In der sunnitisch orthodoxen Islamtradition Pakistans und Nordindiens sind die Sechs Kalimat von arabisch كلمة DMG kalima Wort Rede Plural kalimat sechs Glaubenssatze deren Auswendiglernen und Rezitation in pakistanischen Religionsschulen gelehrt und zu den Regeln des frommen Verhaltens im Alltag gezahlt wird 1 Inhaltsverzeichnis 1 Wortlaut 2 Bedeutung 3 Ursprung des Begriffs und regionale Auspragung in Nordindien nach 1890 4 EinzelnachweiseWortlaut Bearbeiten1 Kalimah Tayyibah kalimat aṭ ṭaiyibah Wort der Reinheit ل ا إ ل ه إ ل ا الله م ح م د ر س ول الله La ilaha illa llah muḥammadur rasulu llah Es gibt keinen Gott ausser Allah und Muhammad ist der Gesandte Allahs 2 Kalimah Shahadah kalimat ash shahadah Wort des Beweises أ ش ه د أن لا إل ه إ ل ا الله و ح د ه ل ا ش ر ي ك ل ه و أش ه د أن م ح م د ا ع ب د ه و ر س ول ه Ashadu an la ilaha illa llah waḥdahu la sarika lahu wa ashadu anna muḥammadan ʿabduhu wa rasuluhu Ich bezeuge dass es keinen Gott ausser Allah gibt Er ist Einer Er hat keine Partner und ich bezeuge dass Muhammad sein Diener und Gesandter ist 3 Kalimah Tamjeed kalimat at tamjid Wort der Majestat س ب ح ان الله و ال ح م د ل ل ه و لا إ له إ ل االل ه و الل ه أك ب ر و لا ح و ل و لا ق و ة إ ل ا ب الل ه ال ع ل ي ال ع ظ ي م Subḥana llahi wa l ḥamdu li llahi wa la ilaha illa llahu Wa llahu akbar Wa la ḥawla wa la quwwata illa bi llahi l ʿaliyyi l ʿaẓim Erhaben ist Allah und Lobpreis fur Allah und es gibt keine Gottheit ausser Allah und Allah ist der Grosste Und es gibt weder Macht noch Kraft ausser der Allahs des Hochsten des Grossartigsten 4 Kalimah Tawheed kalimat at tawḥid Wort der Einzigkeit ل آ ا ل ه ا ل ا الله و ح د ه ل ا ش ر ي ك ل ه ل ه ال م ل ك و ل ه ال ح م د ي ح ى و ي م ي ت و ه و ح ی ل ا ي م و ت ا ب د ا ا ب د ا ذ و ال ج ل ال و ال ا ك ر ام ب ي د ه ال خ ي ر و ه و ع ل ى ك ل شی ق د ی ر La ilaha illa llahu waḥdahu la sharika lahu lahu l mulku wa lahu l ḥamdu yuḥyi wa yumitu wa huwa ḥayyu la yamutu abadan abadan dhu l jalali wa l ʾikram biyadihi l khayr wa huwa ʿala kulli shayʾin qadir Es gibt keinen Gott ausser Allah Einer ist Er Er hat keine Partner Sein ist die Herrschaft und Sein ist der Lobpreis Er gibt Leben und wacht uber den naturlichen Kreislauf des Lebens das Leben auf der Erde endet Tod dafur ist die Unendlichkeit nach dem Leben Er ist unendlich und allgegenwartig Er ist majestatisch und grosszugig In Seinen Handen ist alles gute und Er ist uber alles erhaben seinen Willen auszuuben 5 Kalimah Istighfar Wort der Vergebung ا س ت غ ف ر الله ر ب ى م ن ك ل ذ ن ب ا ذ ن ب ت ه ع م د ا ا و خ ط ا س ر ا ا و ع ل ان ي ة و ا ت و ب ا ل ي ه م ن الذ ن ب ال ذ ی ا ع ل م و م ن الذ ن ب ال ذ ى ل آ ا ع ل م ا ن ك ا ن ت ع ل ام ال غ ي و ب و س ت ار ال ع ي و ب و غ ف ار الذ ن و ب و ل ا ح و ل و ل ا ق و ة ا ل ا ب الله ال ع ل ى ال ع ظ ي م Astaghfiru llaha rabbi min kulli dhanbin adnabtuhu ʿamadan ʾaw khaṭaʾan sirran ʾaw ʿalaniyyataw wa atubu ʾilayhi minal dhanbi lladhi aʿlamu wa minal dhanbi lladhi la aʿlamu innaka ʾanta ʿallamul ghuyubi wa sattarul ʿuyubi wa ghaffaru dhunubi wa la ḥawla wa la quwwata illa billahil ʿaliyyil ʿaẓim Ich suche Zuflucht bei Allah meinem Herrn von jeder Sunde die ich wissentlich oder unwissentlich begangen habe insgeheim oder offentlich und ich wende mich zu Ihm hin weg von der Sunde die ich weiss und weg von der Sunde die ich nicht weiss Wahrlich Du Du der Kundige aller verborgenen Dinge und der Verberger der Fehler und der Vergeber der Sunden Und es gibt keine Kraft und keine Macht ausser der Allahs des Hochsten des Grossartigsten 6 Kalimah Radde Kufr Wort der Zuruckweisung des Unglaubens ا لل ه م ا ن ی ا ع و ذ ب ك م ن ا ن ا ش ر ك ب ك ش ي ئ ا و ا ن آ ا ع ل م ب ه و ا س ت غ ف ر ك ل م ا ل آ ا ع ل م ب ه ت ب ت ع ن ه و ت ب ر أ ت م ن ال ك ف ر و الش ر ك و ال ك ذ ب و ال غ ي ب ة و ال ب د ع ة و الن م ي م ة و ال ف و اح ش و ال ب ه ت ان و ال م ع اص ى ك ل ه ا و ا س ل م ت و ا ق و ل ل آ ا ل ه ا ل ا الله م ح م د ر س و ل الله Allahumma inni aʿuḏu bika min an usrika bika sayʾaw wwa ana aʿlamu bihi wa staġfiruka lima la aʿlamu bihi tubtu ʿanhu wa tabarra tu mina l kufri wa s sirki wa l kiḏhbi wa l ġibati wa l bidʿati wa nnamimati wa l fawaḥisi wa l buhtani wa l maʿaṣi kulliha wa aslamtu wa aqulu la ilaha illa llahu Muḥammadu r rasulu llah O Allah Ich suche Schutz bei Dir so dass ich Dir keinen Partner neben Dich stelle und ich habe Wissen davon Ich erbitte Deine Vergebung von dem was ich nicht weiss Ich bereue Ignoranz und ich weise Unglauben zuruck und Dir Partner beizustellen und von Falschheit und Verleumdung und Neuerungen in der Religion und Geschichten erzahlen Horen Sagen und bosen Taten und der Schande und dem Ungehorsam von all dem Ich unterwerfe mich Deinem Willen und ich glaube und erklare Es gibt nichts Anbetungswurdiges ausser Allah und Muhammad ist Sein Gesandter Bedeutung BearbeitenDie sechs Kalimat dienen dem Erlernen und der standigen Vergegenwartigung der Grundbegriffe des Islams Ihre wenigstens monatliche Rezitation wird von verschiedenen islamischen Reformstromungen als frommes Werk angesehen Hierzu zahlen die einflussreichen religiosen Organisationen der Jamaat e Islami ebenso wie die Barelwi Bewegung und die Dar ul Ulum Deoband 1 In den von den Deobandi unterhaltenen Madaris werden heute Koranabschnitte und die sechs Kalimas auswendig gelernt und erklart Unterricht in Urdu Persisch Arabisch Englisch erteilt sowie die Grundrechenarten und die Grundlagen von Geographie und Geschichte gelehrt 2 Ursprung des Begriffs und regionale Auspragung in Nordindien nach 1890 BearbeitenDer Begriff Kalima bezeichnet allgemein einen zentralen Glaubenssatz des Islams wie beispielsweise die Schahada 3 Um die 1890er Jahre wurden in nordindischen Madrasas funf Kalimat gelehrt Den klassischen arabischen Texten wurden Umschriften in Urdu und Paschto beigestellt 4 Das funfte Kalima kalima i istighfar ein Gebet um Vergebung wird schon im 13 Jahrhundert im Werk ʻAwarifu l maʻarif von Abu Hafs Umar as Suhrawardi als Bestandteil sufischer Rituale erwahnt 5 Als Bestandteil des Lehrplans pakistanischer Deobandi Madrasas und Teil detaillierter Vorschriften fur eine an den Brauchen der muslimischen Urgemeinde ausgerichtete religiose Pragung des Alltags Madani inamat Regeln von Medina ist die Lehre und Rezitation aller sechs Kalimat erst seit den 2000er Jahren eindeutig belegt 1 Einzelnachweise Bearbeiten a b c Thomas K Gugler Moderne Standardisierung und traditionelle Frommigkeit Die pakistanische Religionsbewegung Daʿ wat e Islami In Dietrich Reetz Hrsg Islam in Europa Ein Portrat ausgewahlter islamischer Gruppen und Bewegungen Wassmann Munster 2010 ISBN 978 3 8309 7381 2 S 53 78 hier S 77 eingeschrankte Vorschau in der Google Buchsuche Ali Riaz Faithful education Madrassahs in South Asia Rutgers University Press 2008 ISBN 978 0 8135 4562 2 S 180 eingeschrankte Vorschau in der Google Buchsuche D B MacDonald und L Gardet Kalima in Encyclopaedia of Islam Second Edition herausgegeben von P Bearman Th Bianquis C E Bosworth E van Donzel W P Heinrichs doi 10 1163 1573 3912 islam COM 0428 Demetrius Charles Boulger Asian Review Hrsg East India Association and Royal India Pakistan and Ceylon Society 1894 S 424 eingeschrankte Vorschau in der Google Buchsuche ʻUmar ibn Muḥammad Suhrawardi The ʻ Awarifu l maʻ arif written in the thirteenth century Government of India central Printing Office 1891 S 110 eingeschrankte Vorschau in der Google Buchsuche Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Sechs Kalimat amp oldid 219038129
