Radikal 154 mit der Bedeutung Kaurischnecke umgangssprachlich auch als Kaurimuschel bezeichnet ist eines von 20 der 214

Radikal 154 mit der Bedeutung „Kaurischnecke“ (umgangssprachlich auch als „Kaurimuschel“ bezeichnet) ist eines von 20 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden.

貝贝
153 ⾘ ◄	154	► ⾚ 155
Pinyin:	bèi (= Kaurischnecke)
Zhuyin:	ㄅㄟˋ
Hiragana:	かい kai
Kanji:	貝偏 kaihen (= Radikal Kaurischnecke)
Hangeul:	조개
Sinokoreanisch:	패 pae
Codepoint:	U+8C9D 8D1D
Strichfolge:

Mit 86 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Das Radikal „Kauri“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 154. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel als Kurzzeichen (贝) an 106. Stelle.

Kaurigeld

Im vorgeschichtlichen China wurden Kaurischneckenhäuser als Geld verwendet (Kaurigeld). Während der Shang-Dynastie kam erstmals Bronzegeld in Umlauf, das noch in Form der Schneckenhäuser geprägt wurde. Es ist daher verständlich, dass Kaurischnecken Reichtum symbolisieren. Das Piktogramm zeichnet Panzer und Fühler dieser Tiere nach.

Der Radikal 貝 (贝 bei) stellt seine Zeichen in die Bedeutungsfelder Geld und Handel wie zum Beispiel in 购 (gou = kaufen), 贵 (gui = wertvoll), 贷 (dai = Kredit), 贿 (= bestechen), 赂 (in: 贿赂 = bestechen), 货 (huo = Ware), 资 (zi = Kapital), 赈 (zhen = materiell unterstützen) und 赃 (zang = Diebesgut).

Die beiden Schneckenhäuser 贝 oben im Zeichen 婴 (= Säugling), leiten sich aus dem alten Brauch ab, Mädchen zwei Schneckenhäuser als Kette um den Hals zu hängen. Zwei 贝 (bei) nebeneinander wurden ausgesprochen, so dass diese Komponente in 婴 (= Säugling) Laut- und Sinnträger ist.

Im Zeichen 赖 (lai = sich auf jemanden stützen) fungiert die linke Komponente 刺 (lai) als - Laut und das rechte 贝 (bei) als Sinnträger. Seine ursprüngliche Bedeutung ist „gewinnen“.

Die Komponenten von 败 (bai = Niederlage) sind das Schneckenhaus 贝 (bei) und 攴 (pu, Radikal 66), die Hand mit dem Stock, die hier das Schneckenhaus zerschlägt = Verlust.

Das Zeichen 贼 (zei = Dieb) besteht aus dem Schneckenhaus 贝 (bei), der Hand (unten Mitte) und der Hiebaxt 戈 = Hand zerstört mit der Axt das Schneckenhaus, was dem ersten Sinn des Zeichens entspricht: beschädigen. Erst später wandelte sich seine Bedeutung zum heutigen Dieb.

Bisweilen tritt 贝 (bei) als Lautträger auf wie in 狈 (bei in: 狼狈 = in der Klemme sitzen) oder 钡 (bei = Element Barium). In dem verkürzten Zeichen 坝 (ba = Staudamm) fungiert 贝 (bei) nur als allgemeine Komponente, die die ursprüngliche, kompliziertere ersetzt.

Schreibvariante des Radikals (Kurzzeichen): 贝. Mit 貝 werden Zeichenverbindungen von U+8C9D bis 贕 U+8D1C codiert, anschließend daran mit 贝 von U+8D1D bis 赣 U+8D63.

Achtung: 贝 ist dem Kurzzeichen für Radikal 147 见 sehr ähnlich.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 154 regiert werden

Striche	Zeichen
+00	貝	贝
+02	貞貟負	贞负贠
+03	財貢貣貤	贡财
+04	䝧䝨貥貦貧貨販貪貫責貭貮	责贤败账货质贩贪贫贬购贮贯
+05	䝩䝪䝫䝬䝭䝮䝯貯貰貱貲貳貴貵貶買貸貹貺費貼貽貾貿賀賁	贰贱贲贳贴贵贶贷贸费贺贻
+06	䝰䝱䝲䞌賂賃賄賅賆資賈賉賊賋賌賍賎	贼贽贾贿赀赁赂赃资赅赆
+07	㕢䝳䝴䝵賏賐賑賒賓賔賕賖賗賘	赇赈赉赊
+08	䝶䝷䝸䝹䝺䝻䝼䝽䝾䝿䞍䞎賙賚賛賜賝賞賟賠賡賢賣賤賥賦賧賨賩質賫賬	赋赌赍赎赏赐赑赒赓赔赕
+09	䞀䞁䞂䞃䞄䞏䞐賭賮賯賰賱賲賳賴賵	赖赗
+10	䞅䞆賶賷賸賹賺賻購賽	赘赙赚赛
+11	䞇賾賿贀贂贃贄贅	赜
+12	䞈贆贇贈贉贊贋贌	赝赞赟赠
+13	䞉贍贎贏	赡赢
+14	贐贑贒贓贔
+15	䞊贕贖贗贘
+16	䞋贙贚
+17	贛	赣
+18	贜
+22	贕

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 154 unter der Codepointnummer 12.185 (U+2F99) codiert.

Literatur

Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 177.
Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 158.

Weblinks

Commons: Radikal 154 – Grafische Darstellungen von Radikal 154

Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 154 auf Seite 72 und 133