Radikal 85 mit der Bedeutung „Wasser, Flüssigkeit“ ist eines der 34 von den 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit vier Strichen geschrieben werden.
| 水 氵 | ||
|---|---|---|
| 84 ⽓ ◄ | 85 | ► ⽕ 86 |
| Pinyin: | shuǐ 三點水 sāndiǎnshuǐ (= Wasser mit drei Punkten) | |
| Zhuyin: | ㄕㄨㄟ | |
| Hiragana: | みず mizu | |
| Kanji: | 水 mizu (= Wasser) oder 氵 三水 sanzui (=Dreiwasser) oder 氺 下水 shitamizu (=unteres Wasser) | |
| Hangeul: | 물 mul | |
| Sinokoreanisch: | 수 su | |
| Trigramm: | ||
| Codepoint: | U+6C34 6C35 | |
| Strichfolge: |
Mit 433 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Radikal 85 steht in engem Zusammenhang mit Radikal 15 冫 (= Eis). Ein Strich weniger weist darauf hin, dass das Wasser gefroren ist.
In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern hat das Wasserradikal eine andere Position. Im neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch nimmt es die Positionen Nummer 40 氵und Nummer 125 水 ein.
Das Schriftzeichen entwickelte sich aus drei parallelen Wasserlinien, entsprechend dem Radikal 47 (川 chuan = Strom). Durch den Schreibpinsel änderte sich die Form des Schriftzeichens, bis es seine heutige Gestalt bekam.
Schreibvariante des Radikals: 氵(steht immer links).
Die Variante 氵 ist ähnlich dem Katakanazeichen ツ „tsu“.
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 85 regiert werden
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 水 氵
|
| +1 | 氶 氷 永 氹 氺
|
| +2 | 氻氼氽氾氿汀汁求汃汄汅汆汇汈汉
|
| +3 | 汊汋汌汍汎汏汐汑汒汓汔汕汖汗汘汙汚汛汜汝汞江池污汢汣汤
|
| +4 | 汥汦汧汨汩汪汫汬汭汮汯汰汱汲汳汴汵汶汷汸汹決汻汼汽汾汿沀沁沂沃沄沅沆沇沈沉沊沋沌沍沎沏沐沑沒沓沔沕沖沗沘沙沚沛沜沝沞沟沠没沢沣沤沥沦沧沨沩沪
|
| +5 | 沫沬沭沮沯沰沱沲河沴沵沶沷沸油沺治沼沽沾沿泀況泂泃泄泅泆泇泈泉泊泋泌泍泎泏泐泑泒泓泔法泖泗泘泙泚泛泜泝泞泟泠泡波泣泤泥泦泧注泩泪泫泬泭泮泯泰泱泲泳泴泵泶泷泸泹泺泻泼泽泾
|
| +6 | 泿洀洁洂洃洄洅洆洇洈洉洊洋洌洍洎洏洐洑洒洓洔洕洖洗洘洙洚洛洜洝洞洟洠洡洢洣洤津洦洧洨洩洪洫洬洭洮洯洰洱洲洳洴洵洶洷洸洹洺活洼洽派洿浀流浂浃浄浅浆浇浈浉浊测浌浍济浏浐浑浒浓浔浕
|
| +7 | 浖浗浘浙浚浛浜浝浞浟浠浡浢浣浤浥浦浧浨浩浪浫浬浭浮浯浰浱浲浳浴浵浶海浸浹浺浻浼浽浾浿涀涁涂涃涄涅涆涇消涉涊涋涌涍涎涏涐涑涒涓涔涕涖涗涘涙涚涛涜涝涞涟涠涡涢涣涤涥润涧涨涩渉
|
| +8 | 涪涫涬涭涮涯涰涱液涳涴涵涶涷涸涹涺涻涼涽涾涿淀淁淂淃淄淅淆淇淈淉淊淋淌淍淎淏淐淑淒淓淔淕淖淗淘淙淚淛淜淝淞淟淠淡淢淣淤淥淦淧淨淩淪淫淬淭淮淯淰深淲淳淴淶混淸淹淺添淼淽淾淿渀渁渂渃渄清渆渇済渊渋渌渍渎渏渐渑渒渓渔渕渖渗渚
|
| +9 | 渘渙減渜渝渞渟渠渡渢渣渤渥渦渧渨温渪渫測渭渮港渰渱渲渳渴渵渶渷游渹渺渻渼渽渾渿湀湁湂湃湄湅湆湇湈湉湊湋湌湍湎湏湐湑湒湓湔湕湖湗湘湙湚湛湜湝湞湟湠湡湢湣湤湥湦湧湨湩湪湫湬湭湮湯湰湱湲湳湴湵湶湷湸湹湺湻湼湽湾湿満溁溂溃溄溅溆溇溈溉溊溋溌
|
| +10 | 淵溍溎溏源溑溒溓溔溕準溗溘溙溚溛溜溝溞溟溠溡溢溣溤溥溦溧溨溩溪溫溬溭溮溯溰溱溲溳溴溵溶溷溸溹溺溻溼溽溾溿滀滁滂滃滄滅滆滇滈滉滊滋滍滎滏滐滑滒滓滔滕滖滗滘滙滚滛滜滝滞滟滠满滢滣滤滥滦滧滨滩滪漣
|
| +11 | 滌滫滬滭滮滯滰滱滲滳滴滵滶滷滸滹滺滻滼滽滾滿漀漁漂漃漄漅漆漇漈漉漊漋漌漍漎漏漐漑漒漓演漕漖漗漘漙漚漛漜漝漞漟漠漡漢漤漥漦漧漨漩漪漫漬漭漮漯漰漱漲漳漴漵漶漷漸漹漺漻漼漽漾漿潀潁潂潃潄潅潆潇潈潉潊潋潌潍
|
| +12 | 潎潏潐潑潒潓潔潕潖潗潘潙潚潛潜潝潞潟潠潡潢潣潤潥潦潧潨潩潪潫潬潭潮潯潰潱潲潳潴潵潶潷潸潹潺潻潼潽潾潿澀澁澂澃澄澅澆澇澈澉澊澋澌澍澎澏澐澑澒澓澔澕澖澗澘澚澛澜澝濐
|
| +13 | 澙澞澟澠澡澢澣澤澥澦澧澨澩澪澫澬澭澮澯澰澱澲澳澴澵澶澷澸澹澺澻澼澽澾澿激濁濂濃濄濅濆濇濈濉濊濋濌濍濎濏濑濒濓
|
| +14 | 濔濕濖濗濘濙濚濛濜濝濞濟濠濡濢濣濤濥濦濧濨濩濪濫濬濭濮濯濰濱濲濴濵濶濷濸瀞
|
| +15 | 濹濺濻濼濽濾濿瀀瀁瀂瀃瀄瀅瀆瀇瀈瀉瀊瀋瀌瀍瀎瀏瀐瀑瀒瀓瀔瀦
|
| +16 | 濳瀕瀖瀗瀘瀙瀚瀛瀜瀝瀟瀠瀡瀢瀣瀤瀥瀧瀨瀩瀪瀫瀬瀭瀮
|
| +17 | 瀯瀰瀱瀲瀳瀴瀵瀶瀷瀸瀹瀺瀻瀼瀽瀾瀿灀灁
|
| +18 | 灂灃灄灅灆灇灈灉灊灋灌灍
|
| +19 | 灎灏灐灑灒灓灔灕灖灗灘
|
| +20 | 灙 灚 灛 灜
|
| +21 | 灝 灞 灟 灠 灡
|
| +22 | 灢 灣
|
| +23 | 灤 灥 灦 灩
|
| +24 | 灧 灨
|
| +26 | 灪 |
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 85 unter der Codepointnummer 12.116 (U+2F54) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 191.
- Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 53.
Weblinks
- Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 85 auf Seite 19 und 71