Das Vieh ist uber den Zaun gesprungen und hat den Kohl beschadigt angefressen sich an dem Kohl zu schaffen gemacht Inhaltsverzeichnis 1 Einige typische natal deutsche Wortbeispiele 2 Literatur 3 Siehe auch 4 WeblinksEinige typische natal deutsche Wortbeispiele BearbeitenAbkurzungen m mannlich maskulin w weiblich feminin s sachlich neutral v Verb siehe das betreffende Wortbeispielanbellen v afrikaans te bel Anrufen Ich bell dich an Bande w afrikaans Reifen Bus w bœss englisch Wir fahren mit die Bus nach e Schule Draai drɛĭ oder Drehe w afrikaans Kurve einbilden v englisch to build in Einbauen jag oder jagen v afrikaans jaag Sich beeilen hasten rasen Ich jag um die Drehe dass die Banden so jaulen meeten mi t e n oder mieten v englisch to meet Sich treffen Ich meete dich bei n Laden Roof ru f oder Ruf m w s englisch Dach Die Dein roof leckt ist undicht Unser Haus hat einen schlechten roof tada Interjektion englisch ta da Abschiedsgruss Tschuss teilen v englisch to tile Fliesen Wir haben geteilte Badezimmer und eingebildete Schranke Literatur BearbeitenNataler Deutsch Eine Dokumentation unter Berucksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal In Hildegard Irma Stielau Deutsche Sprache in Europa und Ubersee Berichte und Forschungen Band 7 Franz Steiner Verlag Wiesbaden 1980 Siehe auch BearbeitenDeutsche in Natal SudwesterdeutschWeblinks Bearbeiten nbsp Wiktionary Nataler Deutsch Bedeutungserklarungen Wortherkunft Synonyme Ubersetzungen nbsp Wiktionary Verzeichnis Deutsch Aussereuropaische Varietaten Bedeutungserklarungen Wortherkunft Synonyme Ubersetzungen Wissenschaftlicher Aufsatz siehe S 9 PDF Datei 280 kB Varietaten der deutschen Sprache ausserhalb Europas Hochdeutschen Ursprungs Amanadeutsch oder Kolonie Deutsch Aleman Coloniero Barossadeutsch Belgranodeutsch Hutterisch Kuchendeutsch Launa Deutsch Nataler Deutsch Pennsylvania Deutsch Riograndenser Hunsruckisch Sibiriendeutsch Sudwesterdeutsch Texasdeutsch UnserdeutschPlattdeutschen Ursprungs Pomerano Plautdietsch Wisconsin Pomeranian Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Nataler Deutsch amp oldid 229891908