www.wikidata.de-de.nina.az

Eteokyprische Sprache Als Eteokyprisch oder Eteozyprisch bezeichnet man eine ägäische Sprache die vermutlich im 1 Jahrta

Eteokyprische Sprache

Als Eteokyprisch oder Eteozyprisch bezeichnet man eine ägäische Sprache, die vermutlich im 1. Jahrtausend v. Chr. neben dem Altgriechischen auf Zypern gesprochen wurde. Sie wurde durch das Griechische verdrängt und starb bis gegen Ende des 1. Jahrtausends v. Chr. aus. Den Begriff ‚Eteokyprisch‘ schuf im Jahr 1932 der Altorientalist Johannes Friedrich, nachdem bereits 1911 Richard Meister auf nichtgriechische Texte aus Zypern hingewiesen hatte.

Eteokyprisch
Zeitraum 1. Jahrtausend v. Chr.

Ehemals gesprochen in

Zypern
Sprachcodes
ISO 639-1

–

ISO 639-2

–

ISO 639-3

ecy

Einsprachige eteokyprische Inschrift aus Amathous (Ashmolean Museum, Oxford).

Im 1. Jahrtausend v. Chr. wurde auf Zypern eine eigene Silbenschrift verwendet (kyprische Silbenschrift), wobei die meisten in dieser Schrift notierten Texte den arkadisch-kyprischen Dialekt des Altgriechischen repräsentieren (daher auch „kypro-griechische Schrift“). Daneben existieren aber einige Texte (25–35), die nicht griechisch gedeutet werden können und in denen man daher Zeugnisse einer einheimischen eteokyprischen Sprache vermutet. Die meisten (ca. 20) dieser Texte stammen aus Amathous. Da nur wenige und kurze Bilinguen existieren (bedeutend ist vor allem die eteokyprisch-griechische Bilingue aus Amathous), gestaltet sich die Entschlüsselung des Eteokyprischen bisher schwierig. Insgesamt bleibt bisher unklar, wie viele autochthone Sprachen (neben Griechisch und Phönizisch als eingewanderten Sprachen) im antiken Zypern gesprochen wurden. So besteht die Möglichkeit, dass Eteokyprisch und Kypro-Minoisch verschiedene Entwicklungsstufen derselben Sprache repräsentieren, zumal sich die kyprische Silbenschrift offenbar aus der kypro-minoischen Schrift entwickelte. Andererseits könnten regional unterschiedliche Sprachen gesprochen worden sein, die mit derselben oder ähnlicher Schrift geschrieben wurden. So weist der klassische Philologe Markus Egetmeyer angesichts der Überlieferungsdominanz von Amathous und deutlicher Unterschiede in den Zeichenfolgen der Texte aus A. und Golgoi auf die Möglichkeit einer „golgischen Sprache“ hin.

Einige Forschungsansätze versuchen, die eteokyprische Sprache und die eteokretische zu einer ägäischen Sprachfamilie zusammenzufassen.

Einordnungen der Sprache Bearbeiten

Arnaud Fournet übersetzt die nicht-griechischen und nicht-golgischen Texte als archaisches Hurritisch.

  • Aleksei Charsekin hat auch versucht, die Texte mit Hilfe des Etruskischen und Lemnischen zu interpretieren:
    • aisona: göttlich, von Gott [etr. <aisuna>: 'göttlich']
    • ana: er (an-oti 'von ihm') [etr. <an>: 'er, sie']
    • eki: hier [etr. <cei>]
    • kail: Land, Erde (kail-i 'in die Erde') [etr. <cel-i>: 'in die Erde']
    • kan: geben (kan-a, kan-io 'Gabe, Geschenk', kun-o 'gegeben') [etr. <cen-u>: 'gegeben']
    • Lasana: Tyrrhenier/Etrusker [etr. <Rašna>: 'Tyrrhenier/Etrusker']
    • man: liegen (man-a 'er liegt') [etr. <mene>]
    • mun: Land, Parzelle, Begräbnisplatz (mun-oti: 'in die Erde') [etr. <muni>, <munθ>]
    • oite: Mutter [etr. <ati> 'Mutter']
    • poti: Anführer/Häuptling
    • sot: Gruft (soti 'in die Gruft') [etr. <suθ>: 'Grab']
    • ta: jene(r/s) (tan: 'jene(r/s)', tan-oti: 'in jene(r/s) hinein') [etr. <ta>]
    • taraw: geben (taraw-i: 'gegeben werden', taraw-: 'gegeben') [etr. <tur-u>: 'gegeben']
    • tu: hier [etr. <θui> 'hier']
    • um: weihen (um-iesa-i: 'geweiht') [lemn. <aumai>: 'geweiht']

Literatur Bearbeiten

  • Yves Duhoux: Eteocypriot and Cypro-Minoan 1–3. In: Kadmos, Band 48, 2010, S. 39–75.
  • Markus Egetmeyer: The recent debate on eteokypriote people and culture. In: Pasiphae. Rivista di Filologia e Antichità egee, III, Pisa/Rom 2009, S. 69–90.
  • Markus Egetmeyer: „Sprechen Sie Golgisch?“ Anmerkungen zu einer übersehenen Sprache. In: Études mycéniennes, 2010. Actes du XIII[e] colloque international sur les textes égéens (Sèvres, Paris, Nanterre, 20–23 septembre 2010), Pisa/Rom 2012, S. 427–434.
  • Cyrus H. Gordon: Evidence for the Minoan Language. Ventnor Publishers, Ventnor NJ 1966.
  • Cyrus H. Gordon: Forgotten Scripts. Their Ongoing Discovery and Decipherment. Revised and enlaged edition. Basic Books, New York NY 1982, ISBN 0-465-02484-X.
  • Tom B. Jones: Notes on the Eteocypriot inscriptions. In: American Journal of Philology, 71, 1950, ISSN 0002-9475, S. 401–407.
  • Olivier Masson: Les inscriptions chypriotes syllabiques. Recueil critique et commenté (= Études chypriotes. 1, ISSN 0291-1655). De Boccard, Paris 1961 (Reimpression augmentee. ebenda 1983; zugleich: Paris, Univ., Diss.).
  • Olivier Masson: “Les inscriptions étéochypriotes. i. – Les pierres d’Amathonte et leur situation actuelle”, Syria30 (1953), p. 83–88 and “Les inscriptions étéochypriotes – ii.[-]iv[.]”, Syria 34 (1957), p. 61–80.
  • Thierry Petit: La langue étéochypriote ou l’amathousien. In: Archiv für Orientforschung. 44/45, 1997/1978, ISSN 0066-6440, S. 244–271.
  • Holger Pedersen: Zu den nicht-griechischen Inschriften von Amathus. In: Orientalistische Literaturzeitung, 33, 1930, S. 963969.
  • Philippa M. Steele: Eteocypriot, In: A linguistic history of ancient Cyprus. The non-Greek languages and their relations with Greek, c. 1600–300 BC, Cambridge: University Press, 2013, ISBN 978-1-107-61741-4, S. 99–172

Weblinks Bearbeiten

Anmerkungen Bearbeiten

  1. Johannes Friedrich: Kleinasiatische Sprachdenkmäler. Walter de Gruyter, Berlin 1932, S. 49–52, hier: S. 49.
  2. R. Meister, “Kyprische Syllabarinschriften in nichtgriechischer Sprache”, Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Classe, Berlin 1911, S. 166–169., Hinweis aus Markus Egetmeyer: The recent debate on eteokypriote people and culture. In: Pasiphae. Rivista di Filologia e Antichità egee, III, Pisa/Rom 2009, S. 69–90, hier S. 69
  3. Markus Egetmeyer: Eteokyprisch: Sprache des antiken Zypern. In: Antike Welt, 6/16, S. 6–7, hier S. 7 und derselbe: The recent debate on eteokypriote people and culture. In: Pasiphae. Rivista di Filologia e Antichità egee, III, Pisa/Rom 2009, S. 69–90, hier S. 71–72 mit Auflistung von 27 sicher nicht-griechischen und nicht-golgischen Texten nach Fundorten: 20 aus Amathous, 1 aus Kourion, 3 aus Paphos, 2 aus Zypern unklarer Provenienz, 1 aus Ägypten (Abydos) - an golgischen Texten nennt E. 9, S. 74
  4. Markus Egetmeyer gibt Paphos als möglichen Ort der Änderung von „Kypro-Minoisch“ zu „Kypro-Griechisch“ an, denn hier finden sich die ältesten Texte, vgl. ders.: Eteokyprisch: Sprache des antiken Zypern. In: Antike Welt, 6/16, S. 6–7, hier 7
  5. Markus Egetmeyer: „Sprechen Sie Golgisch?“ Anmerkungen zu einer übersehenen Sprache. In: Études mycéniennes, 2010. Actes du XIII[e] colloque international sur les textes égéens (Sèvres, Paris, Nanterre, 20–23 septembre 2010), Pisa/Rom 2012, S. 427–434
  6. Arnaud Fournet: The Eteocypriot Languages and Hurrian. 2013
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Als Eteokyprisch oder Eteozyprisch bezeichnet man eine agaische Sprache die vermutlich im 1 Jahrtausend v Chr neben dem Altgriechischen auf Zypern gesprochen wurde Sie wurde durch das Griechische verdrangt und starb bis gegen Ende des 1 Jahrtausends v Chr aus Den Begriff Eteokyprisch schuf im Jahr 1932 der Altorientalist Johannes Friedrich 1 nachdem bereits 1911 Richard Meister auf nichtgriechische Texte aus Zypern hingewiesen hatte 2 EteokyprischZeitraum 1 Jahrtausend v Chr Ehemals gesprochen in ZypernSprachcodesISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3 ecyEinsprachige eteokyprische Inschrift aus Amathous Ashmolean Museum Oxford Im 1 Jahrtausend v Chr wurde auf Zypern eine eigene Silbenschrift verwendet kyprische Silbenschrift wobei die meisten in dieser Schrift notierten Texte den arkadisch kyprischen Dialekt des Altgriechischen reprasentieren daher auch kypro griechische Schrift Daneben existieren aber einige Texte 25 35 die nicht griechisch gedeutet werden konnen und in denen man daher Zeugnisse einer einheimischen eteokyprischen Sprache vermutet Die meisten ca 20 dieser Texte stammen aus Amathous 3 Da nur wenige und kurze Bilinguen existieren bedeutend ist vor allem die eteokyprisch griechische Bilingue aus Amathous gestaltet sich die Entschlusselung des Eteokyprischen bisher schwierig Insgesamt bleibt bisher unklar wie viele autochthone Sprachen neben Griechisch und Phonizisch als eingewanderten Sprachen im antiken Zypern gesprochen wurden So besteht die Moglichkeit dass Eteokyprisch und Kypro Minoisch verschiedene Entwicklungsstufen derselben Sprache reprasentieren zumal sich die kyprische Silbenschrift offenbar aus der kypro minoischen Schrift entwickelte 4 Andererseits konnten regional unterschiedliche Sprachen gesprochen worden sein die mit derselben oder ahnlicher Schrift geschrieben wurden So weist der klassische Philologe Markus Egetmeyer angesichts der Uberlieferungsdominanz von Amathous und deutlicher Unterschiede in den Zeichenfolgen der Texte aus A und Golgoi auf die Moglichkeit einer golgischen Sprache hin 5 Einige Forschungsansatze versuchen die eteokyprische Sprache und die eteokretische zu einer agaischen Sprachfamilie zusammenzufassen Inhaltsverzeichnis 1 Einordnungen der Sprache 2 Literatur 3 Weblinks 4 AnmerkungenEinordnungen der Sprache BearbeitenCyrus H Gordon deutet die Sprache der nicht griechischen Texte als semitische Sprache Thierry Petit nimmt an dass die Sprache mit dem Hurritischen und Urartaischen ebenfalls beide ausgestorben verwandt sein konnte Arnaud Fournet ubersetzt die nicht griechischen und nicht golgischen Texte als archaisches Hurritisch 6 Aleksei Charsekin hat auch versucht die Texte mit Hilfe des Etruskischen und Lemnischen zu interpretieren aisona gottlich von Gott etr lt aisuna gt gottlich ana er an oti von ihm etr lt an gt er sie eki hier etr lt cei gt kail Land Erde kail i in die Erde etr lt cel i gt in die Erde kan geben kan a kan io Gabe Geschenk kun o gegeben etr lt cen u gt gegeben Lasana Tyrrhenier Etrusker etr lt Rasna gt Tyrrhenier Etrusker man liegen man a er liegt etr lt mene gt mun Land Parzelle Begrabnisplatz mun oti in die Erde etr lt muni gt lt mun8 gt oite Mutter etr lt ati gt Mutter poti Anfuhrer Hauptling sot Gruft soti in die Gruft etr lt su8 gt Grab ta jene r s tan jene r s tan oti in jene r s hinein etr lt ta gt taraw geben taraw i gegeben werden taraw gegeben etr lt tur u gt gegeben tu hier etr lt 8ui gt hier um weihen um iesa i geweiht lemn lt aumai gt geweiht Literatur BearbeitenYves Duhoux Eteocypriot and Cypro Minoan 1 3 In Kadmos Band 48 2010 S 39 75 Markus Egetmeyer The recent debate on eteokypriote people and culture In Pasiphae Rivista di Filologia e Antichita egee III Pisa Rom 2009 S 69 90 Markus Egetmeyer Sprechen Sie Golgisch Anmerkungen zu einer ubersehenen Sprache In Etudes myceniennes 2010 Actes du XIII e colloque international sur les textes egeens Sevres Paris Nanterre 20 23 septembre 2010 Pisa Rom 2012 S 427 434 Cyrus H Gordon Evidence for the Minoan Language Ventnor Publishers Ventnor NJ 1966 Cyrus H Gordon Forgotten Scripts Their Ongoing Discovery and Decipherment Revised and enlaged edition Basic Books New York NY 1982 ISBN 0 465 02484 X Tom B Jones Notes on the Eteocypriot inscriptions In American Journal of Philology 71 1950 ISSN 0002 9475 S 401 407 Olivier Masson Les inscriptions chypriotes syllabiques Recueil critique et commente Etudes chypriotes 1 ISSN 0291 1655 De Boccard Paris 1961 Reimpression augmentee ebenda 1983 zugleich Paris Univ Diss Olivier Masson Les inscriptions eteochypriotes i Les pierres d Amathonte et leur situation actuelle Syria30 1953 p 83 88 and Les inscriptions eteochypriotes ii iv Syria 34 1957 p 61 80 Thierry Petit La langue eteochypriote ou l amathousien In Archiv fur Orientforschung 44 45 1997 1978 ISSN 0066 6440 S 244 271 Holger Pedersen Zu den nicht griechischen Inschriften von Amathus In Orientalistische Literaturzeitung 33 1930 S 963969 Philippa M Steele Eteocypriot In A linguistic history of ancient Cyprus The non Greek languages and their relations with Greek c 1600 300 BC Cambridge University Press 2013 ISBN 978 1 107 61741 4 S 99 172Weblinks BearbeitenKyprische Silbenschrift englisch Anmerkungen Bearbeiten Johannes Friedrich Kleinasiatische Sprachdenkmaler Walter de Gruyter Berlin 1932 S 49 52 hier S 49 R Meister Kyprische Syllabarinschriften in nichtgriechischer Sprache Sitzungsberichte der Koniglich Preussischen Akademie der Wissenschaften phil hist Classe Berlin 1911 S 166 169 Hinweis aus Markus Egetmeyer The recent debate on eteokypriote people and culture In Pasiphae Rivista di Filologia e Antichita egee III Pisa Rom 2009 S 69 90 hier S 69 Markus Egetmeyer Eteokyprisch Sprache des antiken Zypern In Antike Welt 6 16 S 6 7 hier S 7 und derselbe The recent debate on eteokypriote people and culture In Pasiphae Rivista di Filologia e Antichita egee III Pisa Rom 2009 S 69 90 hier S 71 72 mit Auflistung von 27 sicher nicht griechischen und nicht golgischen Texten nach Fundorten 20 aus Amathous 1 aus Kourion 3 aus Paphos 2 aus Zypern unklarer Provenienz 1 aus Agypten Abydos an golgischen Texten nennt E 9 S 74 Markus Egetmeyer gibt Paphos als moglichen Ort der Anderung von Kypro Minoisch zu Kypro Griechisch an denn hier finden sich die altesten Texte vgl ders Eteokyprisch Sprache des antiken Zypern In Antike Welt 6 16 S 6 7 hier 7 Markus Egetmeyer Sprechen Sie Golgisch Anmerkungen zu einer ubersehenen Sprache In Etudes myceniennes 2010 Actes du XIII e colloque international sur les textes egeens Sevres Paris Nanterre 20 23 septembre 2010 Pisa Rom 2012 S 427 434 Arnaud Fournet The Eteocypriot Languages and Hurrian 2013Normdaten Sachbegriff GND 4197125 5 lobid OGND AKS Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Eteokyprische Sprache amp oldid 229635113