Diese Liste enthält Sakralbauten in der Stadt Bratislava, geordnet nach Konfessionen (römisch-katholisch, evangelisch, orthodox usw.).
Die Liste ist folgendermaßen aufgebaut:
- Name: in der ersten Spalte deutscher Name, in der zweiten Spalte Originalname auf slowakisch
- Standort: Straße mit Nummer, Postleitzahl und Stadtteil, ggf. Gemarkung und Koordinaten
- Baujahr: bezieht sich immer auf die Erstausführung der aktuellen Kirche
- Architekt: Name des verantwortlichen Architekten für die Erstausführung, falls verfügbar
- Stil: heutige Hauptstilrichtung
- Anmerkung: ergänzende Informationen, z. B. heutige oder ehemalige Nutzung, ehemalige Patrozinien usw.
Römisch-katholische Kirchen Bearbeiten
Die Kirchen der römisch-katholischen Kirche gehören zu den folgenden Dekanaten:
- Bratislava-Juh (Stadtteile Čunovo, Jarovce, Petržalka, Podunajské Biskupice, Rusovce und Vrakuňa)
- Bratislava-Stred (Stadtteile Nové Mesto, Rača, Ružinov, Staré Mesto und Vajnory)
- Bratislava-Sever (Stadtteile Devín, Devínska Nová Ves, Dúbravka, Karlova Ves, Lamač und Záhorská Bystrica)
Die Dekanate liegen allesamt im Erzbistum Bratislava.
Kathedralen Bearbeiten
| deutscher Name | slowakischer Name | Standort | Baujahr | Stil | Architekt | Anmerkung | Bild |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Martinsdom Kathedrale des Heiligen Martin | Dóm svätého Martina Katedrála svätého Martina | Rudnayovo námestie 1 811 01 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 31″ N, 17° 6′ 17″ O | 1311–1510 | Neugotik | – | Kathedrale des Erzbistums Bratislava, Krönungskirche | |
| Kathedrale des heiligen Sebastian | Katedrála svätého Šebastiána | Pekná cesta 2B 831 06 Bratislava-Rača, Krasňany 48° 11′ 44″ N, 17° 8′ 37″ O | 2007–2009 | Moderne | Ladislav Bánhegyi | Kathedrale des Slowakischen Militärordinariats | |
| Trinitarierkirche Kirche des Heiligen Johannes von Matha | Kostol trinitárov Kostol svätého Jána z Mathy | Veterná 1 811 03 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 46″ N, 17° 6′ 25″ O | 1717–1727 | Barock | Franz Jangl | war 2003–2009 Kathedrale des Slowakischen Militärordinariats, heute Pfarrkirche |
Pfarrkirchen Bearbeiten
| deutscher Name | slowakischer Name | Standort | Baujahr | Stil | Architekt | Anmerkung | Bild |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cosmas-und-Damian-Kirche | Kostol svätých Kozmu a Damiána | Strmé sady 841 01 Bratislava-Dúbravka 48° 11′ 7″ N, 17° 1′ 28″ O | 1720/1723 | Barock | – | – | |
| St.-Elisabeth-Kirche | Kostol svätej Alžbety | Bezručova 2 811 09 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 36″ N, 17° 7′ 0″ O | 1909–1913 | Jugendstil | Ödön Lechner | auch als Blaue Kirche (Modrý kostolík) bekannt | |
| Heilige-Familie-Kirche | Kostol Svätej rodiny | Námestie Jána Pavla II. 1 851 02 Bratislava-Petržalka 48° 6′ 46″ N, 17° 6′ 26″ O | 2001–2003 | Moderne | Ivan Kolenič | Standort der vom Papst Johannes Paul II. zelebrierten Messe in Anwesenheit von 250.000 Gläubigen am 11. September 2003 | |
| Heilig-Geist-Kirche | Kostol Ducha Svätého | Istrijská 15 841 07 Bratislava-Devínska Nová Ves 48° 12′ 26″ N, 16° 58′ 28″ O | ca. 1580 | Renaissance | – | – | |
| Herz-Jesu-Kirche | Kostol Najsvätejšieho Srdca Ježišovho | Klenová 87 831 01 Bratislava-Nové Mesto, Kramáre 48° 10′ 6″ N, 17° 5′ 34″ O | 2005 | Moderne | – | – | |
| Kirche Königin der Familie | Kostol Kráľovnej rodiny | Teplická 2 831 02 Bratislava-Nové Mesto 48° 10′ 27″ N, 17° 7′ 35″ O | 1997–1999 | – | – | – | |
| Kreuzerhöhungskirche | Kostol Povýšenia svätého Kríža | Daliborovo námestie 1 851 01 Bratislava-Petržalka 48° 7′ 45″ N, 17° 5′ 55″ O | 1931–1932 | Funktionalismus | Vladimír Karfík | von Salesianern verwaltet | |
| Heilig-Kreuz-Kirche | Kostol svätého Kríža | Námestie práce 841 10 Bratislava-Devín 48° 10′ 24″ N, 16° 59′ 14″ O | 14. Jh. | Barock | – | ursprünglich gotisch gestaltet | |
| St.-Margareta-Kirche | Kostol svätej Margity Uhorskej | Vrančovičova 58 841 03 Bratislava-Lamač 48° 11′ 33″ N, 17° 3′ 3″ O | 1947–1951 | – | Milan Michal Harminc | ersetzte eine ältere Kirche aus dem 16. Jahrhundert | |
| Kirche Maria, Helferin der Christen | Kostol Panny Márie Pomocnice kresťanov | Miletičova 7 821 08 Bratislava-Ružinov 48° 9′ 18″ N, 17° 8′ 3″ O | 1996–1997 | – | Mária Ada Weberová Marian Weber | von Salesianern verwaltet | |
| Maria-Magdalena Kirche | Kostol svätej Márie Magdalény | Gerulatská 63 851 10 Bratislava-Rusovce 48° 3′ 19″ N, 17° 8′ 57″ O | 1662 | Frühbarock | – | – | |
| Kirche Maria von den Sieben Schmerzen | Kostol Sedembolestnej Panny Márie | Betliarska 3 851 07 Bratislava-Petržalka, Lúky 48° 5′ 57″ N, 17° 6′ 41″ O | 2001 | Moderne | – | – | |
| Kirche Maria von den Sieben Schmerzen | Kostol Sedembolestnej Panny Márie | Baničova 14 831 07 Bratislava-Vajnory 48° 12′ 23″ N, 17° 12′ 22″ O | 1270–1278 | – | – | vorher der Jungfrau Maria und anschließend Ladislaus dem Heiligen geweiht | |
| Maria-Schnee-Kirche | Kostol Panny Márie Snežnej | Na Kalvárii 10 811 04 Bratislava-Staré Mesto, Kalvária 48° 9′ 29″ N, 17° 5′ 53″ O | 1943–1947 | – | Bohuslav Fuchs Ignác Vécsei Dezider Quastler | von Dominikanern verwaltet | |
| Mariä-Geburt-Kirche | Kostol narodenia Panny Márie | Pribišova 49 841 05 Bratislava-Karlova Ves, Dlhé diely 48° 9′ 18″ N, 17° 2′ 56″ O | 1995 | Moderne | – | – | |
| Mariä-Himmelfahrt-Kirche | Kostol Nanebovzatia Panny Márie | Floriánske námestie 811 07 Bratislava-Staré Mesto 48° 9′ 10″ N, 17° 7′ 8″ O | 1885–1888 | Eklektizismus | – | im Volksmund oft auch Blumentál oder Blumentálsky kostol nach historischem Stadtteil Kvetná dolina (umg. Blumentál, deutsch Blumenthal) | |
| Mariä-Namen-Kirche | Kostol Mena Panny Márie | Poľnohospodárska 3 821 07 Bratislava-Vrakuňa 48° 8′ 49″ N, 17° 12′ 26″ O | 1993–1994 | – | – | steht neben der älteren Mariä-Namen-Kapelle aus dem Jahr 1879 | |
| Erzengel-Michael-Kirche | Kostol svätého Michala Archanjela | Hraničiarska 851 10 Bratislava-Čunovo 48° 1′ 56″ N, 17° 12′ 1″ O | 1783 | Spätbarock | – | – | |
| Erzengel-Michael-Kirche | Kostol svätého Michala Archanjela | Karloveská cesta 841 04 Bratislava-Karlova Ves 48° 9′ 3″ N, 17° 3′ 42″ O | Ende des 18. Jh. | Spätbarock | – | Pfarrkirche der Minoriten | |
| Nikolauskirche | Kostol svätého Mikuláša | Mandľová 81 851 10 Bratislava-Jarovce 48° 3′ 57″ N, 17° 6′ 39″ O | 1763–1765 | Spätbarock | – | Turm erst 1884 gebaut, 1945 von den deutschen Truppen geschleift, 1970 wiederaufgebaut | |
| Nikolauskirche | Kostol svätého Mikuláša | Trojičné námestie 4 821 06 Bratislava-Podunajské Biskupice 48° 7′ 27″ N, 17° 12′ 35″ O | 1221? | Barock Klassizismus | – | ursprünglich im romanischen Stil angelegt | |
| Peter-und-Paul-Kirche | Kostol svätých Petra a Pavla | Čs. tankistov 137 841 06 Bratislava-Záhorská Bystrica 48° 14′ 29″ N, 17° 2′ 21″ O | 1803–1805 | Barock Klassizismus | – | – | |
| Philippus-und-Jakobus-Kirche | Kostol svätých Filipa a Jakuba | Alstrova 121 831 06 Bratislava-Rača 48° 12′ 42″ N, 17° 8′ 49″ O | 1306/1390 | – | – | vorher verschiedene Patrozinien, letzter Umbau 1888 | |
| Vinzenzkirche | Kostol svätého Vincenta de Paul | Tomášikova 8 827 29 Bratislava-Ružinov 48° 9′ 10″ N, 17° 9′ 53″ O | 2000 | Moderne | Eduard Šutek | von Vinzentinern verwaltet |
Kirchengebäude Bearbeiten
| deutscher Name | slowakischer Name | Standort | Baujahr | Stil | Architekt | Anmerkung | Bild |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arnold-Janssen-Kirche | Kostol svätého Arnolda Janssena | Krupinská 2 851 01 Bratislava-Petržalka 48° 7′ 28″ N, 17° 5′ 41″ O | – | – | – | von Steyler Missionaren verwaltet | |
| Don-Bosco-Kirche | Kostol svätého Don Bosca | Okružná 13 821 04 Bratislava-Ružinov, Trnávka 48° 9′ 59″ N, 17° 9′ 53″ O | 1937–1938 | – | – | von Salesianern verwaltet | |
| Dreifaltigkeitskirche | Kostol Najsvätejšej Trojice | Žižkova 3 811 01 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 25″ N, 17° 5′ 51″ O | 1734–1738 | – | – | im ehemaligen Stadtteil Podhradie | |
| Elisabethkirche | Kostol svätej Alžbety | Špitálska 21 812 32 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 48″ N, 17° 6′ 51″ O | 1739–1743 | Barock | Franz Anton Pilgram | von Elisabethinen verwaltet | |
| Heiligster-Erlöser-Kirche | Kostol Najsvätejšieho Spasiteľa | Františkánske námestie 4 811 01 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 38″ N, 17° 6′ 31″ O | 1636–1638 | – | – | ursprünglich evangelische Kirche, 1672 katholisch, heute von Jesuiten verwaltet, deshalb oft auch Jezuitský kostol genannt | |
| Franz-von-Assisi-Kirche | Kostol svätého Františka z Assisi | Námestie sv. Františka 4 841 04 Bratislava-Karlova Ves 48° 9′ 35″ N, 17° 3′ 8″ O | 2000–2002 | Moderne | Justus Dahinden | von Minoriten verwaltet | |
| Heilig-Geist-Kirche | Kostol Ducha Svätého | M. Schneidera-Trnavského 19 841 01 Bratislava-Dúbravka 48° 11′ 6″ N, 17° 2′ 14″ O | 2000–2002 | Moderne | Ľudovít Režucha Marián Lupták | – | |
| Kirche Verkündigung des Herrn | Kostol zvestovania Pána | Františkánska 2 811 01 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 41″ N, 17° 6′ 29″ O | 1280–1297 | Barock | – | ursprünglich gotisch gestaltet, älteste erhaltene Kirche der Altstadt, 1563–1830 wurden hier ausgewählte Personen zu Rittern geschlagen; Teil des Franziskaner-Klosters, deshalb oft auch Františkánsky kostol genannt | |
| Herz-Jesu-Kirche | Kostol Najsvätejšieho Srdca Ježišovho | Krásna 22 821 05 Bratislava-Ružinov, Prievoz 48° 8′ 41″ N, 17° 10′ 3″ O | 1933 | – | – | Teil des gegen 1902 erbauten Csáky-Landschlosses und Teil eines Krankenhauses, von Franziskanerinnen verwaltet | |
| Josefskirche | Kostol svätého Jozefa | Kazanská 821 01 Bratislava-Podunajské Biskupice, Komárov 48° 8′ 0″ N, 17° 12′ 10″ O | 1640 | – | – | – | |
| Klarissenkirche | Kostol klarisiek | Klariská 5 811 01 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 38″ N, 17° 6′ 20″ O | 14. Jh. | Gotik | – | heute Konzert- und Theatersaal | |
| Heilig-Kreuz-Kirche | Kostol svätého Kríža | Krajinská 91 825 56 Bratislava-Podunajské Biskupice 48° 7′ 34″ N, 17° 12′ 31″ O | nach 1945 | – | – | 1992 geweiht, am Standort des ehemaligen Klosters der Kreuzschwestern, heute geriatrisches Krankenhaus; beherbergt seit 2003 sterbliche Überreste der Seliggesprochenen Zdenka Schelingová | |
| Kyrill-und-Method-Kirche | Kostol svätého Cyrila a Metoda | Puškinova 1 811 04 Bratislava-Staré Mesto 48° 9′ 14″ N, 17° 6′ 21″ O | 1935–1936 | – | ursprünglich Kapelle | von Redemptoristen verwaltet | |
| Ladislauskirche | Kostol svätého Ladislava | Špitálska 7 811 08 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 45″ N, 17° 6′ 47″ O | 1830–1832 | Klassizismus | Ignaz Feigler der Ältere | dritte Kirche/Kapelle an dieser Stelle, erste wurde 1309 erwähnt | |
| Maria-Heimsuchung-Kirche | Kostol navštívenia Panny Márie | Námestie SNP 10 811 06 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 44″ N, 17° 6′ 39″ O | 1690–1692 | Barock | – | Teil des Klosters und Universitätskrankenhauses mit Poliklinik der Barmherzigen Brüder (Univerzitná nemocnica s poliklinikou Milosrdní bratia) | |
| Kirche Maria, Helferin der Christen | Kostol Panny Márie Pomocnice kresťanov | Detvianska 831 06 Bratislava-Rača 48° 12′ 36″ N, 17° 9′ 21″ O | 1936–1937 | – | František Krížik | – | |
| Maria-Loretto-Kirche | Kostol Panny Márie Loretánskej | Uršulínska 811 01 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 42″ N, 17° 6′ 34″ O | 1659–1663 | – | – | ursprünglich evangelisch, 1672 katholisch, Teil des Ursulinen-Klosters, deshalb im Volksmund Uršulínsky kostol genannt | |
| Mariä-Himmelfahrt-Kirche | Kostol Nanebovzatia Panny Márie | Palackého 1 811 01 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 31″ N, 17° 6′ 38″ O | 1754 | – | – | gebaut als Teil eines nicht vollendeten Klostergebäudes mit vier Flügeln | |
| Stephanskirche | Kostol svätého Štefana | Župné námestie 10 814 99 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 43″ N, 17° 6′ 19″ O | 1708–1711 | Neoromanisch | – | Teil des Kapuziner-Klosters, deshalb auch Kapucínsky kostol genannt | |
| Veitskirche | Kostol svätého Víta | Balkánska 851 10 Bratislava-Rusovce 48° 2′ 58″ N, 17° 9′ 6″ O | 1613 | Renaissance | – | im südlichen Teil des Schlossparks beim Schloss Karlburg gelegen |
Kapellen Bearbeiten
| deutscher Name | slowakischer Name | Standort | Baujahr | Stil | Architekt | Anmerkung | Bild |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Corpus-Christi-Kapelle | Kaplnka Božieho Tela | Panská 11 811 01 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 33″ N, 17° 6′ 29″ O | 1772 | Barock | – | Vorgänger 1396 erwähnt | |
| Dominikus-Savio-Kapelle | Kaplnka svätého Dominika Sávia | Mamateyova 4 851 04 Bratislava-Petržalka 48° 7′ 33″ N, 17° 7′ 35″ O | 1996? | – | – | Teil des Jugendzentrums Mamateyka, von Salesianern verwaltet | |
| Elisabethkapelle | Kaplnka svätej Alžbety | Heydukova 10 812 50 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 49″ N, 17° 6′ 48″ O | – | – | – | Teil des Krankenhauskomplexes Onkologický ústav sv. Alžbety | |
| Katharinakapelle | Kaplnka svätej Kataríny | Michalská 8 811 01 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 40″ N, 17° 6′ 24″ O | 1311–1325 | Gotik Klassizismus | – | älteste gotische Kapelle der Stadt | |
| Kyrill-und-Method-Kapelle | Kaplnka svätéhé Cyrila a Metoda | Antolská 11 851 07 Bratislava-Petržalka 48° 6′ 4″ N, 17° 7′ 7″ O | – | – | – | Teil des Krankenhauskomplexes Univerzitná nemocnica sv. Cyrila a Metoda | |
| Ladislauskapelle | Kaplnka svätého Ladislava | Primaciálne námestie 3 814 99 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 40″ N, 17° 6′ 37″ O | 1778–1781 | Klassizismus | Melchior Hefele | im Hinterflügel des Primatialpalais gelegen | |
| Maria-vom-Rosenkranz-Kapelle | Kaplnka Ružencovej Panny Márie | Brižitská 15 841 01 Bratislava-Dúbravka 48° 11′ 21″ N, 17° 1′ 29″ O | 2. Hälfte des 18. Jh. | – | – | Überreste einer nicht vollendeten Kirche im Barockstil (?) | |
| Kapelle Maria von den Sieben Schmerzen | Kaplnka Sedembolestnej Panny Márie | Šancová 110 831 04 Bratislava-Nové Mesto 48° 9′ 28″ N, 17° 7′ 30″ O | – | – | – | Teil des Krankenhauses Železničná nemocnica s poliklinikou | |
| Rosalienkapelle | Kaplnka svätej Rozálie | Rozálska 841 03 Bratislava-Lamač 48° 11′ 20″ N, 17° 3′ 1″ O | 1680–1682 | – | – | nach der Pestepidemie 1678–1679 in Pressburg erbaut |
Evangelische Kirchen A. B. Bearbeiten
| deutscher Name | slowakischer Name | Standort | Baujahr | Stil | Architekt | Anmerkung | Bild |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Evangelische Kirche | Evanjelický kostol | M. Schneidera-Trnavského 2 841 01 Bratislava-Dúbravka 48° 10′ 43″ N, 17° 2′ 44″ O | 1980er | – | – | ursprünglich Trauungssaal, 2003 von der ECAV erworben | |
| Evangelische Kirche | Evanjelický kostol | Alstrova 36 831 06 Bratislava-Rača 48° 12′ 37″ N, 17° 8′ 44″ O | 1835 | Klassizismus | – | Turm erst 1905 erbaut | |
| Evangelische Kirche | Evanjelický kostol | Maďarská 19 851 10 Bratislava-Rusovce 48° 3′ 15″ N, 17° 8′ 55″ O | 1921 | – | – | – | |
| Evangelische Kirche | Evanjelický kostol | Radničné námestie 2 821 05 Bratislava-Ružinov, Prievoz 48° 8′ 58″ N, 17° 10′ 17″ O | 1927 | Kubismus | – | – | |
| Große Evangelische Kirche | Veľký evanjelický kostol | Panenská 811 03 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 52″ N, 17° 6′ 20″ O | 1774–1777 | Barock Klassizismus | Matthias Walch | ursprünglich für deutschsprachige Gläubige bestimmt | |
| Kleine Evangelische Kirche | Malý evanjelický kostol | Panenská 811 03 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 52″ N, 17° 6′ 17″ O | 1776–1777 | Barock | Matthias Walch | ursprünglich für slowakisch- und ungarischsprachige Gläubige bestimmt | |
| Neue Evangelische Kirche | Nový evanjelický kostol | Legionárska 6 811 06 Bratislava-Staré Mesto 48° 9′ 22″ N, 17° 7′ 19″ O | 1932–1933 | – | Milan Michal Harminc | – |
Orthodoxe Kirchen Bearbeiten
| deutscher Name | slowakischer Name | Standort | Baujahr | Stil | Architekt | Anmerkung | Bild |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nikolauskirche | Chrám svätého Nikolaja | Mikulášska 13 811 01 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 35″ N, 17° 6′ 12″ O | 1661 | – | – | seit 1950 orthodox, vorher griechisch-katholisch und römisch-katholisch | |
| Kirche des heiligen Rastislav | Chrám svätého Rastislava | Tomášikova 34 821 01 Bratislava-Ružinov 48° 9′ 52″ N, 17° 9′ 10″ O | 2002–2013 | – | – | 2013 geweiht, Bau 2003–2007 wegen Schulden unterbrochen |
Griechisch-katholische Kirchen Bearbeiten
| deutscher Name | slowakischer Name | Standort | Baujahr | Stil | Architekt | Anmerkung | Bild |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kreuzerhöhungskirche | Chrám Povýšenia vznešeného a životodarného Kríža | 29. augusta 7 811 08 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 52″ N, 17° 7′ 17″ O | 1859–1860 | – | Ignaz Feigler der Jüngere | Kathedralkirche der Eparchie Bratislava; vorher römisch-katholisch |
Andere Konfessionen Bearbeiten
| deutscher Name | slowakischer Name | Standort | Baujahr | Stil | Architekt | Anmerkung | Bild |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Calvinistische Kirche | Kalvínsky kostol | Námestie SNP 4 811 01 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 46″ N, 17° 6′ 33″ O | 1912–1913 | Neoromanisch | Ferenc Wimmer Flóris Opaterny | – | |
| Chorhaus der Brüderlichen Vereinigung der Baptisten | Zborový dom Bratskej jednoty baptistov | Palisády 27/A 811 03 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 50″ N, 17° 5′ 58″ O | 1868 | – | – | zuerst Kapelle, später evangelische Kirche, seit 1977 finden hier Gottesdienste der Baptisten statt | |
| Kirche der Brüderkirche | Kostol Cirkvi bratskej | Cukrová 4 811 08 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 55″ N, 17° 7′ 9″ O | 1975–1977 | – | Jan Komrska | – | |
| Orthodoxe Synagoge | Ortodoxná synagóga | Heydukova 11–13 811 03 Bratislava-Staré Mesto 48° 8′ 49″ N, 17° 6′ 44″ O | 1923–1926 | Kubismus | Artur Szalatnai-Slatinský | einzige verbliebene Synagoge der Stadt |
Weblinks Bearbeiten
Commons: Churches in Bratislava – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
- Übersicht der römisch-katholischen Kirchen in Bratislava auf dokostola.sk (slowakisch)
- Verzeichnis der Gottesdienste verschiedener Konfessionen in Bratislava auf bratislavskenoviny.sk (slowakisch)
Karte mit allen Koordinaten: OSM | WikiMap