www.wikidata.de-de.nina.az

Sandra Kalniete ˈsandra ˈkalniete 22 Dezember 1952 in Togur Oblast Tomsk Sowjetunion ist eine lettische Politikerin Vien

Sandra Kalniete

Sandra Kalniete [ˈsandra ˈkalniete] (* 22. Dezember 1952 in Togur, Oblast Tomsk, Sowjetunion) ist eine lettische Politikerin (Vienotība) und ehemalige Diplomatin. Sie ist seit 2009 Mitglied des Europäischen Parlaments. Zuvor war sie von 2002 bis 2004 Außenministerin Lettlands und von Mai bis November 2004 EU-Kommissarin für Landwirtschaft und Fischerei.

Sandra Kalniete (2014)

Leben Bearbeiten

Sandra Kalniete wurde im russischen Oblast Tomsk in Sibirien geboren, wohin ihre Eltern als Kinder bzw. Jugendliche 1941 bzw. bei den Märzdeportationen im Baltikum 1949 von der Sowjetmacht aus dem sowjetisch okkupierten Lettland deportiert worden waren. Die Familie durfte 1957 nach Lettland zurückkehren. Kalniete studierte von 1977 bis 1981 Kunstwissenschaft und -geschichte an der Lettischen Kunstakademie und arbeitete anschließend als Kunsthistorikerin. In diesem Beruf brachte sie unter anderem einen Katalog der Bildwirkerei von Rūdolfs Heimrāts (1929–1992) heraus (1987) und ein Buch über Lettische Textilkunst (1989).

Ihr Engagement in der lettischen Unabhängigkeitsbewegung führte sie 1988 in die Politik. Sie war stellvertretende Vorsitzende der Lettischen Volksfront, der größten der nach Unabhängigkeit strebenden politischen Organisationen in der lettischen Sowjetrepublik.

Nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Republik Lettland arbeitete sie im Außenministerium und war Botschafterin ihres Landes bei den Vereinten Nationen (1993 bis 1997), in Frankreich (1997 bis 2000) und bei der UNESCO (2000 bis 2002). Aufsehen erregte ihr 2001 erschienener Bericht Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos (deutscher Titel: Mit Ballschuhen im sibirischen Schnee, Herbig 2005, Knaur TB 2007) über die bis Deportation ihrer Familie nach Sibirien. Ihr in bislang 13 Sprachen übersetztes Buch trug maßgeblich dazu bei, dass die Verschleppung von 35.000 Letten im Jahre 1941 und weiterer 43.000 Letten im März 1949 durch und in die Sowjetunion auch außerhalb Lettlands bekannt wurde.

Im November 2002 wurde die damals Parteilose lettische Außenministerin in der Regierung Einars Repše und behielt dieses Amt bis März 2004. Energisch setzte sie sich für den Beitritt Lettlands zur Europäischen Union ein, der 2004 erfolgte. Bei der Leipziger Buchmesse 2004 hielt Sandra Kalniete die vieldiskutierte Eröffnungsrede. Nach dem EU-Beitritt ihres Landes war sie vom 1. Mai bis 22. November 2004 zusammen mit Franz Fischler Europäische Kommissarin für Landwirtschaft und Fischerei in der Kommission Prodi. Für viele Letten überraschend wurde sie Ende 2004 nicht erneut als EU-Kommissarin ihres Landes nominiert, stattdessen wurde ihr früherer Büroleiter Andris Piebalgs lettischer EU-Kommissar. In der Folge zog sie sich vorübergehend aus der Politik zurück und lehnte die Übernahme der ihr angebotenen minderen diplomatischen Aufgaben ab.

Sie trat 2006 der konservativen Partei Jaunais laiks (JL, „Neue Ära“) unter Einars Repše bei. Im Oktober desselben Jahres wurde sie in die Saeima gewählt. Die Partei nominierte sie 2007 als Präsidentschaftskandidatin, sie zog sich aber noch vor dem Wahlgang im Parlament zugunsten von Aivars Endziņš zurück. Anfang 2008 wechselte sie mit einem Gutteil der JL-Mitglieder in die neugegründete Partei Pilsoniskā savienība (PS, zu deutsch: Bürgerunion), deren Vorsitzende sie im April 2008 wurde.

Kalniete wurde 2009 ins Europäische Parlament gewählt, wo sie sich der christdemokratisch-konservativen EVP-Fraktion anschloss. Sie war in der Legislaturperiode bis 2014 Mitglied im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz sowie stellvertretende Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu Japan. 2011 ging die PS in der neuen Partei Vienotība (zu deutsch: Einigkeit) auf, der Kalniete seither angehört. Seit ihrer Wiederwahl als EU-Abgeordnete 2014 gehört sie dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten an. Zudem war sie bis 2019 Delegierte für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten. Kalniete gehört zu den 89 Personen aus der Europäischen Union, gegen die Russland im Mai 2015 ein Einreiseverbot verhängt hat.

Ehrungen Bearbeiten

Schriften Bearbeiten

Zur Textilkunst Bearbeiten

  • Рудольф Хеймратс. Гобелен. Альбом из серии Мастера советского искусства (Katalog der Ausstellung der Gobelins von Rūdolfs Heimrāts). Herausgegeben von der Akademie der Künste der UdSSR (Академия художеств СССР). Sovetskij Chudožnik, Moskau 1987 (russisch).
  • Latvju tekstilmāksla (Lettische Textilkunst). Liesma, Riga 1989.

Zur lettischen Zeitgeschichte Bearbeiten

  • Es lauzu, tu lauzi, mēs lauzām. Viņi lūza (Ich brach mit ihnen, du auch, wir alle. Sie wurden abtrünnig). Jumava, Riga 2000, ISBN 9984-05310-5 (über die lettische Unabhängigkeitsbewegung).
    • englische Übersetzung: Song to kill a giant. Latvian revolution and the Soviet Empireʼs fall. Jelgavas tipogrāfija, Jelgava 2013, ISBN 978-9984-49-947-5.
  • Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos. Atēna, Riga 2001, ISBN 9984-63578-3.
  • Die Wiedervereinigung der Geschichte Europas. In: Renato Cristin (Hg.): Memento Gulag. Zum Gedenken an die Opfer totalitärer Regime. Duncker und Humblot, Berlin 2006, ISBN 978-3-428-12275-2, S. 29–36.
  • Eine gemeinsame Geschichtserzählung für Europa? In: Thomas Großbölting, Dirk Hofmann (Hg.): Vergangenheit in der Gegenwart. Vom Umgang mit Diktaturerfahrungen in Ost- und Westeuropa. Wallstein-Verlag, Göttingen 2008, ISBN 978-3-8353-0315-7, S. 131–137.

Übersetzungen von Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos Bearbeiten

  • Ägyptisches Arabisch: Imrʼah min Lātifiyā. Übersetzt von Amīrah Abū al-Nūr. Sphinx Agency for Arts and Literature, Kairo 2009.
  • Albanisch: Këpucë balerine mbi dëborën siberiane. Übersetzt von Durim Taçe. Shkupi, Skopje 2010. ISBN 978-608-216-022-1.
  • Deutsch: Mit Ballschuhen im sibirischen Schnee. Übersetzt von Matthias Knoll. Herbig Verlag, München 2005. ISBN 3-7766-2424-8.
  • Englisch: With Dance Shoes in Siberian Snows. Übersetzt von Margita Gailītis. The Latvian Occupation Museum Association, Riga 2006. ISBN 9984-9613-7-0.
  • Finnisch: Tanssikengissä Siperiaan. Übersetzt von Hilkka Koskela. Werner Söderström Osakeyhtiö, Helsinki 2007. ISBN 978-951-0-32096-9.
  • Französisch: En escarpins dans les neiges de Sibérie. Übersetzt von Velta Skujina. Éditions des Syrtes, Paris 2003. ISBN 2-84545-079-6.
  • Italienisch: Scarpette da ballo nelle nevi di Siberia. Übersetzt von G. Weiss. Libri Scheiwiller, Mailand 2005. ISBN 88-7644-445-9.
  • Japanisch: Dansu shûzu de yuki no Shiberia e. Übersetzt von Kurosawa Ayumi. Shinhyôron, Tokio 2014. ISBN 978-4-7948-0947-6.
  • Niederländisch: Op dansschoenen in de Siberische sneeuw. Übersetzt von Marijke Koekoek. Uitgeverij van Gennep, Amsterdam 2006. ISBN 978-905-5-15702-0.
  • Polnisch: W butach do tańca przez syberyjskie śniegi. Übersetzt von Mieczysław Godyń. Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, Krakau 2015. ISBN 978-83-240-3483-3.
  • Russisch: В бальных туфельках по сибирским снегам. Atēna, Riga 2006. ISBN 9984-3418-3-6.
  • Schwedisch: Med högklackade skor i Sibiriens snö. Übersetzt von Juris Kronbergs. Atlantis, Stockholm 2005. ISBN 91-7353-066-2.
  • Tschechisch: V plesových střevíčkách sibiřským sněhem. Übersetzt von Michal Škrabal. Lubor Kasal, Prag 2005. ISBN 80-903465-5-3.
  • Eine spanische Übersetzung (Con zapatillas de baile en las nieves de Siberia) ist in Vorbereitung.

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Anita Kugler. Ratten im Brennnesselsud. In: taz. 21. Mai 2005.
  2. Geoffrey Pridham: Post-Soviet Latvia – A Consolidated or Defective Democracy? The Interaction between Domestic and European Trajectories. In: Journal of Baltic Studies, Jg. 40 (2009), S. 465–494, hier S. 480.
  3. Birgit Schwelling: Das Gedächtnis Europas. Eine Diagnose. In: Timm Beichelt und andere (Hg.): Europa-Studien. Eine Einführung. VS, Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2006, ISBN 3-531-14900-8, S. 81–94, hier S. 88.
  4. Axel Reetz: Baltikum: Stabilität in der Instabilität. Die fünften Parlamente in Estland, Lettland und Litauen. In: Zeitschrift für Parlamentsfragen, Jg. 42 (2011), S. 96–117, hier S. 105.
  5. Website des Europäischen Parlaments
  6. Andreas Borcholte: Einreise-Verbote: Russland wirft EU-Politikern Show-Gehabe vor. In: Spiegel Online. 31. Mai 2015, abgerufen am 1. Juni 2015.
  7. RUS: Russische Visasperrliste. (PDF 23 KB) In: yle.fi. 26. Mai 2015, abgerufen am 1. Juni 2015.
  8. (Memento vom 5. November 2016 im Internet Archive), abgerufen am 5. November 2016.
  9. http://kalniete.lv/2010/03/18/gramatas-tulkojumi-1-pasaules-valodas/#more-172 (abgerufen am 3. Mai 2022)
Personendaten
NAME Kalniete, Sandra
KURZBESCHREIBUNG lettische Politikerin, MdEP, Diplomatin und EU-Kommissarin
GEBURTSDATUM 22. Dezember 1952
GEBURTSORT Togur, Oblast Tomsk, Sowjetunion
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Sandra Kalniete ˈsandra ˈkalniete 22 Dezember 1952 in Togur Oblast Tomsk Sowjetunion ist eine lettische Politikerin Vienotiba und ehemalige Diplomatin Sie ist seit 2009 Mitglied des Europaischen Parlaments Zuvor war sie von 2002 bis 2004 Aussenministerin Lettlands und von Mai bis November 2004 EU Kommissarin fur Landwirtschaft und Fischerei Sandra Kalniete 2014 Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen 3 Schriften 3 1 Zur Textilkunst 3 2 Zur lettischen Zeitgeschichte 3 3 Ubersetzungen von Ar balles kurpem Sibirijas sniegos 4 Weblinks 5 EinzelnachweiseLeben BearbeitenSandra Kalniete wurde im russischen Oblast Tomsk in Sibirien geboren wohin ihre Eltern als Kinder bzw Jugendliche 1941 bzw bei den Marzdeportationen im Baltikum 1949 von der Sowjetmacht aus dem sowjetisch okkupierten Lettland deportiert worden waren Die Familie durfte 1957 nach Lettland zuruckkehren Kalniete studierte von 1977 bis 1981 Kunstwissenschaft und geschichte an der Lettischen Kunstakademie und arbeitete anschliessend als Kunsthistorikerin In diesem Beruf brachte sie unter anderem einen Katalog der Bildwirkerei von Rudolfs Heimrats 1929 1992 heraus 1987 und ein Buch uber Lettische Textilkunst 1989 Ihr Engagement in der lettischen Unabhangigkeitsbewegung fuhrte sie 1988 in die Politik Sie war stellvertretende Vorsitzende der Lettischen Volksfront der grossten der nach Unabhangigkeit strebenden politischen Organisationen in der lettischen Sowjetrepublik Nach der Wiederherstellung der Unabhangigkeit der Republik Lettland arbeitete sie im Aussenministerium und war Botschafterin ihres Landes bei den Vereinten Nationen 1993 bis 1997 in Frankreich 1997 bis 2000 und bei der UNESCO 2000 bis 2002 Aufsehen erregte ihr 2001 erschienener Bericht Ar balles kurpem Sibirijas sniegos deutscher Titel Mit Ballschuhen im sibirischen Schnee Herbig 2005 Knaur TB 2007 uber die bis Deportation ihrer Familie nach Sibirien Ihr in bislang 13 Sprachen ubersetztes Buch trug massgeblich dazu bei dass die Verschleppung von 35 000 Letten im Jahre 1941 und weiterer 43 000 Letten im Marz 1949 durch und in die Sowjetunion auch ausserhalb Lettlands bekannt wurde 1 Im November 2002 wurde die damals Parteilose lettische Aussenministerin in der Regierung Einars Repse und behielt dieses Amt bis Marz 2004 Energisch setzte sie sich fur den Beitritt Lettlands zur Europaischen Union ein der 2004 erfolgte 2 Bei der Leipziger Buchmesse 2004 hielt Sandra Kalniete die vieldiskutierte Eroffnungsrede 3 Nach dem EU Beitritt ihres Landes war sie vom 1 Mai bis 22 November 2004 zusammen mit Franz Fischler Europaische Kommissarin fur Landwirtschaft und Fischerei in der Kommission Prodi Fur viele Letten uberraschend wurde sie Ende 2004 nicht erneut als EU Kommissarin ihres Landes nominiert stattdessen wurde ihr fruherer Buroleiter Andris Piebalgs lettischer EU Kommissar In der Folge zog sie sich vorubergehend aus der Politik zuruck und lehnte die Ubernahme der ihr angebotenen minderen diplomatischen Aufgaben ab Sie trat 2006 der konservativen Partei Jaunais laiks JL Neue Ara unter Einars Repse bei Im Oktober desselben Jahres wurde sie in die Saeima gewahlt Die Partei nominierte sie 2007 als Prasidentschaftskandidatin sie zog sich aber noch vor dem Wahlgang im Parlament zugunsten von Aivars Endzins zuruck Anfang 2008 wechselte sie mit einem Gutteil der JL Mitglieder in die neugegrundete Partei Pilsoniska savieniba PS zu deutsch Burgerunion 4 deren Vorsitzende sie im April 2008 wurde Kalniete wurde 2009 ins Europaische Parlament gewahlt wo sie sich der christdemokratisch konservativen EVP Fraktion anschloss Sie war in der Legislaturperiode bis 2014 Mitglied im Ausschuss fur Binnenmarkt und Verbraucherschutz sowie stellvertretende Vorsitzende der Delegation fur die Beziehungen zu Japan 2011 ging die PS in der neuen Partei Vienotiba zu deutsch Einigkeit auf der Kalniete seither angehort Seit ihrer Wiederwahl als EU Abgeordnete 2014 gehort sie dem Ausschuss fur auswartige Angelegenheiten an Zudem war sie bis 2019 Delegierte fur die Beziehungen zu den Landern Sudostasiens und der Vereinigung sudostasiatischer Staaten 5 Kalniete gehort zu den 89 Personen aus der Europaischen Union gegen die Russland im Mai 2015 ein Einreiseverbot verhangt hat 6 7 Ehrungen Bearbeiten2007 Preis der Stiftung fur Abendlandische Ethik und Kultur STAB Zurich zusammen mit dem Lettischen Okkupationsmuseum 8 Schriften BearbeitenZur Textilkunst Bearbeiten Rudolf Hejmrats Gobelen Albom iz serii Mastera sovetskogo iskusstva Katalog der Ausstellung der Gobelins von Rudolfs Heimrats Herausgegeben von der Akademie der Kunste der UdSSR Akademiya hudozhestv SSSR Sovetskij Chudoznik Moskau 1987 russisch Latvju tekstilmaksla Lettische Textilkunst Liesma Riga 1989 Zur lettischen Zeitgeschichte Bearbeiten Es lauzu tu lauzi mes lauzam Vini luza Ich brach mit ihnen du auch wir alle Sie wurden abtrunnig Jumava Riga 2000 ISBN 9984 05310 5 uber die lettische Unabhangigkeitsbewegung englische Ubersetzung Song to kill a giant Latvian revolution and the Soviet Empireʼs fall Jelgavas tipografija Jelgava 2013 ISBN 978 9984 49 947 5 Ar balles kurpem Sibirijas sniegos Atena Riga 2001 ISBN 9984 63578 3 Die Wiedervereinigung der Geschichte Europas In Renato Cristin Hg Memento Gulag Zum Gedenken an die Opfer totalitarer Regime Duncker und Humblot Berlin 2006 ISBN 978 3 428 12275 2 S 29 36 Eine gemeinsame Geschichtserzahlung fur Europa In Thomas Grossbolting Dirk Hofmann Hg Vergangenheit in der Gegenwart Vom Umgang mit Diktaturerfahrungen in Ost und Westeuropa Wallstein Verlag Gottingen 2008 ISBN 978 3 8353 0315 7 S 131 137 Ubersetzungen von Ar balles kurpem Sibirijas sniegos Bearbeiten Agyptisches Arabisch Imrʼah min Latifiya Ubersetzt von Amirah Abu al Nur Sphinx Agency for Arts and Literature Kairo 2009 9 Albanisch Kepuce balerine mbi deboren siberiane Ubersetzt von Durim Tace Shkupi Skopje 2010 ISBN 978 608 216 022 1 Deutsch Mit Ballschuhen im sibirischen Schnee Ubersetzt von Matthias Knoll Herbig Verlag Munchen 2005 ISBN 3 7766 2424 8 Englisch With Dance Shoes in Siberian Snows Ubersetzt von Margita Gailitis The Latvian Occupation Museum Association Riga 2006 ISBN 9984 9613 7 0 Finnisch Tanssikengissa Siperiaan Ubersetzt von Hilkka Koskela Werner Soderstrom Osakeyhtio Helsinki 2007 ISBN 978 951 0 32096 9 Franzosisch En escarpins dans les neiges de Siberie Ubersetzt von Velta Skujina Editions des Syrtes Paris 2003 ISBN 2 84545 079 6 Italienisch Scarpette da ballo nelle nevi di Siberia Ubersetzt von G Weiss Libri Scheiwiller Mailand 2005 ISBN 88 7644 445 9 Japanisch Dansu shuzu de yuki no Shiberia e Ubersetzt von Kurosawa Ayumi Shinhyoron Tokio 2014 ISBN 978 4 7948 0947 6 Niederlandisch Op dansschoenen in de Siberische sneeuw Ubersetzt von Marijke Koekoek Uitgeverij van Gennep Amsterdam 2006 ISBN 978 905 5 15702 0 Polnisch W butach do tanca przez syberyjskie sniegi Ubersetzt von Mieczyslaw Godyn Spoleczny Instytut Wydawniczy Znak Krakau 2015 ISBN 978 83 240 3483 3 Russisch V balnyh tufelkah po sibirskim snegam Atena Riga 2006 ISBN 9984 3418 3 6 Schwedisch Med hogklackade skor i Sibiriens sno Ubersetzt von Juris Kronbergs Atlantis Stockholm 2005 ISBN 91 7353 066 2 Tschechisch V plesovych strevickach sibirskym snehem Ubersetzt von Michal Skrabal Lubor Kasal Prag 2005 ISBN 80 903465 5 3 Eine spanische Ubersetzung Con zapatillas de baile en las nieves de Siberia ist in Vorbereitung Weblinks BearbeitenLiteratur von und uber Sandra Kalniete im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Sandra Kalniete in der Abgeordneten Datenbank des Europaischen Parlaments Rezensionen von Mit Ballschuhen im sibirischen Schnee Sandra Kalnietes Internet Blog lettisch Sandra Kalniete bei www literatur lv deutsch mit Leseprobe Einzelnachweise Bearbeiten Anita Kugler Ratten im Brennnesselsud In taz 21 Mai 2005 Geoffrey Pridham Post Soviet Latvia A Consolidated or Defective Democracy The Interaction between Domestic and European Trajectories In Journal of Baltic Studies Jg 40 2009 S 465 494 hier S 480 Birgit Schwelling Das Gedachtnis Europas Eine Diagnose In Timm Beichelt und andere Hg Europa Studien Eine Einfuhrung VS Verlag fur Sozialwissenschaften Wiesbaden 2006 ISBN 3 531 14900 8 S 81 94 hier S 88 Axel Reetz Baltikum Stabilitat in der Instabilitat Die funften Parlamente in Estland Lettland und Litauen In Zeitschrift fur Parlamentsfragen Jg 42 2011 S 96 117 hier S 105 Website des Europaischen Parlaments Andreas Borcholte Einreise Verbote Russland wirft EU Politikern Show Gehabe vor In Spiegel Online 31 Mai 2015 abgerufen am 1 Juni 2015 RUS Russische Visasperrliste PDF 23 KB In yle fi 26 Mai 2015 abgerufen am 1 Juni 2015 Preistrager Memento vom 5 November 2016 im Internet Archive abgerufen am 5 November 2016 http kalniete lv 2010 03 18 gramatas tulkojumi 1 pasaules valodas more 172 abgerufen am 3 Mai 2022 Mitglieder der Europaischen Kommission Prodi 1999 2004 Michel Barnier bis April 2004 Frits Bolkestein Philippe Busquin David Byrne Anna Diamantopoulou bis Marz 2004 Franz Fischler Neil Kinnock Pascal Lamy Erkki Liikanen bis Juli 2004 Mario Monti Poul Nielson Loyola de Palacio Chris Patten Romano Prodi Viviane Reding Michaele Schreyer Pedro Solbes bis April 2004 Gunter Verheugen Antonio Vitorino Margot WallstromErganzungen Joaquin Almunia ab April 2004 Peter Balazs ab Mai 2004 Jacques Barrot ab April 2004 Joseph Borġ ab Mai 2004 Stavros Dimas ab Marz 2004 Jan Figeľ ab Mai 2004 Dalia Grybauskaite ab Mai 2004 Danuta Hubner ab Mai 2004 Siim Kallas ab Mai 2004 Sandra Kalniete ab Mai 2004 Markos Kyprianou ab Mai 2004 Janez Potocnik ab Mai 2004 Olli Rehn ab Juli 2004 Pavel Telicka ab Mai 2004 Aussenminister von Lettland seit 1990 Janis Jurkans Georgs Andrejevs Valdis Birkavs Indulis Berzins Sandra Kalniete Rihards Piks Helena Demakova komm Artis Pabriks Helena Demakova komm Maris Riekstins Aivis Ronis Girts Valdis Kristovskis Edgars Rinkevics Krisjanis Karins Normdaten Person GND 129830259 lobid OGND AKS LCCN no97052504 NDL 001164095 VIAF 24829398 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Kalniete SandraKURZBESCHREIBUNG lettische Politikerin MdEP Diplomatin und EU KommissarinGEBURTSDATUM 22 Dezember 1952GEBURTSORT Togur Oblast Tomsk Sowjetunion Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Sandra Kalniete amp oldid 237442710