www.wikidata.de-de.nina.az
Die Kirche Sweti Sweti Konstantin und Elena bulgarisch crkva Sv sv Konstantin i Elena St Konstantin und Helena Kirche turkisch Konstantin ve Elena Kilisesi ist eine bulgarisch orthodoxe Kirche in Edirne bulgarisch Odrin Odrin im Nordwesten der Turkei Sie ist den Heiligen Konstantin und Helena geweiht Neben der Georgkirche erbaut 1880 ist sie die einzige noch erhaltene bulgarische Kirche in Edirne Beide Kirchen sind auch die einzigen erhaltenen Kirchen in Edirne Fassade der Kirche Sweti Sweti Konstantin und Elena in Edirne Inhaltsverzeichnis 1 Lage 2 Geschichte 3 Inschriften 4 WeblinksLage BearbeitenDie Kirche der Heiligen Konstantin und Elena befindet sich in der ostthrakischen turkischen Stadt Edirne Sie liegt im sudwestlichen Teil der Stadt im Bezirk Kirishane in der Machalla Abdurahman Die Kirche befindet sich in der Mezarlik Strasse in der Nahe des Uzun Kaldirim Boulevards In unmittelbarer Nahe befindet sich die Mundung des Flusses Tundscha turkisch Tunca in den Mariza Fluss Geschichte BearbeitenDie Kirche wurde 1869 errichtet Der Bau wurde durch Spenden von Bulgaren in Edirne die aus Makedonien und anderen Regionen Thrakiens stammten finanziert Die Bauarbeiten die am 3 Marz begannen und am 25 September des gleichen Jahres endeten wurden vom Usta Baumeister Konstantin Kasakow geboren in Bulgarkoy geleitet Ein Jahr spater konnten die bulgarisch orthodoxen Glaubigen mit der Errichtung des Bulgarischen Exarchats ihre kirchliche Unabhangigkeit innerhalb des osmanischen Reiches in der Kirche feiern Die Kirche stellt eine dreischiffige Pseudobasilika mit erhohter Decke mit einer Flache von ca 600 m dar Die Wande wurden in Steinmauerwerk errichtet das charakteristisch fur die Architektur der spaten Wiedergeburtszeit war Zwei Kolonnaden stutzen die Decke und das Dachgestuhl von innen Im westlichen Seitenschiff wurden zwei Emporen errichtet 1888 wurde im Ostflugel der Kirche der Metropolit der bulgarischen Kirchengemeinde in Edirne Ewstatij 1832 1888 beigesetzt Sein Grabstein und sein Denkmal wurden wahrend der Rekonstruktion von 2008 in die Nahe des Haupteingangs der Kirche versetzt Nach dem Zweiten Balkankrieg von 1913 als die Thrakische Bulgaren vertrieben wurden wurde die die Kirche verlassen verfiel und wurde mehrmals geplundert Dennoch entging sie dem Schicksal der volligen Zerstorung im Gegensatz zu anderen bulgarischen Kirchenbauten in der Region bis Ende der 1980er obwohl sie bei einer erneuten Plunderung in Brand gesetzt wurde 2006 konnte die zustandige bulgarische Behorde nach jahrelangen Verhandlungen mit der turkischen Seite ein Abkommen schliessen Noch im selben Jahr wurden die Reste des ehemaligen Dachstuhls abgetragen die Wande gesichert und der ganze Bau durch eine Plane von der Witterung geschutzt Anfang 2008 konnten die Rekonstruktionsarbeiten beginnen Nach alten Fotos und Zeichnungen wurde die Kirche in ihrem ursprunglichen Zustand rekonstruiert Am 14 September des gleichen Jahres wurde die Kirche im Beisein des bulgarischen Metropoliten von Rousse Neofit und anderer bulgarischer und turkischer Wurdentrager neu geweiht Die Ikonostase mit ihren 69 Ikonen ein Geschenk des bulgarischen Kulturministeriums wurde ebenfalls nach Fotografien aus den 1930er Jahren rekonstruiert Am 17 Oktober 2010 wurde im Hof der Kirche ein Denkmal des ersten bulgarischen Exarchen Anthim I der aus dem nahen Kirklareli stammt feierlich enthullt Inschriften BearbeitenWahrend der Rekonstruktion der Kirche wurden 2008 mehrere Inschriften gefunden Sie wurden bei der Neuerrichtung an verschiedenen Stellen eingebaut So befindet sich uber dem Westportal die Inschrift zur Einweihung der Kirche aus dem Jahr 1869 mit folgendem Text Bulgarisch Vo slava edinosshnyya i zhivotvorashia i nerazdelnya trojcy otca i sina i svetago duha s blagovolenieto na negovo impera torsko velichestvo sultana Abdul Azis ha na nachna da sa gradi v Kireshena ta sej pravoslavnyj blgarskyj hram na svaty ravno apostoly Konstantina i Elena na 3 yj marta v 1869 l A svrshi sa na 25 yj septem v sshe to leto I sgradi sa pri staranie to sej hram s izhdivenie to na tk narodolyubivy blgare t e blgaro dzhelepsko i narodno obshestvo v Edrene v 1869 leto deutsche Ubertragung Zur Ehre des einen Lebens und der untrennbaren Dreifaltigkeit des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes Mit dem Wohlwollen Seiner Kaiserlichen Hoheit Sultan Abdulaziz wurde in Kirishane der Bau dieser orthodoxen bulgarischen Kirche der apostelgleichen Heiligen Konstantin und Helena am 3 Marz 1869 begonnen Und wurde abgeschlossen am 25 September desselben Jahres Sie wurde durch den Fleiss der bodenstandigen und heimatverbundenen Bulgaren das heisst durch die bulgarische Gemeinde in Edirne im Jahre 1869 erbaut nbsp Russische Inschrift aus dem Jahr 1878Aus der Zeit des Russisch turkischen Kriegen von 1877 78 als Edirne von den Russen eingenommen wurde stammt folgende Inschrift in russischer Sprache Russisch Za Bratsko to Vospominanie otѣ Russi tѣ na Blgari tѣ na Septemvrij 1878 deutsche Ubersetzung Dem bruderlichen Andenken von den Russen an die Bulgaren September 1878 Die Inschrift befindet sich heute uber dem Osteingang des Kirchenhofs Weblinks Bearbeiten nbsp Commons St Konstantin und Helena Kirche Edirne Sammlung von Bildern Videos und Audiodateien Blgarska crkva Sv Sv Konstantin i Elena Odrin Ehemalige Offizielle Webseite In svkonstantin hramodrin com 2010 archiviert vom Original am 27 Juli 2010 abgerufen am 25 Juli 2021 bulgarisch 41 663430555556 26 564119444444 Koordinaten 41 39 48 4 N 26 33 50 8 O Abgerufen von https de wikipedia org w index php title St Konstantin und Helena Kirche Edirne amp oldid 231998028