Selma Meerbaum-Eisinger

Selma Merbaum (geboren 5. Februar 1924 in Czernowitz, Königreich Rumänien; gestorben 16. Dezember 1942 im Zwangsarbeitslager Michailowka, Königreich Rumänien), fälschlicherweise oft Selma Meerbaum-Eisinger genannt, war eine rumänische deutschsprachige Dichterin, die als verfolgte Jüdin achtzehnjährig entkräftet am Fleckfieber starb. Ihr Werk wird mittlerweile zur Weltliteratur gezählt.

Leben

Gedenktafel am Haus, Siegmunds Hof 20, in Berlin-Hansaviertel

Selma Merbaum war die Tochter des Schuhhändlers Max Merbaum und seiner Frau Friederika, geborene Schrager. Sie war die Cousine 2. Grades von Paul Celan – die Väter der Mütter waren Brüder. Als Selma neun Monate alt war, starb ihr Vater. Ihre Mutter heiratete drei Jahre später Leo Eisinger. Es gibt keinen Beleg dafür, dass Leo Eisinger Selma Merbaum juristisch adoptiert hätte.

Selma Merbaum besuchte von 1934 bis 1940 das ehemals private jüdische Mädchenlyzeum, das Hofmann-Lyzeum, das mit allen Czernowitzer Schulen „gleichgeschaltet“ und somit ein staatlich anerkanntes rumänisches Mädchengymnasium wurde – das fünfte in der Auflistung, „LPF 5“, „Liceul Particular de Fete cu drept de publicitate“.

Schon früh begann Selma mit der Lektüre jener Autoren, die großen Einfluss auf ihr eigenes Werk ausüben sollten: Heinrich Heine, Rainer Maria Rilke, Klabund, Paul Verlaine und Rabindranath Tagore. Eigene Gedichte von Selma Merbaum sind ab 1939 erhalten. Sie übersetzte auch aus dem Französischen, Rumänischen und Jiddischen.

1940 war Czernowitz im Rahmen des Hitler-Stalin-Paktes von Rumänien an die Sowjetunion abgetreten worden. Nach dem Beginn des Zweiten Weltkrieges marschierten im Juli 1941 rumänische Truppen wieder in Czernowitz ein. Am 11. Oktober 1941 wurde ein Zwangsgetto in Czernowitz eingerichtet, in das sich alle Juden der Stadt einzufinden hatten, und so auch Selma, ihre Mutter und ihr Stiefvater Leo Eisinger. Aus diesem Getto wurden innerhalb von sechs Wochen 28.700 Juden in das von Rumänien annektierte Gouvernement Transnistrien deportiert, bis die Züge durch den Wintereinbruch blockiert wurden. Deportationen und Seuchen hatten die jüdische Bevölkerung so dezimiert, dass die Gettoschranken aufgehoben wurden. Von den 20.000 überlebenden Juden konnten nur wenige in ihre alten Wohnungen zurückkehren, denn die waren verwüstet und geplündert worden.

Im Juni 1942 setzten die Deportationen wieder ein, Selma, Mutter und Stiefvater wurden am 28. Juni abgeholt. Sie wurden in Viehwaggons verfrachtet und am Ufer des Flusses Dnjestr abgesetzt, am nächsten Morgen über den Fluss getrieben, erneut in Züge verladen und zum Lager Cariera de Piatra (Steinbruch am Bug) getrieben. Im August 1942 schickte die SS 1.150 Häftlinge in den Zwangsarbeitsdienst, mit 500 Leidensgenossen landeten Selma Merbaum und ihre Eltern im Zwangsarbeitslager Michailowka am Ostufer des Bug, das der deutschen SS unterstand. Die Häftlinge mussten beim Bau der Durchgangsstraße IV, einer Schotterpiste, die bis in den Kaukasus reichen sollte, Schwerstarbeit verrichten. Selma starb am 16. Dezember 1942 entkräftet vom Fleckfieber.

Werk

Das Werk Selma Merbaums umfasst 57 Gedichte, die sie sorgfältig mit Füller auf Einzelseiten geschrieben und zu einem Album gebunden hatte, das sie mit „Blütenlese“ betitelte. Sie widmete es ihrem Freund Leiser Fichmann aus der zionistischen Jugendgruppe Hashomer Hazair. Auf dem Weg in die Deportation konnte sie das Album einem Bekannten zustecken, der es ihrer Freundin Else Schächter (1924–1995) mit der Bitte gab, es an Leiser weiterzureichen. Leiser nahm das Album mit ins Arbeitslager, doch gab er es Else zurück, als er sich 1944 zur Flucht nach Palästina entschloss. Der Motorsegler Mefkure wurde am 4. August 1944 torpediert, nur die Besatzung und fünf Passagiere überlebten – Leiser nicht. Doch Selmas Gedichte und ihr letzter Brief aus dem Lager am Steinbruch wurden von ihren Freundinnen Renée und Else durch Europa bis nach Israel getragen. Veröffentlicht werden konnten Werke in der ‚Sprache der Mörder‘ nicht. Selmas Gedichte lagen in einem Banksafe. Hersch Segal, Selmas Lehrer von der Jiddischen Schule in Czernowitz, war 1968 in Israel in der Anthologie „Welch Wort in die Kälte gerufen“ auf Selmas Gedicht ‚Poem‘ gestoßen. Segal machte Selmas Freundinnen Renée Abramovici-Michaeli und Else Schächter-Keren ausfindig, die ihm 1976 erlaubten, Selmas Gedichte einmalig als Privatdruck zu veröffentlichen.

Die eigentliche Entdeckung Selma Merbaums erfolgte im Mai 1980 durch die Stern-Reportage des Journalisten und Exil-Forschers Jürgen Serke, welcher von Hilde Domin auf die Gedichte aufmerksam gemacht worden war. Serke veröffentlichte die Gedichte der Lyrikerin unter dem Titel Ich bin in Sehnsucht eingehüllt bei Hoffmann und Campe. Im November 2005 erschien eine Neuauflage. Auch ein Hörbuch mit Iris Berben wurde produziert. David Klein vertonte zwölf von Selmas Gedichten mit Interpreten wie Xavier Naidoo, Reinhard Mey, Ute Lemper.

Bei Selma Merbaums überlieferten Gedichten handelt es sich vorwiegend um impressionistische Liebes- und Naturlyrik von beachtlicher Stilsicherheit, die durchgängig von einer melancholischen Grundstimmung geprägt sind. Das schmale Werk Merbaums gehört neben den Gedichten Rose Ausländers und Paul Celans zum literarischen Erbe der von den Nationalsozialisten ausgelöschten deutsch-jüdischen Kultur der Bukowina.

Gedenken

Im Gedenken an die Autorin schrieben der Bundesverband junger Autoren und Autorinnen, die Armin T. Wegner Gesellschaft und die Kölner Autorengruppe Faust Ende 2010 den Selma Meerbaum-Eisinger Literaturpreis aus, der 2011 zum ersten Mal vergeben wurde. Der Anne Frank-Fonds unterstützt die Preisvergabe.

Iris Berben fuhr 2011 nach Czernowitz (Ukraine) und trug die Gedichte dort vor, wo sie entstanden sind.

Das Familienzentrum der evangelischen Kirchengemeinde Tiergarten in Siegmunds Hof 20 in Berlin-Tiergarten ist nach der Dichterin „Meerbaum-Haus“ benannt.

Die Czernowitzer Jugendfreundin vom Selma Meerbaum-Eisinger, Else Keren geb. Schächter, widmete das Gedicht „Sie trieben meine Schwester“ ihrer früheren Freundin.

Ausgaben

Selma Meerbaum-Eisinger, Peter Marggraf (Illustr.): Wie eine Linie dunkelblauen Schweigens. Gedichte. San Marco Handpresse

• Selma Meerbaum-Eisinger: Blütenlese. Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, Tel Aviv 1979. 
• Selma Meerbaum-Eisinger: Ich bin in Sehnsucht eingehüllt: Gedichte. Hrsg.: Jürgen Serke. Hoffmann und Campe, Hamburg 2005, ISBN 978-3-455-05171-1.  (zuerst 1980 erschienen, 2005 in überarbeiteter Neuausgabe sowie 2008 als Sonderausgabe)
• Selma Meerbaum-Eisinger: Blütenlese. Gedichte. Hrsg.: Markus May. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-019059-3. 
• Selma Meerbaum: Du, weißt du, wie ein Rabe schreit? Gedichte. Hrsg.: Helmut Braun. Rimbaud, Aachen 2013, ISBN 978-3-89086-439-6.  (Enthält sämtliche Gedichte, einen längeren biografischen Essay des Herausgebers sowie Fotos und Dokumente. 3. ergänzte Auflage 2016)
• Marion Tauschwitz: Selma Merbaum: „Ich habe keine Zeit gehabt zuende zu schreiben“. Biografie und Gedichte. zu Klampen, Springe 2014, ISBN 978-3-86674-404-2.  (Enthält neben einer ausführlichen Biografie auch sämtliche Gedichte.)
• Selma Meerbaum-Eisinger: Wie eine Linie dunkelblauen Schweigens. San Marco Handpresse, Neustadt a. Rbg. 2020.  (Ein Künstlerbuch mit sämtlichen Gedichten und acht Zeichnungen von Peter Marggraf zum Thema Getragen.)

Hörbücher

• Selma Meerbaum-Eisinger (Sprecherin: Mirjam Heller. Musik: Klaus Burger, Regie: Frank Hertweck): Ich bin in Sehnsucht eingehüllt. Gedichte. 
• Selma Meerbaum-Eisinger (Sprecherin: Iris Berben): Ich bin in Sehnsucht eingehüllt, Gedichte. Hoffmann und Campe, Hamburg 2005, ISBN 3-455-30429-X. 
• Selma Meerbaum-Eisinger (Sprecher: Herman van Veen, Gitarre: Edith Leerkes): Du, weißt Du … Lübbe, 2008, ISBN 978-3-7857-3758-3. 

Vertonungen

• Michael Albert: Blütenlese. Liederzyklus für gemischten Chor (Hannover 2007)
• Albino: Ich will leben, No Nation Mixtape 2007
• Johannes Conen: Du, weißt du…. Gedichte. Aufnahme mit Ana Fonell (Gesang) und Johannes Conen (Gitarre) (Berlin 1985)
• Michael Denhoff: Wie eine Linie dunkelblauen Schweigens. Sieben Gesänge für Alt und Akkordeon (1997)
• Albin Fries: Lieder op. 46/1-3 (Schlaflied, Sonett, Ich bin die Nacht) (2014)
• Herbert Grönemeyer – The World Quintet: Trauer (2003)
• Heinrich Hartl: Selma oder Die Reise um den Tisch. Zehn Lieder für Altstimme, Streichquartett, Marimbaphon und Percussion (2002)
• Daniel Hess: Welke Blätter. Violinsonate für Violine und Klavier, Viersätzige Sonate nach Gedichten von Selma Meerbaum-Eisinger (1924–1944). (1997)
• Kolsimcha – The World Quintet: Selma – in Sehnsucht eingehüllt, Klezmer-Musikalbum, zusammen mit Sarah Connor, Xavier Naidoo, Yvonne Catterfeld, Reinhard Mey, Hartmut Engler (Pur), Thomas D (Die Fantastischen Vier), Joy Denalane, Jasmin Tabatabai, Volkan Baydar (Orange Blue), Inga Humpe (2raumwohnung), Stefanie Kloß (Silbermond), Ute Lemper (Basel 2005)
• Felicitas Kukuck: Sieben Lieder zu Gedichten von Selma Meerbaum-Eisinger. Für Frauenstimme und Klavier (1999, UA 2004)
• Norbert Linke: Ein kurzes Leben. Liederzyklus für mittlere Stimme und Klavier (1a Musikverlag, Borken 2010)
• Dietrich Lohff: Ich möchte leben. In: Requiem für einen polnischen Jungen. (UA 1998)
• Hartmut Neubauer: Zwei Lieder für Frauenstimme mit Klavierbegleitung op. KL 3.1 Der Kelch und KL 3.2 Du, weißt du (2009/2010)
• Elisabeth Spöndlin: Drei Lieder nach Gedichten von Selma Meerbaum-Eisinger (Den gelben Astern ein Lied, Stille, Poem). Für Sopran und Klavier. (UA 1992)
• Elisabeth Spöndlin: Fünf Lieder nach Gedichten von Selma Meerbaum-Eisinger (Ja, Schlaflied für die Sehnsucht, Lied, Kristall, Märchen). Für Sopran und Violine. (1995, SUISA-Nr.: 0201.2808.1)
• Xaver Paul Thoma: Ich bin in Sehnsucht eingehüllt. Sieben Lieder für Sopran und Klavier (1984/86, UA 1989)
• Karsten Troyke: Leg den Kopf auf meine Knie. Musikalbum. Texte: Selma Meerbaum-Eisinger, Itzik Manger und Abraham Sutzkever (1994, zunächst auf MC)
• David Osten: Apfelblüten. für Sopran, Altsaxophon und Klavier nach Texten von Selma Meerbaum-Eisinger (Ebert Musik Verlag Leipzig, 2009)
• Marc Pendzich: Selma – eine Hommage an Selma Merbaum. Basiert auf 11 Gedichten von Selma Meerbaum-Eisinger. Komposition, Arrangements, Produktion: Marc Pendzich; Vocals: Danny Merz und Marc Pendzich. Musikalbum, vadaboéMusic, 2016.

Szenische Interpretationen

• Heinrich Hartl (Musik) / Jutta Czurda (Gesang und Regie): Selma oder Die Reise um den Tisch. Eine Recherche mit Liedern nach Gedichten von Selma Meerbaum-Eisinger (UA 2002 Stadttheater Fürth)
• Herman van Veen (Musik) / Eva Schuurman (Libretto): Windekind. Musikalisches Märchen. Eine Ode an Selma Meerbaum-Eisinger; zusammen mit Edith Leerkes (Gitarre) und Lina Lindheimer (Tänzerin) (UA 2008 Essen?)
• Saskia Brzyszczyk, Peter G. Dirmeier (Schauspiel) / Ewelina Nowicka (Geige u. Komposition), Shin-Ying Lin (Flöte) / Christa Krohne-Leonhardt (Buch und Regie) / Anneke Gräper (Bühnenbild) / www.echtzeit-entertainment.de (Produktion): „Und die Sehnsucht singt mich zur Ruh – Lebenslieder“ (5. November 2015 Goldbekhaus-Theater Hamburg)

Bildnerische Interpretationen

• Helga von Loewenich: Triptychon zu Selma Meerbaum – Eisingers Leben: Jugend – Traum – Tod im Rahmen der Ausstellung in Klaussynagoge Halberstadt von Helga von Loewenich „Ich lebe in meinem Mutterland Wort“ 3. Juni 2011-Aug. 2011

Orgelsymphonie

• Andreas Willscher: Orgelsymphonie Nr. 27 „Die Jiddische“ . Hommage an Selma Merbaum (2018). LMV 294.

Literatur

• „Lasst mich leben“, Das Lagertagebuch des Arnold Daghani. Hrsg.: Felix Rieper, Mollie Brandt Bowen. Zu Klampen, Lüneburg 2002. ISBN 3-934920-25-X. (Daghani berichtet u. a. vom Tod der Selma Meerbaum. )* Ortrun Niethammer: Innere Differenzierung. Selma Meerbaum-Eisinger: Rezeption ihrer Gedichte nach 1980. In: Inge Hansen-Schaberg (Hrsg.): Als Kind verfolgt. Anne Frank und die anderen. Weidler, Berlin 2004, ISBN 3-89693-244-6.
• Mariana-Virginia Lăzărescu: „Schau, das Leben ist so bunt“. Selma Meerbaum-Eisinger, Karin Gündisch und Carmen Elisabeth Puchianu: drei repräsentative deutsch schreibende Autorinnen aus Rumänien. WVB, Berlin 2009, ISBN 978-3-86573-445-7.
• Claus Stephani: „Grüne Mutter Bukowina“. Deutsch-jüdische Schriftsteller der Bukowina. Eine Dokumentation in Handschriften, Büchern und Bildern. Katalog zur gleichnamigen Ausstellung vom 22. April zum 25. Juni 2010. Haus des Deutschen Ostens: München, 2010. 48 S., 9 Abb. ISBN 978-3-927977-27-3.
• Markus May: „Wie eine Linie dunkelblauen Schweigens“. Selma Meerbaum-Eisinger im Kontext der Lyrik der Bukowina der 1930er und 1940er Jahre. In: Walter Busch / Chiara Conterno (Hrsg.) Weibliche jüdische Stimmen deutscher Lyrik aus der Zeit von Verfolgung und Exil, Würzburg 2012, S. 27–44. ISBN 978-3-8260-4982-8.
• Francesca Paolino: Una vita. Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942)., Edizioni del Faro, Trento 2013, ISBN 978-8-86537-139-8.
• Helmut Braun: „Ich will leben“. Die Dichterin Selma Meerbaum. In: Selma Meerbaum: „Du, weißt du, wie ein Rabe schreit?“ Gedichte. Hg.: Helmut Braun. 3. Ergänzte Auflage. Rimbaud/Aachen 2016, ISBN 978-3-89086-439-6, S. 106–188.
• Marion Tauschwitz: Selma Merbaum: „Ich habe keine Zeit gehabt zuende zu schreiben“. Biografie und Gedichte. Vorwort von Iris Berben, zu Klampen, Springe 2014, ISBN 978-3-86674-404-2.
• Barbara Breysach: Meerbaum-Eisinger, Selma. In: Andreas B. Kilcher (Hrsg.): Metzler Lexikon der deutsch-jüdischen Literatur. Jüdische Autorinnen und Autoren deutscher Sprache von der Aufklärung bis zur Gegenwart. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2, S. 365f.
• Therese Chromik: Leben im Wort. Dichterinnen in bedrohlicher Zeit. Nelly Sachs, Gertrud Kolmar, Rose Ausländer, Hilde Domin, Selma Meerbaum-Eisinger. Lang, Berlin [und andere] 2019, S. 157–180. ISBN 978-3-631-77004-7.
• Wolfgang Johann: Licht und Dunkelheit: Liebesdichtung und Diskontinuität am Beispiel von Selma Meerbaum-Eisingers Gedicht Du, weißt du. In: Schnittstelle Germanistik. Forum für Deutsche Sprache, Literatur und Kultur des mittleren und östlichen Europas, Jahrgang 2, Ausgabe 1 2022, S. 85–104.

Weblinks

Commons: Selma Meerbaum-Eisinger – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Selma Meerbaum-Eisinger im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Gedichte von Selma Meerbaum-Eisinger (Die Deutsche Gedichtebibliothek)
• Gedichte von Selma Meerbaum-Eisinger (www.deutschelyrik.de)
• Gedichte von Selma Meerbaum-Eisinger (www.deutsche-liebeslyrik.de)
• Selma - In Sehnsucht eingehüllt - vertonte Gedichte von Selma Meerbaum-Eisinger
• Serke J (2005) Ein Buch kommt in Deutschland an (PDF; 15 kB)
• Biografie, Literatur & Quellen zu Selma Merbaum bei FemBio (Frauen-Biographieforschung e.V.)
• Marion Tauschwitz: Seite zu Selma Merbaum
• Lorenz Gösta Beutin: An Selma (2010)

Anmerkungen

1. Selma Merbaum ist ihr Name im jüdischen Geburtsregister und in allen Schulunterlagen und Zeugnissen. „Eisinger“ dagegen ist offenbar 1976 posthum bei der ersten Veröffentlichung ihrer Gedichte – damals noch ohne Bindestrich – hinzugefügt worden; der Bindestrich wurde bei verschiedenen Auflagen seit 1979 eingefügt.

Einzelnachweise

1. Weser-Kurier: Selma Meerbaum-Eisinger,, mit Foto von Selma Meerbaum-Eisinger und Else Schächter, Quelle: Rose Ausländer Stiftung; abgerufen am 16. März 2023.
2. (Memento vom 14. Januar 2011 im Internet Archive), auf amobo.de
3. Preisträger Pressemitteilung, auf openpr.de, abgerufen am 24. Februar 2022.
4. Ich möchte lachen und Lasten heben Welt.de vom 6. Mai 2011
5. Albin Fries, Lieder, op. 46 Petrucci Music Library
6. Werkliste Hartmut Neubauer bei Musicalion

Normdaten (Person): GND: 118579894 (lobid, OGND) | LCCN: n82242819 | NDL: 00438749 | VIAF: 74132853 | Wikipedia-Personensuche