www.wikidata.de-de.nina.az

So nimm denn meine Hände ist ein evangelisches geistliches Lied Der Text von Julie Hausmann 1 wurde erstmals 1862 gedruc

So nimm denn meine Hände

So nimm denn meine Hände ist ein evangelisches geistliches Lied. Der Text von Julie Hausmann wurde erstmals 1862 gedruckt, die Melodie von Friedrich Silcher bereits 1843 mit einem anderen Text. Heute gehört das ökumenische Lied zu den wenigen, die auch über die sonntägliche Gottesdienstgemeinde hinaus bekannt sind. Es ist eines der meistgesungenen Lieder bei Trauerfeiern.

Melodie nach Friedrich Silcher 1842
Julie Hausmann: So nimm denn meine Hände, Originalfassung 1862
Friedrich Silcher, Melodie im zweistimmigen Satz zum Kindernachtgebet von Agnes Franz, 1843

Entstehung und Rezeption Bearbeiten

Die Deutsch-Baltin Julie Hausmann (1826–1901) war von der evangelischen Erweckung geprägt. Geistliche Gedichte schrieb sie zunächst nur für sich selbst, stimmte aber der anonymen Veröffentlichung durch Gustav Knak unter dem Titel Maiblumen. Lieder einer Stillen im Lande 1862 zu.

Wann genau und unter welchen Umständen So nimm denn meine Hände entstand, ist unbekannt. Es formuliert eine unbedingte, auch gegen die Erfahrung „blind“ vertrauende Bereitschaft, sich von einem „Du“ führen zu lassen, das im Erstdruck durch die biblische Überschrift „Ich will Dir folgen, wo Du hingehst“ (Lk 9,57 LUT) als Jesus Christus identifiziert ist. Dass das Lied der Reflex eines persönlichen Schicksalsschlags sei – Hausmann habe einen Afrika-Missionar heiraten wollen, ihn aber, als sie an seinem Wirkungsort ankam, nur noch tot vorgefunden –, gilt als Legende.

Im Erstdruck umfasst das Gedicht sechs Strophen zu je vier im Wechsel drei- und zweihebigen Zeilen, wobei die letzte Strophe die bekräftigende Wiederholung der ersten ist. Die anspruchsvolle Form passt zu keiner traditionellen Kirchenliedmelodie. Wann die Strophen, paarweise zusammengefasst, mit der Melodie von Friedrich Silcher (1789–1860) verbunden wurden, ist nicht belegt. Diese erschien 1843 in seiner Sammlung Zwölf Kinderlieder für Schule und Haus, zwei- drei- und vierstimmig componiert mit dem Text Wie könnt ich ruhig schlafen in dunkler Nacht, wenn ich, o Gott und Vater, nicht dein gedacht?, einem Nachtgebet für Kinder von Agnes Franz. Um 1870 waren Hausmanns Text und Silchers Melodie bereits fest verbunden. Deren ruhiger, nur in der fünften Zeile durch Aufwärts-Intervalle und Modulation drängender Charakter fügt sich zu Hausmanns kindlichem Vertrauensbekenntnis so gut wie zu Franz’ Originaltext.

Die rasche und anhaltende Popularität des Liedes steht im Gegensatz zu seiner zögerlichen Aufnahme in die offiziellen Kirchengesangbücher. Das Deutsche Evangelische Gesangbuch von 1915 und dessen landeskirchliche Adaptionen in der Zwischenkriegszeit ordneten es den „geistlichen Volksliedern“ zu, die nicht für den Gottesdienstgesang bestimmt waren. Auch im Stammteil des Evangelischen Kirchengesangbuchs von 1950 fehlt es. Erst im Evangelischen Gesangbuch von 1993 ist es als vollwertiges Kirchenlied unter der Rubrik Glaube – Liebe – Hoffnung: Angst und Vertrauen – also nicht unter Sterben und ewiges Leben – aufgenommen (Nr. 376).

Orgeleinspielung: (Wolfgang Kindl) EG 376 So nimm denn meine Hände

Im Mennonitischen Gesangbuch findet es sich unter Nummer 353 unter der Rubrik Wie Gott uns stärkt – Geborgensein und Vertrauen. Im Gesangbuch der Evangelisch-methodistischen Kirche ist es dem Thema „Trost und Hoffnung“ unter der Nummer 372 zugeordnet.

Ein Kuriosum ist die frühere Sitte, das Lied bei Trauungen zu singen und es dabei auf das Händereichen der Brautleute zu beziehen.

Der heute gebräuchliche Text weicht – außer in Strophengliederung und Zeichensetzung – nur in drei Wörtern von Hausmanns Original ab: Originalstrophe 3 „gänzlich stille“ statt „endlich stille“; Originalstrophe 5 „gleich nichts fühle“ statt „gar nichts fühle“; „du führst mich“ statt „du bringst mich“.

Übersetzungen Bearbeiten

Das Lied wurde u. a. von Herman H. Brueckner ins Englische (Take Thou my hand, o Father), Französische (Prends en ta main la mienne), Italienische (Mi prendi per la mano), Niederländische (Neem, Heer, mijn beide handen), Schwedische (Så tag nu mina händer) und Tschechische (Ó ujmi ruku moji) übersetzt. Ins Dänische übersetzt „Så tag mig da ved hånden, og led du mig…“ im dänischen Kirchengesangbuch Den Danske Salmebog, Kopenhagen 1953, Nr. 543, übernommen in Den Danske Salmebog, Kopenhagen 2002, Nr. 611 (übersetzt von Emil Clausen, 1876).

Trivia Bearbeiten

Im Roman Das Versprechen von Friedrich Dürrenmatt besucht Kommissär Matthäi die Dorfschule, in die die ermordete Gritli Moser gegangen ist. Er hört, wie gerade der Choral So nimm denn meine Hände für Gritlis Beerdigung geprobt wird.

In den Liederbüchern der sog. Deutschen Christen während der Zeit des Nationalsozialismus war das Lied zwar aufgeführt, jedoch unter Weglassung der zweiten Strophe mit den Selbstbeschreibungen als schwach und arm. Es wurde u. a. 1934 bei der Umbettung von Hermann Görings erster Ehefrau Carin nach Carinhall gesungen.

Beim Trauergottesdienst für den niederländischen Prinzgemahl Claus von Amsberg (als Ehemann der damaligen Königin Beatrix der Niederlande) am 15. Oktober 2002 in der Nieuwe Kerk zu Delft wurde das Lied in deutscher Sprache gesungen.

Literatur Bearbeiten

  • Wolfgang Herbst: 376 – So nimm denn meine Hände. In: Martin Evang, Ilsabe Seibt (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Nr. 20. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2015, ISBN 978-3-525-50343-0, S. 59–63, doi:10.13109/9783666503436.59 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  • Andreas Marti: So nimm denn meine Hände. In: Musik und Gottesdienst. 64, 2010, S. 260–262 ( (Memento vom 2. Juni 2016 im Internet Archive); PDF; 192 KB).
  • Karl Röhrig: Die ursprüngliche Textgestalt von „So nimm denn meine Hände“. In: Monatsschrift für Gottesdienst und kirchliche Kunst 30, 1925, H. 4/5, ZDB-ID 221087-3, S. 115–117 (archive.org).
  • Waldtraut Ingeborg Sauer-Geppert, Andreas Marti: So nimm denn meine Hände … In: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie. Jg. 27, 1983, S. 207–225; JSTOR:24201062.

Weblinks Bearbeiten

Commons: So nimm denn meine Hände – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
Wikisource: So nimm denn meine Hände – Quellen und Volltexte

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. „Der Adelstitel «von Hausmann» bezog sich nur auf ihren Vater und war nicht erblich“ (Herbst S. 60, Anmerkung 1).
  2. Marti S. 262
  3. Brief Hausmanns an Knak
  4. Marti S. 261
  5. Friedrich Silcher: Zwölf Kinderlieder für Schule und Haus, zwei- drei- und vierstimmig componiert. Heft 3. Laupp, Tübingen 1843, S. 7 (Digitalisat in der Google-Buchsuche).
  6. Anders als in Hausmanns Text reimt hier nur jede zweite Zeile.
  7. Herbst S. 60
  8. Im Gotteslob-Diözesanteil für die Kirchenprovinz Hamburg findet es sich unter Vertrauen und Trost (Nr. 851), im Diözesanteil Österreich unter Nr. 901.
  9. Herbst S. 62
  10. https://hymnary.org/text/take_thou_my_hand_o_father
  11. Vgl. Otto Holzapfel: Liedverzeichnis: Die ältere deutschsprachige populäre Liedüberlieferung mit weiteren Hinweisen = Online Update Januar bis März 2022 = Germanistik im Netz / GiNDok [UB Frankfurt/M] = https://publikationen.ub.uni-frankfurt.de files = Liedverzeichnis = Update 2023 "www.ebes-volksmusik.de" (obere Adressleiste des Browsers).
  12. Frank Moritz-Jauk, Esther Handschin: „So nimm denn meine Hände“. In: EMK-Blog. 4. August 2020, abgerufen am 31. August 2021.
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
So nimm denn meine Hande ist ein evangelisches geistliches Lied Der Text von Julie Hausmann 1 wurde erstmals 1862 gedruckt die Melodie von Friedrich Silcher bereits 1843 mit einem anderen Text Heute gehort das okumenische Lied zu den wenigen die auch uber die sonntagliche Gottesdienstgemeinde hinaus bekannt sind Es ist eines der meistgesungenen Lieder bei Trauerfeiern 2 source source source Melodie nach Friedrich Silcher 1842Julie Hausmann So nimm denn meine Hande Originalfassung 1862Friedrich Silcher Melodie im zweistimmigen Satz zum Kindernachtgebet von Agnes Franz 1843 Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Rezeption 2 Ubersetzungen 3 Trivia 4 Literatur 5 Weblinks 6 EinzelnachweiseEntstehung und Rezeption BearbeitenDie Deutsch Baltin Julie Hausmann 1826 1901 war von der evangelischen Erweckung gepragt Geistliche Gedichte schrieb sie zunachst nur fur sich selbst stimmte aber der anonymen Veroffentlichung durch Gustav Knak unter dem Titel Maiblumen Lieder einer Stillen im Lande 1862 zu 3 Wann genau und unter welchen Umstanden So nimm denn meine Hande entstand ist unbekannt Es formuliert eine unbedingte auch gegen die Erfahrung blind vertrauende Bereitschaft sich von einem Du fuhren zu lassen das im Erstdruck durch die biblische Uberschrift Ich will Dir folgen wo Du hingehst Lk 9 57 LUT als Jesus Christus identifiziert ist Dass das Lied der Reflex eines personlichen Schicksalsschlags sei Hausmann habe einen Afrika Missionar heiraten wollen ihn aber als sie an seinem Wirkungsort ankam nur noch tot vorgefunden gilt als Legende 4 Im Erstdruck umfasst das Gedicht sechs Strophen zu je vier im Wechsel drei und zweihebigen Zeilen wobei die letzte Strophe die bekraftigende Wiederholung der ersten ist Die anspruchsvolle Form passt zu keiner traditionellen Kirchenliedmelodie Wann die Strophen paarweise zusammengefasst mit der Melodie von Friedrich Silcher 1789 1860 verbunden wurden ist nicht belegt Diese erschien 1843 in seiner Sammlung Zwolf Kinderlieder fur Schule und Haus zwei drei und vierstimmig componiert 5 mit dem Text Wie konnt ich ruhig schlafen in dunkler Nacht wenn ich o Gott und Vater nicht dein gedacht einem Nachtgebet fur Kinder von Agnes Franz 6 Um 1870 waren Hausmanns Text und Silchers Melodie bereits fest verbunden 7 Deren ruhiger nur in der funften Zeile durch Aufwarts Intervalle und Modulation drangender Charakter fugt sich zu Hausmanns kindlichem Vertrauensbekenntnis so gut wie zu Franz Originaltext Die rasche und anhaltende Popularitat des Liedes steht im Gegensatz zu seiner zogerlichen Aufnahme in die offiziellen Kirchengesangbucher Das Deutsche Evangelische Gesangbuch von 1915 und dessen landeskirchliche Adaptionen in der Zwischenkriegszeit ordneten es den geistlichen Volksliedern zu die nicht fur den Gottesdienstgesang bestimmt waren Auch im Stammteil des Evangelischen Kirchengesangbuchs von 1950 fehlt es Erst im Evangelischen Gesangbuch von 1993 ist es als vollwertiges Kirchenlied unter der Rubrik Glaube Liebe Hoffnung Angst und Vertrauen also nicht unter Sterben und ewiges Leben aufgenommen Nr 376 8 source source Orgeleinspielung Wolfgang Kindl EG 376 So nimm denn meine HandeIm Mennonitischen Gesangbuch findet es sich unter Nummer 353 unter der Rubrik Wie Gott uns starkt Geborgensein und Vertrauen Im Gesangbuch der Evangelisch methodistischen Kirche ist es dem Thema Trost und Hoffnung unter der Nummer 372 zugeordnet Ein Kuriosum ist die fruhere Sitte das Lied bei Trauungen zu singen und es dabei auf das Handereichen der Brautleute zu beziehen 9 Der heute gebrauchliche Text weicht ausser in Strophengliederung und Zeichensetzung nur in drei Wortern von Hausmanns Original ab Originalstrophe 3 ganzlich stille statt endlich stille Originalstrophe 5 gleich nichts fuhle statt gar nichts fuhle du fuhrst mich statt du bringst mich Ubersetzungen BearbeitenDas Lied wurde u a von Herman H Brueckner ins Englische Take Thou my hand o Father 10 Franzosische Prends en ta main la mienne Italienische Mi prendi per la mano Niederlandische Neem Heer mijn beide handen Schwedische Sa tag nu mina hander und Tschechische o ujmi ruku moji ubersetzt Ins Danische ubersetzt Sa tag mig da ved handen og led du mig im danischen Kirchengesangbuch Den Danske Salmebog Kopenhagen 1953 Nr 543 ubernommen in Den Danske Salmebog Kopenhagen 2002 Nr 611 ubersetzt von Emil Clausen 1876 11 Trivia BearbeitenIm Roman Das Versprechen von Friedrich Durrenmatt besucht Kommissar Matthai die Dorfschule in die die ermordete Gritli Moser gegangen ist Er hort wie gerade der Choral So nimm denn meine Hande fur Gritlis Beerdigung geprobt wird In den Liederbuchern der sog Deutschen Christen wahrend der Zeit des Nationalsozialismus war das Lied zwar aufgefuhrt jedoch unter Weglassung der zweiten Strophe mit den Selbstbeschreibungen als schwach und arm Es wurde u a 1934 bei der Umbettung von Hermann Gorings erster Ehefrau Carin nach Carinhall gesungen 12 Beim Trauergottesdienst fur den niederlandischen Prinzgemahl Claus von Amsberg als Ehemann der damaligen Konigin Beatrix der Niederlande am 15 Oktober 2002 in der Nieuwe Kerk zu Delft wurde das Lied in deutscher Sprache gesungen Literatur BearbeitenWolfgang Herbst 376 So nimm denn meine Hande In Martin Evang Ilsabe Seibt Hrsg Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch Nr 20 Vandenhoeck amp Ruprecht Gottingen 2015 ISBN 978 3 525 50343 0 S 59 63 doi 10 13109 9783666503436 59 eingeschrankte Vorschau in der Google Buchsuche Andreas Marti So nimm denn meine Hande In Musik und Gottesdienst 64 2010 S 260 262 rkv ch Memento vom 2 Juni 2016 im Internet Archive PDF 192 KB Karl Rohrig Die ursprungliche Textgestalt von So nimm denn meine Hande In Monatsschrift fur Gottesdienst und kirchliche Kunst 30 1925 H 4 5 ZDB ID 221087 3 S 115 117 archive org Waldtraut Ingeborg Sauer Geppert Andreas Marti So nimm denn meine Hande In Jahrbuch fur Liturgik und Hymnologie Jg 27 1983 S 207 225 JSTOR 24201062 Weblinks Bearbeiten nbsp Commons So nimm denn meine Hande Sammlung von Bildern Videos und Audiodateien nbsp Wikisource So nimm denn meine Hande Quellen und Volltexte Michael Fischer So nimm denn meine Hande Januar 2005 PDF 319 kB Noten des Liedes So nimm denn meine Hande Liedtext Audiofile und LiedbuchnachweisEinzelnachweise Bearbeiten Der Adelstitel von Hausmann bezog sich nur auf ihren Vater und war nicht erblich Herbst S 60 Anmerkung 1 Marti S 262 Brief Hausmanns an Knak Marti S 261 Friedrich Silcher Zwolf Kinderlieder fur Schule und Haus zwei drei und vierstimmig componiert Heft 3 Laupp Tubingen 1843 S 7 Digitalisat in der Google Buchsuche Anders als in Hausmanns Text reimt hier nur jede zweite Zeile Herbst S 60 Im Gotteslob Diozesanteil fur die Kirchenprovinz Hamburg findet es sich unter Vertrauen und Trost Nr 851 im Diozesanteil Osterreich unter Nr 901 Herbst S 62 https hymnary org text take thou my hand o father Vgl Otto Holzapfel Liedverzeichnis Die altere deutschsprachige populare Lieduberlieferung mit weiteren Hinweisen Online Update Januar bis Marz 2022 Germanistik im Netz GiNDok UB Frankfurt M https publikationen ub uni frankfurt de files Liedverzeichnis Update 2023 www ebes volksmusik de obere Adressleiste des Browsers Frank Moritz Jauk Esther Handschin So nimm denn meine Hande In EMK Blog 4 August 2020 abgerufen am 31 August 2021 Normdaten Werk GND 7634740 0 lobid OGND AKS VIAF 208725248 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title So nimm denn meine Hande amp oldid 235648628